Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не след дълго за удоволствие на майката се появили пухкави жълти патенца.
Bislama[bi]
I no longtaem, wetem glad blong mama dakdak, ol smol yelo dakdak oli kamaot long ol eg blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang bag-ong natawo, yellow og kolor nga mga piso nanggawas sa itlog nga nakapalipay sa inahang itik.
Czech[cs]
Zanedlouho se k radosti matky kachny vylíhnou chmýřovitá žlutá káčátka.
Danish[da]
Inden længe dukker de små, dunede, gule ællinger op til deres mors store glæde.
German[de]
Zur Freude der Entenmutter schlüpfen die flaumigen, gelben Küken bald.
English[en]
Before long, the fuzzy, yellow ducklings emerge to the delight of the mother duck.
Estonian[et]
Ei lähegi kaua, kui pardiema rõõmuks pehmed kollased parditibud munadest välja tulevad.
Finnish[fi]
Ennen pitkää ankkaemon riemuksi esiin tuleekin pörröisiä, keltaisia ankanpoikasia.
Fijian[fj]
Sega ni dede, era sa basika mai na luve ni ga dromodromo ka marau kina na tina ni ga.
French[fr]
Des canetons jaunes et duveteux ne tardent pas à apparaître à la grande joie de la cane.
Gilbertese[gil]
Inanon te tai ae maan, tenan buraerae, ni baabobo n buntake aika uarereke a kaotirake nako matan te tina n take ma te kakatonga.
Haitian[ht]
Anvan lontan, kana kouvri ak plim, jòn te soti sa ki te fè manman kana a plezi.
Hungarian[hu]
Nagy örömére nemsokára ki is kelnek a sárga, pelyhes apróságok.
Indonesian[id]
Tidak lama, anak-anak itik mungil kuning dan berbulu-bulu halus itu muncul menggembirakan si ibu itik.
Italian[it]
Ben presto, gli anatroccoli gialli con pelo arruffato escono dalle uova con grande gioia di mamma anatra.
Lithuanian[lt]
Netrukus, mamos džiaugsmui, išsirita geltoni pūkuoti ančiukai.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika pīļu mātītei par prieku parādījās pūkaini, dzelteni pīlēni.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifaly niaraka tamin’ilay renin’ny ganagana ireto gana kely miloko mavo volomboloina.
Mongolian[mn]
Удалгүй бүрзгэр шар дэгдээхэйнүүд гарч ирэхэд эх нь хэмжээлшгүй баярладаг.
Norwegian[nb]
Snart kommer de lodne, gule andungene ut til andemors begeistring.
Dutch[nl]
Het duurt niet lang voordat de gele pluizenbolletjes te voorschijn komen, tot grote vreugde van de moedereend.
Polish[pl]
Niebawem, ku radości kaczki, pojawiają się puchate, żółte pisklęta.
Portuguese[pt]
Pouco depois, vários patinhos amarelos e fofinhos saíram dos ovos, para deleite da mãe pata.
Romanian[ro]
La scurt timp, spre încântarea mamei raţă, răţuştele pufoase şi galbene au ieşit.
Russian[ru]
Вскоре желтые пушистые утята появляются на свет к восторгу мамы-утки.
Samoan[sm]
E lei umi, ae onoono mai loa tamai pato fulufulua sasama lea sa fiafia ai tele le pato tina.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de ulliga gula ankungarna kom ut till ankmammans glädje.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, naglabasan ang mabalahibo at dilaw na mga itik sa katuwaan ng inang pato.
Tongan[to]
Ne ʻikai fuoloa mei ai kuo fiefia ʻa e faʻeé ʻi he fofoaʻi mai ʻa e fanga kiʻi pato lanu engeenga mo fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
E mea maoro i muri iho ua matara maira te mau fanau‘a rearea huruhuru i roto ma te oaoa rahi o te mai‘a moora.
Ukrainian[uk]
Невдовзі на радість матері у неї з’явилося кілька пухнастих жовтих каченят.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, các con vịt con lông màu vàng nở ra trước nỗi vui mừng của vịt mẹ.