Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
المؤرخ الإغريقي زينوفون ألف كتاب " سايروبايديا " مروجا لكورش كحاكم عظيم.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк Ксенофон пише своята книга " Киропедия, " представяйки Кир като велик управник.
German[de]
Der griechische Historiker Xenophon schrieb sein Buch " Cyropaedia ", mit dem er Kyros als großen Herrscher hervorhob.
Greek[el]
Ο Έλληνας ιστορικός Ξενοφών έγραψε το βιβλίο " Κύρου Παιδεία " παρουσιάζοντας τον Κύρο ως μέγα ηγεμόνα.
English[en]
The Greek historian Xenophon wrote his book " Cyropaedia " promoting Cyrus as the great ruler.
Esperanto[eo]
La helena historiisto Ksenofono verkis " Ciropedia " - n, en kiu li deklaras Ciron saĝa estro.
Spanish[es]
El historiador griego Jenofonte escribió su libro " Ciropedia " promocionando a Ciro como al gran soberano.
French[fr]
L'historien Grec Xénophon écrivit son livre " Cyropédie " qui montrait Cyrus comme un grand dirigeant.
Croatian[hr]
Grčki historičar Ksenofont napisao je svoje djelo " Kiropedija " u čast Kiru kao velikom vladaru.
Hungarian[hu]
Xenophón, a görög történész, a " Cyropaedia " c. könyvében méltatta Küroszt, mint példaszerű uralkodót.
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani Xenophon menulis bukunya berjudul " Cyropaedia " yang mempromosikan Koresh sebagai penguasa yang hebat.
Italian[it]
Lo storico greco Senofonte ha scritto il suo libro " Ciropedia " promuovendo Ciro come grande sovrano.
Korean[ko]
키로스를 위대한 지도자로 홍보하는 책 키로파에디아( Cyropaedia) 를 썼습니다
Dutch[nl]
De Griekse historicus Xenophon schreef zijn boek ́Cyropaedia ́ waarin hij Cyrus als de grote wetgever ten tonele voerde.
Polish[pl]
Grecki historyk Ksenofont napisał swoją " Cyropedię ", gdzie przedstawił Cyrusa jako wielkiego władcę.
Portuguese[pt]
O historiador grego Xenofonte escreveu o seu livro " Ciropédia " promovendo Ciro como o grande governante.
Romanian[ro]
Istoricul grec, Xenofon, a scris " Cyropedia ", promovându- l pe Cyrus ca un mare lider.
Russian[ru]
Греческий историк Ксенофонт написал свою книгу " Киропедия ", прославляя Кира как великого правителя.
Albanian[sq]
Historiani grek Ksenofoni shkruajti këtë libër " Kiropedia " ku promovonte Kirin si një sundimtar madhështor.
Serbian[sr]
Grčki istoričar Ksenofont je napisao knjigu ̋Kirovo vaspitanje ̋ gde prikazuje Kira kao velikog vladara.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Xenofon skrev sin bok " Kyropaidia " där han framhöll Kyros som den store härskaren.
Thai[th]
เซโนโฟน นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก เขียนเอาไว้ในหนังสือ " ไซโรพีเดีย "
Vietnamese[vi]
Nhà sử học Hi Lạp Xenophon viết cuốn sách " Dạy về Cyrus " tôn vinh ông như một vị vua vĩ đại.