Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد.» — رؤيا ٧:٩، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Dai na sinda magugutom ni mapapaha man.”—Kapahayagan 7:9, 16.
Bulgarian[bg]
[Те] няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече.“ — Откровение 7:9, 16.
Bislama[bi]
Bambae oli no moa hanggri bakegen, mo bambae oli no moa tosta bakegen. —Revelesen 7: 9, 16.
Czech[cs]
Nebudou již hladovět ani žíznit.“ — Zjevení 7:9, 16.
Danish[da]
De skal ikke sulte mere eller tørste mere.“ — Åbenbaringen 7:9, 16.
German[de]
Sie werden nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten“ (Offenbarung 7:9, 16).
Greek[el]
Δεν θα πεινάσουν πια ούτε θα διψάσουν πια».—Αποκάλυψη 7:9, 16.
English[en]
They will hunger no more nor thirst anymore.”—Revelation 7:9, 16.
Spanish[es]
Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed.”—Revelación 7:9, 16.
Estonian[et]
Neil ei ole siis enam nälga ega janu.” — Ilmutuse 7:9, 16.
Finnish[fi]
He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa.” – Ilmestys 7:9, 16.
Faroese[fo]
Ikki skulu teir longur hungra, og ikki skulu teir heldur longur tysta.“ — Opinberingin 7:9, 16.
French[fr]
Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif.” — Révélation 7:9, 16.
Gun[guw]
Huvẹ ma na hu ye ba, mọ ovẹ ma na hu ye ba.”—Osọhia 7:9, 16.
Hindi[hi]
वे फिर भूखे और प्यासे न रहेंगे।”—प्रकाशितवाक्य ७:९, १६.
Hiligaynon[hil]
Indi na sila paggutumon ukon pag-uhawon pa.” —Bugna 7: 9, 16.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan menderita lapar dan dahaga lagi.”—Wahyu 7:9, 16.
Icelandic[is]
Eigi mun þá framar hungra og eigi heldur framar þyrsta.“ — Opinberunarbókin 7:9, 16.
Italian[it]
Non avranno più fame né sete”. — Rivelazione 7:9, 16.
Georgian[ka]
აღარ მოშივდებათ, აღარც მოსწყურდებათ“ (გამოცხადება 7:9, 16).
Lithuanian[lt]
Jie nebealks, nebetrokš“ (Apreiškimas 7:9, 16).
Latvian[lv]
Tiem vairs nebūs bada, tiem vairs neslāps.” (Atklāsmes 7:9, 16.)
Malagasy[mg]
Tsy ho noana na hangetaheta intsony ireo.” — Apokalypsy 7:9, 16.
Marshallese[mh]
Rejamin bar kwule, rejamin bar maro.” —Revelation 7:9, 16.
Marathi[mr]
ते ह्यापुढे भुकेले असे राहणार नाहीत व तान्हेलेही होणार नाहीत.”—प्रकटीकरण ७:९, १६.
Burmese[my]
သူတို့သည် နောက်တစ်ဖန် ရေစာကို မငတ်မမွတ်ရကြ။” —ဗျာဒိတ် ၇: ၉၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
De skal ikke lenger sulte eller tørste.» — Åpenbaringen 7: 9, 16.
Dutch[nl]
Zij zullen geen honger of dorst meer lijden.” — Openbaring 7:9, 16.
Nyanja[ny]
Sadzamvanso njala, kapena ludzu.”—Chivumbulutso 7:9, 16.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਫੇਰ ਭੁੱਖੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਨਾ ਫੇਰ ਤਿਹਾਏ ਹੋਣਗੇ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 16.
Polish[pl]
Nie będą już łaknąć ani pragnąć” (Objawienie 7:9, 16).
Portuguese[pt]
Não terão mais fome, nem terão mais sede” — Revelação 7:9, 16.
Rundi[rn]
Ntibazoba bakigira inzara ukundi, kandi ntibazoba bakigira inyota ukundi.” — Ivyahishuriwe Yohani 7:9, 16.
Romanian[ro]
Nu le va mai fi foame şi nu le va mai fi sete.“ — Apocalips 7:9‚ 16.
Russian[ru]
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать» (Откровение 7:9, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ntibazicwa n’inzar’ukundi, kandi ntibazicwa n’inyot’ukundi.” —Ibyabishuwe 7:9, 16.
Slovak[sk]
Nebudú už hladní ani smädní.“ — Zjavenie 7:9, 16.
Slovenian[sl]
Lačni ne bodo več, ne žejni več.« (Razodetje 7:9, 16)
Samoan[sm]
Latou te le toe fia aai, e le toe fia inu foi.”—Faaaliga 7:9, 16.
Albanian[sq]
Nuk do të kenë më uri, as etje kurrë më.» —Zbulesa 7:9, 16.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa pina foe angri noso dreiwatra moro.” — Openbaring 7:9, 16.
Swedish[sv]
De skall inte hungra mer eller törsta mer.” — Uppenbarelseboken 7:9, 16.
Tamil[ta]
இவர்கள் இனிப் பசித்து வருந்தார்கள், தாகித்து வருந்தார்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 16, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Hindi na sila magugutom ni mauuhaw pa man.” —Apocalipsis 7:9, 16.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau toe fiekaia, ‘uma‘ā ha‘anau toe fieinua.” —Fakahā 7: 9, 16.
Turkish[tr]
Artık acıkmıyacaklar ve artık susamıyacaklar.”—Vahiy 7:9, 16.
Ukrainian[uk]
Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже» (Об’явлення 7:9, 16).
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ không đói, không khát nữa” (Khải-huyền 7:9, 16).
Wallisian[wls]
E mole natou toe pakupaku anai pea e mole natou toe fia inu anai.”—Fakaha 7:9, 16.
Zulu[zu]
Kabasayikulamba, kabasayikoma.”—IsAmbulo 7:9, 16.