Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord kom oorgevlieg—nog ’n visarend, wat ’n flamink in sy skerp kloue het!
Arabic[ar]
يأتي الجواب طائرا من فوق — عقاب سمك آخر يحمل نُحامة معلَّقة بمخالبه الحادة!
Cebuano[ceb]
Ang tubag ming-abot nga naglupad sa ibabaw —laing fish eagle nga nagdagit ug flamingo sa iyang hait nga mga kuko!
Czech[cs]
Odpověď letí přímo nad námi — jiný orel jasnohlasý svírá ve svých ostrých spárech plameňáka!
Danish[da]
Svaret kommer straks flyvende ind fra søen, da endnu en fiskeørn nærmer sig med en flamingo låst fast i dens skarpe kløer.
German[de]
Die Antwort darauf kommt sozusagen angeflogen — ein anderer Schreiseeadler, der mit seinen scharfen Krallen einen Flamingo gepackt hat.
Greek[el]
Η απάντηση έρχεται πετώντας—κάποιος άλλος αλιάετος πετάει κρατώντας σφιχτά στα κοφτερά νύχια του ένα φλαμίγκο!
English[en]
The answer comes flying over —another fish eagle carrying a flamingo clutched in its sharp talons!
Spanish[es]
La respuesta vuela sobre nuestras cabezas: otro pigargo vocinglero que lleva un flamenco asido de sus afiladas garras.
Finnish[fi]
Vastaus lentää paikalle: toinen kiljumerikotka saapuu flamingo tiukasti terävissä kynsissään.
French[fr]
La réponse nous vient littéralement d’en haut: un autre aigle pêcheur, tenant un flamant rose dans ses serres affilées, traverse le ciel!
Croatian[hr]
Odgovor je doletio — drugi orao ribar koji nosi plamenca kojeg je uhvatio svojim oštrim pandžama!
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket tumaytayab—sabali pay nga agila a mangaw-awit iti flamingo a tengtenglen dagiti natatadem a kukona!
Italian[it]
Alzo gli occhi e vedo in cielo la risposta: un’altra aquila di mare sta volando e stringe fra gli artigli acuminati un fenicottero!
Korean[ko]
마침 우리 위로 날아오는 또 한 마리의 삼색독수리가 그 대답을 알려 준다. 그 독수리는 날카로운 발톱으로 플라밍고를 움켜쥐고 있다!
Norwegian[nb]
Svaret kommer flygende over hodene på oss i form av enda en afrikahavørn, som med sine skarpe klør holder en flamingo i et fast grep.
Dutch[nl]
Het antwoord komt overvliegen — een andere zeearend, die een flamingo in zijn scherpe klauwen geklemd houdt!
Portuguese[pt]
A resposta vem voando — uma águia-pesqueira, com um flamingo preso em suas garras afiadas!
Romanian[ro]
Răspunsul vine zburînd pe deasupra — un alt vultur cărînd un flamingo în ghearele sale ascuţite!
Russian[ru]
Ответ на это, можно сказать, подлетает сам — другой крикливый орлан несет в своих острых когтях одного фламинго!
Slovenian[sl]
Odgovor kar prileti — drugi kričavi belorepec nosi v svojih ostrih krempljih plamenca.
Serbian[sr]
Odgovor je doleteo — drugi orao ribar koji nosi flaminga kog je uhvatio svojim oštrim kandžama!
Swedish[sv]
Svaret kommer flygande över oss — en annan skrikhavsörn som bär en flamingo i sina vassa klor!
Tagalog[tl]
Ang sagot ay dumarating —isa pang fish eagle na may dalang flamingo na hawak ng matatalim na kuko nito!
Tahitian[ty]
Ua maurere maira te pahonoraa—te tahi atu aeto amu i‘a e faauta ra i te hoê flamingo i roto i to ’na mau maiuu oi maitai!
Zulu[zu]
Impendulo yeza indiza—olunye ukhozi luphethe iflamingo ngamazipho alo abukhali!