Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجل، فيه، في اتحاد بالذي معه عُيِّنا ايضا ورثة، اذ عُيِّنا مسبقا حسب قصد ذاك الذي يدير جميع الأشياء حسبما تشير مشيئته، لكي نكون لمدح مجده.»
Czech[cs]
Ano, v něm — s nímž ve spojení jsme také my byli ustanovení dědici tím, že jsme byli předem určeni podle záměru toho, který všechno působí podle rady své vůle, abychom sloužili pro chválu jeho slávy.“
Danish[da]
Ja, i ham, i samhørighed med hvem vi også er blevet udpeget som arvinger, idet vi var forudbestemt efter hans forsæt, han som udvirker alt i overensstemmelse med hvad hans vilje tilråder, for at vi skulle tjene til pris for hans herlighed.“
German[de]
Ja, in ihm, in dessen Gemeinschaft wir auch zu Erben eingesetzt worden sind, indem wir vorherbestimmt wurden nach dem Vorsatz dessen, der alle Dinge gemäß dem Rate seines Willens wirkt, damit wir zum Lobpreis seiner Herrlichkeit dienen sollten.“
Greek[el]
Εν αυτώ, εις τον οποίον και ελάβομεν κληρονομίαν, προορισθέντες κατά την πρόθεσιν του ενεργούντος τα πάντα κατά την βουλήν του θελήματος αυτού, δια να ήμεθα εις έπαινον της δόξης αυτού.»
English[en]
Yes, in him, in union with whom we were also assigned as heirs, in that we were foreordained according to the purpose of him who operates all things according to the way his will counsels, that we should serve for the praise of his glory.”
Spanish[es]
Sí, en él, en unión con quien nosotros también fuimos asignados como herederos, por cuanto fuimos predeterminados según el propósito de aquel que opera todas las cosas conforme a la manera que su voluntad aconseja, para que sirviésemos para la alabanza de su gloria.”
Finnish[fi]
Hänessä me myös olemme saaneet perintöosan, ollen siihen edeltämäärätyt hänen aivoituksensa mukaan, hänen, joka vaikuttaa kaikki oman tahtonsa päättämän mukaan, että me olisimme hänen kirkkautensa kiitokseksi.”
French[fr]
Oui, en lui, en union avec qui nous avons aussi été désignés comme héritiers, en ce qu’il nous a destinés par avance, selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté, pour que nous servions à la louange de sa gloire.”
Indonesian[id]
Aku katakan ’di dalam Kristus’, karena di dalam Dialah kami mendapat bagian yang dijanjikan—kami yang dari semula ditentukan untuk menerima bagian itu sesuai dengan maksud Allah, yang di dalam segala sesuatu bekerja menurut keputusan kehendakNya—supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Kristus, boleh menjadi puji2an bagi kemuliaanNya.”
Italian[it]
Sì, in lui, uniti al quale fummo anche assegnati come eredi, in quanto fummo preordinati secondo il proposito di colui che opera tutte le cose secondo il modo che la sua volontà consiglia, affinché servissimo alla lode della sua gloria”.
Korean[ko]
우리는 모든 것을 그 원하시는 뜻대로 행하시는 분의 [목적]에 따라 그리스도 안에서 그의 분깃이 되게 미리 정함을 받았읍니다. 그것은 일찍부터 그리스도에게 희망을 두어 온 우리가 그의 영광을 찬양하는 자들이 되게 하려는 것입니다.”—신세 참조.
Dutch[nl]
Ja, in hem, in eendracht met wie wij ook tot erfgenamen werden aangesteld, doordat wij werden voorbestemd overeenkomstig het voornemen van hem die alle dingen werkzaam doet zijn naar de wijze waarop zijn wil het aanraadt, opdat wij tot lof van zijn heerlijkheid zouden dienen.”
Nyanja[ny]
Mwa Iye tinayesedwa cholowa chake, popeza tinakonzekeratu monga mwa chitsimikizo mtima cha Iye wakuchita zonse monga mwa uphungu wa chifuniro chake; kuti ife amene tinakhulupirira Kristu kale tikayamikiritse ulemerero wake.”
Portuguese[pt]
Sim, nele, em união com quem também somos designados herdeiros, visto que fomos predeterminados segundo o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o modo aconselhado por sua vontade, a fim de que servíssemos para o louvor da sua glória.”
Romanian[ro]
(Da,) în el, în unitate cu care am fost desemnaţi şi noi ca moştenitori, fiind predestinaţi conform scopului său, care acţionează toate lucrurile conform modului în care-l sfătuieşte voinţa sa, ca să servim spre lauda gloriei sale, noi care am sperat cei dintîi în Christos.“
Swedish[sv]
Ja, i honom, i förening med vilken vi också blev utsedda till arvingar, i det att vi blev förutbestämda enligt dens uppsåt, som verkar allting enligt det sätt som hans vilja tillråder, för att vi skulle tjäna till hans härlighets pris.”
Thai[th]
ใน พระองค์ นั้น ด้วย การ รวม กัน กับ ผู้ ซึ่ง เรา ทั้ง หลาย ถูก มอบหมาย ไว้ ให้ เป็น ผู้ รับ มรดก ด้วย เช่น กัน ใน การ ที่ เรา ทั้ง หลาย ถูก กําหนด เอา ไว้ ก่อน แล้ว ตาม ตาม พระ ดําริ ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง กระทํา สิ่ง สารพัด ตาม วิถี ทาง ที่ เป็น น้ํา พระทัย ของ พระองค์ เพื่อ ที่ เรา ทั้ง หลาย จะ ได้ ปรนนิบัติ รับใช้ พระองค์ ให้ เป็น การ ถวาย สรรเสริญ ซึ่ง พระ เกียรติ ของ พระองค์.”