Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኛ ቀዳሚ ነገሮች፣ ዝንባሌዎች፣ ጸባዮች፣ ፍላጎቶች፣ እና ጥልቅ ስሜት በሚቀጥለው ህይወታችን ላይ ተፅዕኖ እንዳላቸው እመሰክራለሁ።
Bulgarian[bg]
Давам свидетелство, че нашите приоритети, наклонности, навици, желания, стремежи и интереси ще имат пряко влияние върху следващото ни състояние.
Cebuano[ceb]
Ako magpamatuod kaninyo nga ang atong mga prayoridad, mga tumong, mga kahilig, mga tinguha, mga kagana, ug mga kainit sa pagbati adunay direkta nga kalabutan sa atong sunod nga kinabuhi.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že naše priority, tendence, sklony, touhy, chutě a vášně budou mít přímý dopad na náš další stav.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at vore prioriteter, tilbøjeligheder, tendenser, lyster og passioner har direkte indflydelse på vores evige liv.
German[de]
Ich gebe Zeugnis davon, dass unsere Prioritäten, Absichten, Neigungen, Wünsche und Leidenschaften sich direkt auf unseren nächsten Stand auswirken werden.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι οι προτεραιότητες, οι τάσεις, οι κλίσεις, οι επιθυμίες, οι ορέξεις και τα πάθη μας θα έχουν άμεση επίπτωση στη επόμενη κατάστασή μας.
English[en]
I bear testimony that our priorities, tendencies, inclinations, desires, appetites, and passions will have a direct bearing on our next estate.
Spanish[es]
Testifico que nuestras prioridades, tendencias, inclinaciones, deseos, apetitos y pasiones tendrán un efecto directo en nuestro próximo estado.
Estonian[et]
Tunnistan, et meie eelistustel, suunitlustel, kalduvustel, soovidel, himudel ja kirgedel on otsene mõju meie järgmisele seisundile.
Finnish[fi]
Minä todistan, että meidän tärkeysjärjestyksemme, taipumuksemme, viehtymyksemme, toiveemme, halumme ja intohimomme vaikuttavat suoraan seuraavaan asemaamme.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni veika eda vakaliuca, ivakarau, itovo, gagadre, vinakata, kei na gagano ena veiumanaki tiko ki na noda bula e tarava.
French[fr]
Je témoigne que nos priorités, nos tendances, nos penchants, nos désirs, nos appétits et nos passions auront une portée directe sur notre prochain état.
Guarani[gn]
Atestifica umi mba’e ñamotenondéva, tendencia-kuéra, jepokuaakuéra, umi jaipotáva ha ñanemokyre’ỹva oguerekotaha peteĩ efecto directo ñande estado oúvape.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias tej yam uas peb saib yog yam tseem ceeb, tej yam uas peb nyiam ua, xav tau, thiab ntshaw yuav muaj feem nrog peb lub neej tom ntej.
Croatian[hr]
Svjedočim da će naši prioriteti, težnje, sklonosti, želje, apetiti i strasti imati izravni utjecaj na naše sljedeće stanje.
Haitian[ht]
Mwen rann temwayaj ke priyorite nou, tandans nou, enklinasyon nou, dezi nou, apeti ak pasyon nou yo pral gen enpak dirèk sou pwochen eta nou an.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy fontossági sorrendünk, hajlandóságaink, hajlamaink, vágyaink, étvágyunk és szenvedélyeink közvetlen hatással lesznek a következő állapotunkra.
Indonesian[id]
Saya membagikan kesaksian bahwa prioritas, tendensi, kecenderungan, hasrat, selera, dan nafsu kita akan memiliki pengaruh langsung pada keadaan kita berikutnya.
Icelandic[is]
Ég ber minn vitnisburð um að forgangsatriði okkar, tilhneigingar, hneigðir, þrár, langanir og ástríður hafa bein áhrif á næsta tilverustig okkar.
Italian[it]
Rendo testimonianza che le nostre priorità, tendenze, inclinazioni, desideri, appetiti e passioni avranno effetto diretto sul nostro prossimo stato.
Japanese[ja]
わたしたちの優先順位,傾向,習慣,願望,欲求,情熱が,わたしたちが次の世で受ける位を決めることになると証します。
Georgian[ka]
მე ვმოწმობ, რომ ჩვენი უპირატესობები, ტენდენციები, მიდრეკილებები, სურვილები, მადა და ვნებები პირდაპირ გავლენას იქონიებს ჩვენს შემდგომ მდგომარეობაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li k’a’ru aajel ru naqaj xk’amb’al chi ub’ej, chixjunil li k’a’aq re ru ak’ nach’al re taqaloq’, li watawom, li k’a’ru naraj li tzejwalej, taawanq rilom sa’ li yu’am chal re chiqu.
Lingala[ln]
Natatoli ete ya ntina mpo na biso, bizaleli, bamposa, mposa ya makasi, mpe boluli ekozala na litomba na bomoyi na biso ekoya.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ, ນິໄສ, ຄວາມ ໂອ່ ນ ອຽງ, ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ, ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ອາລົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad mūsų prioritetai, polinkiai, troškimai, potraukiai ir geiduliai tiesiogiai atsilieps kitai mūsų būčiai.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka mūsu prioritātēm, nosliecēm, paradumiem, vēlmēm, tieksmēm un kaislībām ir tieša ietekme uz mūsu nākamo esamību.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa hisy fiantraikany mivantana amin’ny toetrantsika faharoa ireo zavatra ataontsika lohalaharana, ireo zavatra mampirona ny saintsika, ireo fahazarantsika, ireo faniriantsika ary ireo zava-mahaliana antsika sy ireo zavatra mampirehi-po antsika.
Mongolian[mn]
Бидний эн тэргүүнд тавьдаг зүйлс, хандлага, дур хүсэл болон шунал тачаал нь бидний ирээдүйн байдалд шууд нѳлѳѳлѳх болно гэдгийг би гэрчилж байна.
Maltese[mt]
Jiena naqsam it-testimonjanza tiegħi magħkom li l-prijoritajiet, it-tendenzi, l-inklinazzjonijiet, ix-xewqat, l-aptiti u l-passjonijiet tagħna sa jkollhom konsegwenzi diretti fuq l-istat tagħna li jmiss.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at våre prioriteringer, tendenser, tilbøyeligheter, lyster, drifter og lidenskaper vil ha direkte betydning for vår neste tilværelse.
Dutch[nl]
Ik getuig dat onze prioriteiten, neigingen, verlangens en begeertes rechtstreeks invloed op onze tweede staat hebben.
Papiamento[pap]
Mi ta duna mi testimonio ku nos prioridatnan, tendensianan, inklinashionan, deseonan, apetitonan, i pashonan lo tin efecto direkto den nos siguiente estado.
Polish[pl]
Składam świadectwo, że nasze priorytety, skłonności, upodobania, pragnienia, żądze i namiętności będą miały bezpośredni wpływ na nasz następny stan.
Portuguese[pt]
Presto testemunho de que nossas prioridades, tendências, inclinações, desejos, apetites e paixões terão uma repercussão direta em nosso próximo estado.
Romanian[ro]
Eu depun mărturie că priorităţile, tendinţele, obiceiurile, dorinţele, poftele şi pasiunile noastre vor avea un impact direct asupra condiţiei noastre dincolo de această viaţă.
Russian[ru]
Я приношу свидетельство о том, что наши приоритеты, привычки, привязанности, желания, наклонности и страсти отразятся на условиях нашего следующего бытия.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že naše priority, tendencie, sklony, túžby, chute a vášne budú mať priamy dopad na náš ďalší stav.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o mea tatou te faamuamuaina, faanaunauga, mausa, manaoga, meaai e fia ai ai, ma tuinanauga o le a i ai se aafiaga tuusao i lo tatou olaga e sosoo ai.
Serbian[sr]
Сведочим да ће наши приоритети, намере, склоности, жеље, прохтеви и страсти имати директан утицај на следећу етапу нашег постојања.
Swedish[sv]
Jag bär mitt vittnesbörd om att våra prioriteter, tendenser, böjelser, begär, lidelser, och passioner kommer att ha direkt inverkan på vårt nästa tillstånd.
Swahili[sw]
Natoa ushuhuda wangu kwamba vipaumbele, tabia, mahitaji, matakwa, hamu, na matamanio yatakuwa na matokeo ya moja kwa moja katika hali yetu ijayo.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang ating mga priyoridad, gawi, hilig, hangad, nasa at mga kinahuhumalingan ay may malaking epekto sa ating susunod na kalagayan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ko e ngaahi meʻa ʻoku tau fakamuʻomuʻá, ngaahi meʻa ʻoku tau fakahehema ki aí, ngaahi meʻa ʻoku tau holi ki aí, mo hotau uʻá, mo e ngaahi meʻa ʻoku tau fakaʻamuá, ʻe ʻi ai honau kaunga fakahangatonu ki hotau tofiʻa he kahaʻú.
Tahitian[ty]
Te horo‘a nei au i to’u iteraa papû e, na ta tatou mau ohipa matamua e te mau titauraa, te mau umeraa, te mau faahinaaroraa, te mau hiaai e to te tino hinaaro e faataa i te aiʻa no tatou i muri iho.
Ukrainian[uk]
Я складаю свідчення, що наші пріоритети, прагнення, схильності, бажання, апетити і пристрасті матимуть безпосередній вплив на наш майбутній статок.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng các ưu tiên, khuynh hướng, thói quen, ước muốn, ham muốn, và đam mê của chúng ta sẽ có một ảnh hưởng trực tiếp đến trạng thái kế tiếp của chúng ta.