Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is ’n groen heuwel waarop Jesus, volgens oorlewering, sy Bergpredikasie gehou het.
Arabic[ar]
احدهما تل اخضر منه، وفقا للتقليد، ألقى يسوع موعظته على الجبل.
Bemba[bem]
Cimo caba lupili lwa katapakatapa apo pantu, ukulingana ne cishilano, Yesu apeele Ilyashi lyakwe ilya pa Lupili.
Cebuano[ceb]
Usa maoy lunhawng bungtod diin, sumala sa tradisyon, si Jesus naghatag sa iyang Sermon sa Bukid.
Czech[cs]
Jedním je zelený pahorek, na kterém podle tradice přednesl Ježíš své Kázání na hoře.
Danish[da]
Ifølge traditionen var det her Jesus holdt sin bjergprædiken.
German[de]
Da ist zum Beispiel ein grüner Hügel, auf dem Jesus gemäß der Tradition die Bergpredigt hielt.
Efik[efi]
Kiet edi obot oro ọyọhọde ye awawa ikọn̄, emi, nte ẹdọhọde, Jesus ọkọkwọrọde Ikọ esie ke Obot.
Greek[el]
Το ένα είναι ένας πράσινος λόφος στον οποίο, σύμφωνα με την παράδοση, ο Ιησούς εκφώνησε την Επί του Όρους Ομιλία του.
English[en]
One is a green hill on which, according to tradition, Jesus delivered his Sermon on the Mount.
Spanish[es]
Uno de los lugares es una verde colina en la cual, según la tradición, Jesús pronunció su Sermón del Monte.
Estonian[et]
Üks paik on roheline küngas, millel vastavalt pärimusele pidas Jeesus Mäejutluse.
Finnish[fi]
Yksi sellainen on vihreä kumpu, jolla Jeesus perinteen mukaan piti vuorisaarnansa.
French[fr]
L’un d’eux est une colline verdoyante où, selon la tradition, Jésus prononça son Sermon sur la montagne.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang berde nga pukatod nga sa diin, suno sa tradisyon, ginhatag ni Jesus ang iya Sermon sa Bukid.
Croatian[hr]
Jedno je zeleno brdo na kojem je, prema predaji, Isus održao svoju Propovijed na gori.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen hely például egy zöld hegy, amelyen a hagyomány szerint Jézus a Hegyi beszédét mondta el.
Indonesian[id]
Salah satu adalah bukit hijau yang menurut tradisi, merupakan tempat Yesus menyampaikan Khotbah di Bukit.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket berde a turod a sadiay, sigun kadagiti nagkauna, impaay ni Jesus ti Sermonna idiay Bantay.
Italian[it]
Uno è una collina verdeggiante su cui, secondo la tradizione, Gesù avrebbe pronunciato il Sermone del Monte.
Korean[ko]
한 장소는 푸른 언덕인데, 전설에 따르면, 예수께서 그 언덕에서 산상 수훈을 하셨다고 한다. 이 장소는 복음서의 기록과 어긋나지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny iray dia ny havoana maitso mavana iray izay teo, araka ny lovantsofina, no nanaovan’i Jesosy ny Toriteniny teo an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Едно од нив е зелен рид на кој, според традицијата, Исус ја одржал својата Проповед на гората.
Malayalam[ml]
ഒന്ന് ഒരു പച്ചക്കുന്നാണ്, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് അവിടെയാണ് യേശു തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണം നടത്തിയത്.
Norwegian[nb]
Et av dem er en grønn ås hvor Jesus ifølge tradisjonen holdt Bergprekenen.
Niuean[niu]
Taha ko e mouga lanu lau futi, ne pehe he fakamotu, ne fakamatala e Iesu hana Lauga he Mouga.
Dutch[nl]
Een zo’n plek is een groene heuvel waarop Jezus volgens de overlevering zijn Bergrede heeft uitgesproken.
Nyanja[ny]
Malo amodzi ali chitunda chobiriŵira pomwe, malinga ndi mwambo, Yesu anaperekerapo Ulaliki wa pa Phiri.
Portuguese[pt]
Um deles é uma colina verdejante na qual, segundo a tradição, Jesus proferiu o Sermão do Monte.
Romanian[ro]
Unul este o colină verde unde, conform tradiţiei, şi–a ţinut Isus Predica sa de pe munte.
Russian[ru]
Одним местом является зеленый холм, на котором, согласно традиции, Иисус произнес Свою Нагорную проповедь.
Slovak[sk]
Jedným miestom je zelený pahorok, na ktorom podľa tradície predniesol Ježiš svoju Kázeň na vrchu.
Slovenian[sl]
Eden je zeleni grič, na katerem je po izročilu Jezus imel Gorsko pridigo.
Samoan[sm]
O le tasi o se maupuepue lanu lauava, lea e tusa ai ma uputuu, na fofoga atu ai e Iesu lana Lauga i luga o le Mauga.
Shona[sn]
Imwe igomo regirini apo, mukuwirirana negamuchidzanwa, Jesu akakurukurira Mharidzo yake yapaGomo.
Serbian[sr]
Jedno je zeleno brdo na kome je, prema predanju, Isus održao svoju Propoved na gori.
Southern Sotho[st]
Se seng ke leralla le letala, leo ho latela neano, Jesu a nehelaneng ka Thuto ea hae ea Thabeng ho lona.
Swedish[sv]
Den ena är en grön kulle på vilken Jesus enligt traditionen framförde sin bergspredikan.
Swahili[sw]
Moja ni kile kilima chenye mimea mibichi ambacho kutoka kwacho, kulingana na mapokeo, Yesu alitoa Mahubiri yake ya Mlimani.
Tamil[ta]
பாரம்பரியத்தின் பிரகாரம், இங்குள்ள ஒரு பச்சை நிற குன்றின் மீதிருந்து தானே இயேசு தம்முடைய மலைப் பிரசங்கத்தைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
บริเวณ หนึ่ง เป็น เนิน เขา เขียว เล็ก ๆ ซึ่ง ตาม คํา เล่า ลือ บอก ว่า พระ เยซู ทรง ให้ คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Ang isa ay isang luntiang burol na kung saan, ayon sa tradisyon, nagpahayag si Jesus ng kaniyang Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao, go ne go na le thota e tala koo Jesu a neng a ruta Thuto ya gagwe ya kwa Thabeng gone.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan em wanpela maunten, na ol man i tok: Jisas i bin mekim bikpela tok bilong em long dispela maunten.
Tsonga[ts]
Yin’wana i xitsunga xa rihlaza lexi ndhavuko wu kombisaka leswaku Yesu u nyikele Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni eka xona.
Tahitian[ty]
Hoê o teie mau vahi, o te hoê ïa aivi heeuri i reira, ia au i te parau tutuu, ua vauvau o Iesu i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a.
Ukrainian[uk]
Одна з них є зелена гора, на якій, згідно з традицією, Ісус виголосив Нагірну проповідь.
Wallisian[wls]
Ko he tahi fahaʼi ʼe ko te moʼuga ʼe fulu ʼi hega pe ko te ʼakau, ʼi te talatuku neʼe ko te fahaʼi ʼaia neʼe fai ai tana Akonaki ʼi te moʼuga.
Xhosa[xh]
Enye yinduli eluhlaza apho, ngokuqhelekileyo, ekuthiwa uYesu wanikela khona iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni.
Yoruba[yo]
Ọkan jẹ́ oke alawọ ewe lori eyi ti Jesu ti sọ Iwaasu rẹ̀ ori Oke, gẹgẹ bi itan atọwọdọwọ ti wi.
Chinese[zh]
一处是绿草如茵的山丘,相传耶稣在这里发表他的登山宝训。
Zulu[zu]
Enye yazo igquma eliluhlaza lelo, ngokwenkolelo evamile, uJesu ayekulo lapho enikeza iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni.