Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím dát mému mozku čas na přechod, abych mohl obejmout mou vnitřní opičku.
German[de]
Ich muss meinem Gehirn Zeit zum Wandel geben. Dann kann ich mit meinem inneren Affen ein Hühnchen rupfen.
Greek[el]
Πρέπει να δώσω αρκετό μεταβατικό χρόνο στο μυαλό μου, ώστε να αγκαλιάσω τον εσωτερικό μου πίθηκο.
English[en]
I need to give my brain time to transition so I can embrace my inner monkey.
Spanish[es]
Necesito darle tiempo a mi cerebro para la transición. Para poder abrazar al simio que llevo dentro.
Estonian[et]
Ma pean oma ajule üleminekuaega andma, et ma saaksin oma seesmise ahviga kontakti luua.
Finnish[fi]
Aivoilleni pitää antaa aikaa, että löydän sisäisen apinani.
Hebrew[he]
אני צריך לתת למוח שלי זמן לשינוי, כך שאוכל לחבוק את הקוף הפנימי שלי.
Croatian[hr]
Trebam mozgu dati vremena da se oporavi, tako da mogu prigrliti svoje unutarnje ludorije.
Hungarian[hu]
Időt kell hagynom az agyamnak az átállásra, hagy magamhoz ölelhessem a belső majmomat.
Italian[it]
Ho bisogno di dare al mio cervello del tempo per il cambiamento, cosi'posso abbracciare la mia scimmia interiore.
Dutch[nl]
Ik moet mijn brein tijd geven om zich aan te passen. Zo kan ik mijn innerlijke aap omhelzen.
Polish[pl]
Muszę dać mózgowi czas na zmianę świadomości, żebym mógł wyzwolić swą wewnętrzną małpę.
Portuguese[pt]
Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição, para que possa abraçar o meu macaco interior.
Romanian[ro]
Trebuie sa-i dau creierului timp de tranzitie, ca sa imbratisez maimuta din mine.
Russian[ru]
Надо дать мозгу время для перехода, чтобы я мог подружиться со своей Внутренней Обезьяной.
Slovak[sk]
Aby som mohol oslobodiť opicu, ktorá je vo mne, musím dať mozgu čas na prechod.
Slovenian[sl]
Možganom moram dati čas za prehod, da se lahko spoprimem z notranjo opico.
Serbian[sr]
Treba mozgu da dam vremena da se oporavi, tako da mogu da prigrlim svog unutrašnjeg majmuna.
Swedish[sv]
Jag måste ge min hjärna tid för övergång, så jag kan famna om min inre apa.
Turkish[tr]
Beynime, geçiş yapabilmesi için zaman vermen gerekiyor böylece içimdeki sese kulak verebilirim.