Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar Josef en Maria Jesus onder godvrugtige huislike omstandighede grootmaak.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2: 13–23፤ ሉቃስ 2: 39) ዮሴፍና ማርያም ኢየሱስን በአምላካዊ ቤተሰብ ውስጥ ያሳደጉት በዚሁ መንደር ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢: ١٣-٢٣؛ لوقا ٢:٣٩) وهناك يربي يوسف ومريم يسوع في ظل ظروف عائلية تقوية.
Bemba[bem]
(Mateo 2:13-23; Luka 2:39) Cili ni kulya e ko Yosefe na Maria bakushisha Yesu pe samba ya mibele ya lupwa iya bukapepa.
Bulgarian[bg]
(Матей 2:13–23; Лука 2:39) Тук Йосиф и Мария отглеждат Исус в богоугодни семейни условия.
Bislama[bi]
(Matyu 2: 13-23; Luk 2:39) Long ples ya nao, Josef mo Meri tufala i lukaotgud long Jisas long wan gudfala famle we i obei long God.
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:13-23; Lucas 2:39) Didto gipadako ni Jose ug Maria si Jesus ubos sa diyosnong mga kahimtang sa pamilya.
Czech[cs]
(Matouš 2:13–23; Lukáš 2:39) Právě tam je Ježíš vychováván ve zbožné rodině Josefa a Marie.
Danish[da]
(Mattæus 2:13-23; Lukas 2:39) Her opdrager Josef og Maria Jesus i et gudfrygtigt familiemiljø.
German[de]
Hier wird Jesus von Joseph und Maria im Kreise einer gottesfürchtigen Familie erzogen.
Efik[efi]
(Matthew 2: 13-23; Luke 2:39) Edi do ke Joseph ye Mary ẹbọk Jesus ke mme idaha ubon oro ẹten̄ede Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:13-23· Λουκάς 2:39) Εκεί, ο Ιωσήφ και η Μαρία ανατρέφουν τον Ιησού υπό θεοσεβείς οικογενειακές συνθήκες.
English[en]
(Matthew 2:13-23; Luke 2:39) It is there that Joseph and Mary rear Jesus under godly family conditions.
Spanish[es]
(Mateo 2:13-23; Lucas 2:39.) Allí José y María crían a Jesús en el seno de una familia piadosa.
Estonian[et]
(Matteuse 2:13—23; Luuka 2:39) Seal kasvatavad Joosep ja Maarja Jeesust jumalakartlikus perekonnas.
French[fr]
C’est là que Joseph et Marie élèvent Jésus au sein d’une famille pieuse.
Ga[gaa]
(Mateo 2:13-23; Luka 2:39) Jɛmɛ ji he ni Yosef kɛ Maria tsɔse Yesu yɛ weku shihilɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2: 13-23; Lucas 2:39) Didto ginpadaku nanday Jose kag Maria si Jesus sa idalom sang diosnon nga mga kahimtangan sa pamilya.
Croatian[hr]
Tamo, u boguodanoj obiteljskoj atmosferi, Josip i Marija odgajaju Isusa.
Hungarian[hu]
Itt neveli József és Mária Jézust istenfélő családi körben.
Indonesian[id]
(Matius 2:13-23; Lukas 2:39) Di sanalah Yusuf dan Maria membesarkan Yesus dalam lingkungan keluarga yang saleh.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:13-23; Lucas 2:39) Sadiay a pinadakkel da Jose ken Maria ni Jesus iti sidong dagiti nadiosan a kasasaad ti pamilia.
Italian[it]
(Matteo 2:13-23; Luca 2:39) È qui che Giuseppe e Maria allevano Gesù in una famiglia devota.
Japanese[ja]
マタイ 2:13‐23。 ルカ 2:39)ヨセフとマリアが敬虔な家族という環境のもとでイエスを養育したのはナザレでのことです。
Korean[ko]
(마태 2:13-23; 누가 2:39) 바로 이 곳에서 요셉과 마리아는 경건한 가정 환경에서 예수를 양육한다.
Lingala[ln]
(Matai 2:13-23; Luka 2:39) Ezali kuna nde Yosefe mpe Malia babokolaki Yesu kati na libota moko oyo ezalaki kobanga Nzambe.
Malagasy[mg]
(Matio 2:13-23; Lioka 2:39). Tany no nanabeazan’i Josefa sy i Maria an’i Jesosy teo anivon’ny fianakaviana tia an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таму Јосиф и Марија го одгледуваат Исус во една побожна семејна атмосфера.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:13-23; ലൂക്കൊസ് 2:39) അവിടെയാണു ദൈവിക കുടുംബ ചുററുപാടുകളിൽ യോസേഫും മറിയയും യേശുവിനെ വളർത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २:१३-२३; लूक २:३९) येथेच योसेफ आणि मरीया येशूचे ईश्वरी कौटुंबिक परिस्थितीत संगोपन करतात.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂:၁၃-၂၃; လုကာ ၂:၃၉) ထိုအရပ်၌ ယောသပ်နှင့်မာရိသည် ဘုရားတရားကြည်ညိုသော အိမ်ထောင်အတွင်း ယေရှုကို မွေးမြူကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 13—23; Lukas 2: 39) Der oppdrar Josef og Maria Jesus under gudfryktige familieforhold.
Dutch[nl]
Daar brengen Jozef en Maria Jezus onder godvruchtige gezinsomstandigheden groot.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:13-23; Luka 2:39) Ke gona moo mo Josefa le Maria ba godišago Jesu ka tlase ga maemo a lapa le le boifago Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:13-23; Luka 2:39) Yosefe ndi Mariya alerera Yesu komweko m’banja lopembedza.
Polish[pl]
Właśnie tam Jezus wychowuje się w bogobojnej rodzinie Józefa i Marii.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:13-23; Lucas 2:39) É ali que José e Maria criam Jesus num ambiente familiar piedoso.
Romanian[ro]
Aici, Iosif şi Maria îl cresc pe Isus în cadrul unei familii pioase.
Russian[ru]
Там и проходит детство и отрочество Иисуса под опекой богобоязненных Иосифа и Марии.
Slovak[sk]
(Matúš 2:13–23; Lukáš 2:39) Tam Jozef spolu s Máriou vychovávajú Ježiša v podmienkach zbožnej rodiny.
Slovenian[sl]
(Matevž 2:13-23; Lukež 2:39) Tu Jožef in Marija v bogaboječem družinskem okolju vzgajata Jezusa.
Samoan[sm]
(Mataio 2:13-23; Luka 2:39) O i inā na tausia ai e Iosefa ma Maria ia Iesu i tulaga o se aiga amioatua.
Shona[sn]
(Mateo 2:13-23; Ruka 2:39) Ndiko uko Josefa naMaria vanorera Jesu mumamiriro ezvinhu emhuri youmwari.
Albanian[sq]
(Mateu 2:13-23; Luka 2:39) Atje Marija dhe Jozefi e rrisin Jezuin në gjirin e një familjeje të devotshme.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 2:13-23; Luka 2:39) Ke hona teng moo Josefa le Maria ba ileng ba hōlisetsa Jesu tlas’a maemo a lelapa le tšabang Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 2:13—23; Lukas 2:39) Det är där Josef och Maria uppfostrar Jesus under gudfruktiga familjeförhållanden.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:13-23; Luka 2:39) Ni huko ambako Yusufu na Mariamu wamlea Yesu katika hali za familia za kimungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:13-23; லூக்கா 2:39) அங்குதானே யோசேப்பும் மரியாளும் தேவ பக்தியுள்ள குடும்பச் சூழலில் இயேசுவை வளர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 2:13-23; లూకా 2:39) అక్కడ దైవికమైన కుటుంబ పరిస్థితుల్లో యోసేపు మరియలు యేసును పెంచారు.
Thai[th]
(มัดธาย 2:13-23; ลูกา 2:39) เมือง นั้น แหละ ที่ โยเซฟ กับ มาเรีย ได้ เลี้ยง ดู พระ เยซู ภาย ใต้ สภาพ ครอบครัว ที่ เลื่อมใส ศรัทธา ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:13-23; Lucas 2:39) Doon pinalaki nina Jose at Maria si Jesus sa ilalim ng maka-Diyos na mga kalagayang pampamilya.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:13-23; Luke 2:39) Ke gone koo Josefe le Maria ba godisetsang Jesu teng mo lelapeng la bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 13-23; Luk 2:39) Long dispela ples Josep na Maria i mekim bikpela long Jisas na ol i bihainim ol lo bilong God long famili.
Turkish[tr]
(Matta 2:13-23; Luka 2:39) Yusuf ve Meryem İsa’yı işte orada Tanrı’ya bağlı bir aile ortamında yetiştirdiler.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:13-23; Luka 2:39) Hi kona laha Yosefa na Mariya va kurisaka Yesu ehansi ka swiyimo swa ndyangu lowu chavaka Xikwembu.
Twi[tw]
(Mateo 2:13-23; Luka 2:39) Ɛhɔ na Yosef ne Maria tete Yesu wɔ abusua asetra a Onyankopɔn suro wom mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 2:13-23; Luka 2:39) I reira to Iosepha e to Maria faaamuraa ia Iesu i roto i te utuafare fetii e mǎta‘u i te Atua.
Ukrainian[uk]
Власне там Йосип і Марія виховують Ісуса у побожному сімейному оточенні.
Wallisian[wls]
(Mateo 2:13-23; Luka 2:39) Ko te koga meʼa leva ʼaia ʼaē neʼe akoʼi ai e Sosefo pea mo Malia ia Sesu, ke ina maʼu he maʼuli faka famili pea mo he maʼuli faka lotu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:13-23; Luka 2:39) Kulapho uYosefu noMariya bamkhulisela khona uYesu phantsi kweemeko zentsapho ehlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
(Matteu 2: 13-23; Luku 2:39) Níbẹ̀ ni Josefu àti Maria ti tọ́ Jesu dàgbà lábẹ́ ipò tí ó jẹ́ ti ìdílé olùṣèfẹ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
马太福音2:13-23;路加福音2:39)就在这里,约瑟与马利亚一起在一个敬虔的家庭环境下把耶稣抚养成人。
Zulu[zu]
(Mathewu 2:13-23; Luka 2:39) Yilapho uJosefa noMariya bekhulisela khona uJesu ngaphansi kwezimo zomkhaya owesaba uNkulunkulu.