Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná etlike dae is dit verwyder en in die Genootskap se bydraebussie geplaas.
Arabic[ar]
وبعد ايام كثيرة نُزع ووُضع في صندوق تبرعات الجمعية.
Bislama[bi]
Afta we plante dei i pas, oli putum mane ya long bokis blong ol presen mane, blong givhan long wok blong Sosaeti.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang adlaw kini gitangtang ug gibutang sa kahon sa kontribusyon alang sa Sosyedad.
Czech[cs]
Po mnoha dnech byly peníze sejmuty a vloženy do schránky na příspěvky, která patří Watch Tower Society.
Danish[da]
Efter nogen tid blev den fjernet og lagt i Selskabets bidragsbøsse.
German[de]
Viele Tage später wurde es schließlich abgenommen und im Zweigbüro in den Spendenkasten eingeworfen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke geɖe megbe la, woɖee hetsɔe de Habɔbɔa ƒe nudzɔɖaka me.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές μέρες το πήραν και το έβαλαν σε ένα κουτί συνεισφορών της Εταιρίας.
English[en]
After many days it was removed and put in the Society’s contribution box.
Spanish[es]
Después de muchos días se depositó en la caja de contribuciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Monen päivän kuluttua se irrotettiin ja pantiin Seuran lahjoituslaatikkoon.
French[fr]
Au bout de plusieurs semaines, quelqu’un l’a retiré pour le déposer dans une boîte à offrandes.
Croatian[hr]
Nakon mnogo dana je skinut i stavljen u kutiju za priloge Društva.
Hungarian[hu]
Több nap elteltével elvették onnan, és bedobták a Társulat adományládájába.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu nga aldaw naikkaten dayta ket naikabil iti kahon ti kontribusion ti Sosiedad.
Italian[it]
Dopo molti giorni fu tolta di lì e messa nella cassetta delle contribuzioni della Società.
Japanese[ja]
何日もたった後,そのお金は取りはずされ,協会の寄付箱に入れられました。
Korean[ko]
여러 날 후에 그 돈은 옮겨져 그 협회의 헌금함에 넣어졌다.
Lingala[ln]
Na nsima ya bapɔ́sɔ mingi, moto moko azwaki yango mpo na kotya yango na kɛ́si ya makabo.
Malayalam[ml]
പല ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അതു നീക്കം ചെയ്ത് സൊസൈറ്റിയുടെ സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter at den hadde hengt der i mange dager, ble den fjernet og lagt i Selskapets bidragsbøsse.
Dutch[nl]
Na een flink aantal dagen werd het weggehaald en in de bijdragenbus van het Genootschap gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mantši e ile ya tlošwa gomme ya tsenywa ka lepokising la moneelo la Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Patapita masiku ambiri inachotsedwapo ndi kuikidwa m’bokosi la zopereka la Sosaite.
Polish[pl]
W końcu po wielu dniach został zdjęty i wrzucony do skrzynki na datki w siedzibie Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Após muitos dias ele foi tirado e colocado na caixa de contribuições da Sociedade.
Romanian[ro]
După mai multe zile au fost luaţi şi puşi în cutia de contribuţii a Societăţii.
Slovak[sk]
Po mnohých dňoch bola bankovka odviazaná a vložená do schránky Spoločnosti s dobrovoľnými príspevkami.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mangata e ile ea tlosoa ’me ea kenngoa lebokosong la monehelo la Mokhatlo.
Swedish[sv]
Den fick hänga där i många dagar, men sedan togs den bort och lades i Sällskapets bidragsbössa.
Swahili[sw]
Baada ya siku nyingi iliondolewa na kuwekwa katika sanduku la michango la Sosaiti.
Tamil[ta]
அநேக நாட்களுக்குப் பின் அது அங்கிருந்து எடுக்கப்பட்டு சொஸைட்டியின் நன்கொடை பெட்டியில் போடப்பட்டது.
Thai[th]
หลาย วัน ผ่าน ไป เงิน นั้น ก็ ถูก แก้ ออก และ ใส่ ใน หีบ บริจาค ของ สมาคม ฯ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming araw ito ay inalis at inilagay sa abuluyang kahon ng Samahan.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mantsi a ne a tlosiwa mme a latlhelwa mo lebokosong la Mokgatlho la moneelo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long planti de i lus ol i rausim mani na putim long bokis kontribusen bilong Sosaiti.
Turkish[tr]
Günler sonra, para oradan alındı ve Teşkilatın bağış kutusuna kondu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku yo tala yi susiwile ivi yi hoxiwa ebokisini ra munyikelo ra Sosayiti.
Twi[tw]
Nna pii akyi no, woyi de kɔtoo Asafo ti no ntoboa adaka mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mahana i muri iho ua ravehia te moni e ua tuuhia i roto i te afata ô a te Taiete.
Xhosa[xh]
Ngemva kweentsuku ezininzi yasuswa yaza yafakwa kwibhokisi yomnikelo yoMbutho.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku eziningi yasuswa futhi yafakwa ebhokisini lomnikelo leNhlangano.