Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons “groot skild van geloof” so sterk soos dit moet wees?
Amharic[am]
ትልቁ ‘የእምነት ጋሻችን’ ተፈላጊውን ጥንካሬ እንደያዘ ነውን?
Arabic[ar]
هل ‹ترس ايماننا› قوي كما يجب؟
Central Bikol[bcl]
An sato daw na “dakulang kalasag nin pagtubod” siring kakosog kan kaipuhan na magin kamugtakan kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe “inkwela ya citetekelo” yalikosa ukulingana na fintu ilekabilo kuba?
Bulgarian[bg]
Дали нашият ‘голям щит на вярата’ (NW) е толкова здрав, колкото трябва да бъде?
Bangla[bn]
আমাদের ‘বিশ্বাসের ঢাল’ কি ঠিক যতটা প্রয়োজন ততটা শক্তিশালী?
Cebuano[ceb]
Ang ato bang “dakong taming sa pagtuo” sama ka lig-on sa kon unsay angay niana?
Chuukese[chk]
A naf pochokkulen ach we “tittin maun itan luku?”
Czech[cs]
Je náš „velký štít víry“ tak silný, jak by měl být?
Danish[da]
Er „troens store skjold“ lige så stærkt som det bør være?
German[de]
Ist unser ‘großer Schild des Glaubens’ so stabil, daß er den Erfordernissen entspricht?
Ewe[ee]
Ðe ŋusẽ le míaƒe “xɔse ƒe akpoxɔnu” la ŋu alesi dzea?
Efik[efi]
Ndi “otu-ekọn̄” nnyịn ọsọn̄ idem nte oyomde enye ọsọn̄?
Greek[el]
Είναι η «μεγάλη ασπίδα της πίστης» μας τόσο ισχυρή όσο χρειάζεται να είναι;
English[en]
Is our “large shield of faith” as strong as it needs to be?
Spanish[es]
¿Está nuestro “escudo grande de la fe” tan fuerte como debiera?
Estonian[et]
Kas meie ”usukilp” on piisavalt tugev?
Persian[fa]
آیا ‹سپر ایمان› ما آنطور که باید، مستحکم میباشد؟
Finnish[fi]
Onko ’uskon suuri kilpemme’ niin vahva kuin sen pitäisi olla?
French[fr]
Notre “ grand bouclier de la foi ” est- il vraiment aussi résistant qu’il devrait l’être ?
Ga[gaa]
Ani ‘wɔhemɔkɛyeli tsɛŋ’ lɛ mli wa taakɛ esa akɛ efee?
Hebrew[he]
האם ”מגן האמונה” שלנו חזק דיו?
Hindi[hi]
क्या हमारी “विश्वास की ढाल” उतनी मज़बूत है जितनी होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ang aton bala “daku nga taming sang pagtuo” mabakod gihapon?
Croatian[hr]
Je li naš “štit vjere” čvrst koliko je to potrebno?
Hungarian[hu]
Vajon ’hitünk pajzsa’ elég erős?
Armenian[hy]
Մեր «հաւատի վահանն» արդյո՞ք այնքան ամուր է, որքան պետք է լինի։
Indonesian[id]
Apakah ”perisai besar iman” kita masih sekuat yang semestinya?
Iloko[ilo]
Nalagda kadi a kas rebbengna ti “dakkel a kalasag ti pammati[tayo]”?
Icelandic[is]
Er ‚skjöldur trúarinnar‘ jafnsterkur og hann þarf að vera?
Italian[it]
Il nostro “grande scudo della fede” è forte come dovrebbe?
Japanese[ja]
信仰の大盾」は,必要な強度のあるものでしょうか。
Georgian[ka]
არის ჩვენი „რწმენის ფარი“ იმდენად მტკიცე, რამდენადაც უნდა იყოს?
Kongo[kg]
Keti “lukwikilu” na beto, ‘dibaya ya ke taninaka beto na batolotolo,’ kele ngolo mutindu yau fwete vanda?
Korean[ko]
우리의 “믿음의 큰 방패”는 필요한 만큼 충분히 튼튼합니까?
Lingala[ln]
“Nguba na kondima” na biso ezali mpenza makasi na ndenge esengeli?
Lozi[loz]
Kana ‘tebe ya luna ya tumelo’ ki ye tiile sina mo i swanela ku bela?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų „tikėjimo skydas“ toks tvirtas, koks turi būti?
Luvale[lue]
Kutala “lukepwe [lwetu] lwakufwelela” lwapwa lwakukola nganomu lwatela kupwa nyi?
Latvian[lv]
Vai mūsu ’ticības vairogs’ ir pietiekami izturīgs?
Malagasy[mg]
Mafy araka ny ilana azy ve ny ‘ampingan’ny finoantsika’?
Marshallese[mh]
“Kein tõrak eo elap in tõmak” eo ad ebin ke einwõt an aikwij in bin?
Macedonian[mk]
Дали нашиот ‚[голем, NW] штит на верата‘ е толку јак колку што треба да биде?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “വിശ്വാസം എന്ന പരിച” വേണ്ടത്ര ശക്തമാണോ?
Marathi[mr]
आपली “विश्वासाची ढाल” हवी तेवढी भक्कम आहे का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှား” သည် လိုအပ်သလောက် ခိုင်မာမှုရှိ၏လော။
Norwegian[nb]
Er «troens store skjold» så sterkt som det må være?
Niuean[niu]
Kua malolo nakai ha tautolu a “akau punuti, ko e tua haia” tuga kua lata ki ai?
Dutch[nl]
Is ons „grote schild des geloofs” zo sterk als het moet zijn?
Northern Sotho[nso]
Na “kôtsê [ya rena] ya tumêlô” e tiile kamoo e swanetšego go tia ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi “chikopa [chathu] cha chikhulupiriro” ncholimba mokwanira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੀ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ” ਉੱਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos “escudo grandi di fe” ta mes fuerte cu e mester ta?
Polish[pl]
Czy nasza „wielka tarcza wiary” jest tak mocna, jak być powinna?
Pohnpeian[pon]
Atail “mehn perepe en pwoson” kin kehlail ahnsou koaros?
Portuguese[pt]
É nosso “grande escudo da fé” tão forte como precisa ser?
Rundi[rn]
Mbega “inkinzo y’ukwizera” yacu yoba ikomeye nk’uko bikwiriye?
Romanian[ro]
Este marele „scu[t] al credinţei“ noastre suficient de puternic?
Russian[ru]
Достаточно ли прочен наш «щит веры»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ‘ingabo [yacu yo kwizera]’ irakomeye nk’uko bikwiriye?
Slovak[sk]
Je náš „veľký štít viery“ taký pevný, ako treba?
Slovenian[sl]
Ali je naš »ščit vere« dovolj močan?
Samoan[sm]
Po o iai ea lo tatou “talipupuni o le faatuatua” i le malosi e tatau ona iai?
Shona[sn]
“Nhoo huru yokutenda” yedu yakasimba sezvainofanira kuva yakaita here?
Albanian[sq]
A është ‘mburoja jonë e madhe e besimit’ aq e fortë sa duhet?
Serbian[sr]
Da li je naš „štit vere“ jak koliko bi trebalo da bude?
Sranan Tongo[srn]
A „bigi skilt foe bribi” foe wi tranga soleki a moesoe de?
Southern Sotho[st]
Na “thebe [ea rōna] e khōlō ea tumelo” e matla joalokaha e tšoanela ho ba matla?
Swedish[sv]
Är vår ”tros stora sköld” så stark som den behöver vara?
Swahili[sw]
Je, “ngao [yetu] kubwa ya imani” ni yenye nguvu kama ipasavyo kuwa?
Tamil[ta]
நம்முடைய ‘விசுவாசமென்னும் பெரிய கேடகம்’ தேவையான உறுதியுடன் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మన “విశ్వాసమను డాలు” అది ఉండాల్సినంత బలంగా ఉందా?
Thai[th]
‘โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ’ ของ เรา แข็ง แกร่ง อย่าง ที่ ควร เป็น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang atin bang “malaking kalasag ng pananampalataya” ay matibay ayon sa kailangan para rito?
Tswana[tn]
A “thebe e kgolo ya tumelo” ya rona e nonofile ka tsela e e tshwanetseng go nna ka yone?
Tongan[to]
‘Oku mālohi ‘etau “pa ko e tui” ‘o hangē ko ia ‘oku fiema‘u ke ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “intobo yalusyomo” njotujisi ninjumu mbubwenya mbuli mboyeelede kuba?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “hap plang” olsem bilip bilong yumi, em i strong yet?
Turkish[tr]
‘İman kalkanımız’ gereği kadar güçlü mü?
Tsonga[ts]
Xana “xitlhangu lexikulu xa ripfumelo” xa hina, xi tiye hi ndlela leyi a xi fanele xi tiya hayona?
Twi[tw]
So yɛn “gyidi kyɛm” kɛse no yɛ den sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ?
Tahitian[ty]
Mea paari anei to tatou “paruru [“rahi,” MN] o te faaroo” ia au i tei titauhia?
Ukrainian[uk]
Чи наш «щит віри» такий міцний, яким він повинен бути?
Vietnamese[vi]
‘Thuẫn đức-tin’ của chúng ta có đủ cứng không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke fakamālohiʼi tatatou “meʼa tali tau lahi ʼo te tui”?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘ikhaka lethu elikhulu lokholo’ lomelele ngendlela elifanele lomelele ngayo?
Yapese[yap]
Ba gel e “gin’en ni yima mith nga fon ko cham” ni aram e michan’ rodad fa?
Yoruba[yo]
Ṣé “apata ńlá ìgbàgbọ́” wa lágbára tó bí ó ṣe yẹ?
Chinese[zh]
我们“信心的大盾牌”够坚固吗?
Zulu[zu]
Ingabe “isihlangu” sethu “esikhulu sokholo” siqine ngokudingekile?