Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, må jeg først som en spøg sige, at jeg er meget glad for at være til stede her og være vidne til opdagelsen af den feminine side af Deres personlighed, som er blevet afsløret her til morgen.
German[de]
Herr Präsident, erlauben Sie mir, mit einer scherzhaften Bemerkung zu beginnen. Ich freue mich sehr, dass ich Gelegenheit hatte, die Entdeckung Ihrer weiblichen Seite zu verfolgen, die uns heute Morgen offenbart wurde.
English[en]
Mr President, on a lighthearted note may I firstly say that I am extremely pleased to be here to witness the discovery of the feminine side of your personality, revealed to us this morning.
Spanish[es]
Señor Presidente, como nota alegre quisiera decir en primer lugar que me complace mucho estar aquí para ser testigo del descubrimiento del lado femenino de su personalidad, que se nos ha revelado esta mañana.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämän kepeän puheenvuoroni aluksi haluaisin sanoa, että olen erittäin iloinen saadessani olla täällä havaitsemassa persoonallisuutenne feminististä puolta, joka meille paljastui tänä aamuna.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi d'entamer mon intervention sur une note légère en disant que je suis très content d'être présent pour découvrir le côté féminin de votre personnalité qui nous a été révélé ce matin.
Italian[it]
Signor Presidente, per introdurre una nota di allegria nel dibattito, vorrei dire innanzi tutto che sono estremamente lieto di essere qui stamattina a testimoniare la rivelazione del lato femminile della sua personalità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst een luchthartige opmerking: het doet mij buitengewoon veel deugd uw vrouwelijke kant te mogen aanschouwen die hier vanmorgen aan ons geopenbaard is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em tom de gracejo, gostaria de começar por dizer que me sinto extremamente satisfeito por estar aqui para testemunhar a descoberta da vertente feminina da sua personalidade, que nos foi revelada hoje de manhã.