Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van die wetenskaplike prestasies van die vorige eeu glo talle dalk in alle opregtheid dat die wetenskap enige uitdaging wat die 21ste eeu moontlik inhou die hoof kan bied.
Arabic[ar]
وعلى اساس الانجازات العلمية في القرن الذي سبق، قد يعتقد كثيرون بإخلاص انه يمكن للعلم ان يتغلب على ايّ تحدٍّ قد يجلبه القرن الـ ٢١.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga nakab-ot sa siyensiya sa nangaging siglo, daghan tingali ang nagtuo nga ang siyensiya makasagubang sa bisan unsang hagit nga ipatungha sa ika-21ng siglo.
Czech[cs]
Na základě vědeckých úspěchů minulého století mnozí lidé možná upřímně věří, že se věda dokáže vyrovnat s každým problémem, který by 21. století mohlo přinést.
Danish[da]
På baggrund af det videnskaben har udrettet i de sidste hundrede år, tror mange måske oprigtigt at videnskaben kan klare alle de udfordringer det 21. århundrede vil frembyde.
Greek[el]
Με βάση τα επιστημονικά επιτεύγματα του περασμένου αιώνα, πολλοί μπορεί ειλικρινά να πιστεύουν ότι η επιστήμη μπορεί να ανταποκριθεί σε κάθε πρόκληση που θα μπορούσε να φέρει ο 21ος αιώνας.
English[en]
Based on the scientific achievements of the past century, many may sincerely believe that science can cope with any challenge the 21st century might bring.
Spanish[es]
Basándose en los logros científicos del siglo pasado, muchas personas creen sinceramente que la ciencia puede afrontar cualquier reto que el siglo XXI pueda plantear.
Finnish[fi]
Koska tiede on kuluneen vuosisadan aikana kyennyt monenlaisiin saavutuksiin, monet voivat vilpittömästi uskoa siihen, että tiede kyllä selviytyy niistä haasteista, jotka uusi vuosituhat saattaa tuoda tullessaan.
French[fr]
En se basant sur les réalisations scientifiques du siècle écoulé, beaucoup de gens sont sincèrement convaincus que la science pourra résoudre n’importe quel problème susceptible de survenir au XXIe siècle*.
Croatian[hr]
Na temelju znanstvenih dostignuća prošlog stoljeća, mnogi mogu iskreno vjerovati da se znanost može uhvatiti u koštac sa bilo kojim izazovom koji bi moglo donijeti 21. stoljeće.
Hungarian[hu]
A múlt század tudományos vívmányai alapján sokan őszintén hiszik, hogy a tudomány képes lesz megbirkózni mindazzal a nehézséggel, amelyet a XXI. évszázad hozhat magával.
Indonesian[id]
Berdasarkan prestasi-prestasi ilmiah pada abad yang silam, banyak orang mungkin benar-benar percaya bahwa sains dapat mengatasi tantangan apa pun yang akan terjadi pada abad ke-21.
Iloko[ilo]
Maibatay iti naaramidan ti siensia idi napalabas a siglo, mabalin nga adut’ mamati a mapagballigian ti siensia ti aniaman a karit nga iyeg ti maika-21 a siglo.
Italian[it]
Sulla base dei risultati scientifici raggiunti in questo secolo, molti forse credono sinceramente che la scienza possa vincere qualsiasi sfida il XXI secolo presenti.
Japanese[ja]
19世紀の科学的な業績に基づいて,科学は21世紀に生じるどんな課題でも解決できると誠実に信じている人は大勢います。
Korean[ko]
지나온 20세기에 과학이 이룩한 업적을 근거로 많은 사람은 21세기가 제기할 수 있는 어떤 도전도 과학이 극복해 낼 수 있을 것이라고 진심으로 믿을지 모른다.
Macedonian[mk]
Врз основа на научните достигнувања од минатиот век, голем број научници можеби искрено веруваат дека науката може да се справи со секој предизвик што може да го донесе 21. век.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂററാണ്ടിലെ ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 21-ാം നൂററാണ്ടു വരുത്തിവച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു വെല്ലുവിളിയെയും ശാസ്ത്രത്തിനു തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു പലരും ആത്മാർഥപൂർവം വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av de vitenskapelige landevinningene i det forrige århundre er det mange som oppriktig tror at vitenskapen kan mestre enhver utfordring det 21. århundre måtte by på.
Dutch[nl]
Op basis van de wetenschappelijke prestaties van de afgelopen eeuw geloven velen misschien in alle oprechtheid dat de wetenschap tegen elke uitdaging die de 21ste eeuw kan brengen, opgewassen is.
Northern Sotho[nso]
Ba ithekgile ka dilo tšeo di fihleletšwego ka tsela ya tša thutamahlale tša ngwaga-kgolo o fetilego, ba bantši ba ka dumela ka pelo e feletšego gore thutamahlale e ka lebeletšana le tlhohlo lege e le efe yeo ngwaga-kgolo wa bo-21 mohlomongwe o ka e tšweletšago.
Nyanja[ny]
Poona zipambano za sayansi za m’zaka za zana lapita, anthu ambiri mowona mtima angakhulupirire kuti sayansi ikhoza kulimbana ndi zovuta zilizonse zimene zaka za zana la 21 zingadzetse.
Polish[pl]
Obserwując osiągnięcia nauki w obecnym stuleciu, wiele osób może żywić głębokie przekonanie, że zdoła ona sprostać wszelkim wyzwaniom, jakie przyniesie wiek XXI.
Portuguese[pt]
Com base nas realizações científicas do século passado, muitos talvez creiam sinceramente que a ciência pode lidar com qualquer desafio que o século 21 possa trazer.
Romanian[ro]
Bazându-se pe realizările ştiinţifice ale secolului trecut, mulţi poate sunt sincer convinşi că ştiinţa va putea rezolva orice problemă pe care ar aduce-o secolul XXI.
Russian[ru]
Принимая во внимание научные достижения прошлого столетия, многие искренне верят, что наука способна справиться с любыми возможными трудностями XXI века*.
Slovak[sk]
Na základe vedeckých úspechov predchádzajúceho storočia sú mnohí úprimne presvedčení, že veda môže zvládnuť všetky problémy, ktoré by mohlo priniesť 21. storočie.
Slovenian[sl]
Glede na znanstvene dosežke preteklega stoletja mnogi morda zavzeto verjamejo, da se znanost lahko kosa z vsakršnim izzivom, ki bi ga lahko prineslo 21. stoletje.
Shona[sn]
Vachivakira pazviwanwa zvesayenzi zvezana ramakore rakapfuura, vazhinji vangadavira zvapachokwadi kuti sayenzi inogona kugonana nedenho dzipi nedzipi idzo zana ramakore rechi 21 ringaunza.
Serbian[sr]
Na temelju naučnih dostignuća prošlog veka, mnogi mogu iskreno verovati da se nauka može uhvatiti u koštac sa bilo kojim izazovom koji bi mogao doneti 21. vek.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ka botšepehi ba ka ’na ba lumela hore saense e ka tseba ho sebetsana le liphephetso tseo lekholo la bo21 la lilemo le tlang le tsona ka lebaka la lintho tseo saense e li finyeletseng lekholong le fetileng la lilemo.
Swedish[sv]
Med tanke på vetenskapens bedrifter under det senaste århundradet kan det hända att många uppriktigt tror att vetenskapen kan klara av vilken som helst utmaning som 2000-talet kan medföra.
Swahili[sw]
Wakiona matimizo ya kisayansi ya karne iliyopita, wengi wanaweza kuamini kwa unyoofu kwamba sayansi inaweza kukabili ugumu wowote ambao karne ya 21 yaweza kuleta.
Tamil[ta]
21-ம் நூற்றாண்டு கொண்டுவரும் எந்தச் சவாலையும் அறிவியல் சமாளிக்க முடியும் என்று கடந்த நூற்றாண்டின் அறிவியல் சாதனைகள் அடிப்படையில் அநேகர் உண்மையில் நம்பலாம்.
Telugu[te]
గడచిన శతాబ్దంలో వైజ్ఞానికంగా సాధించిన వాటినాధారం చేసికొని, 21వ శతాబ్దంలో రాబోయే ఏ సవాలునైనా విజ్ఞానశాస్త్రం ఎదుర్కోగలదని చాలామంది యథార్థంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ สําเร็จ ทาง วิทยาศาสตร์ แห่ง ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา หลาย คน อาจ เชื่อ อย่าง จริง ใจ ว่า วิทยาศาสตร์ สามารถ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ใด ๆ ซึ่ง ศตวรรษ ที่ 21 อาจ จะ นํา มา.
Tagalog[tl]
Batay sa siyentipikong mga nagawa sa nakalipas na dantaon, marami ang maaaring taimtim na naniniwala na matutugunan ng siyensiya ang anumang hamon na maaaring dalhin ng ika-21 siglo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba lebile dilo tse saense e di kgonneng mo lekgolong le le fetileng, ba ka nna ba dumela ba sena pelaelo gore saense e ka kgona go emelana le kgwetlho e e ka leriweng ke lekgolo la bo21 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi minhluvuko ya sayense leyi endliweke eka malembe xidzana lama hundzeke, vo tala va nga ha tiyiseka leswaku sayense yi nga swi kota ku langutana ni ntlhontlho lowu nga tisiwaka hi lembe xidzana ra vu-21 hi laha ku humelelaka.
Tahitian[ty]
Ma te niuhia i nia i te mau manuïaraa ite aivanaa o te senekele i mairi, te tiaturi nei e rave rahi e e aro mau te ite aivanaa i te patoiraa atoa ta te 21raa o te senekele e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Виходячи з наукових досягнень минулого сторіччя, багато людей щиро вірить, що наука зможе задовольнити будь-які потреби, які можуть виникнути в XXI столітті*.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe koko kuphunyezwe yinzululwazi yenkulungwane edluleyo, abaninzi basenokukholelwa ngokunyanisekileyo ukuba inzululwazi inokuhlangabezana nalo naluphi na ucelomngeni olusenokuziswa yinkulungwane yama-21.
Zulu[zu]
Ngokusekelwe entuthukweni engokwesayensi yekhulu leminyaka elidlule, abaningi bangase ngobuqotho bakholelwe ukuthi isayensi ingabhekana nanoma iyiphi inselele engase ilethwe ikhulu lama-21.