Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openbaringe van die gees was deurslaggewende boustene in die stigting van die jong Christengemeente, en dit het hulle gehelp om tot selfstandigheid te groei.
Arabic[ar]
واظهارات الروح هذه كانت كتل بناء رئيسية في تأسيس الجماعة المسيحية الناشئة ومساعدتها على النمو الى البلوغ.
Bemba[bem]
Iyi mimonekele ya mupashi wa mushilo yali e mabwe ya mpikwe aya kukuulilako mu kwimika icilonganino caice ica Bwina Kristu no kucafwilisha ukukula ukufika ku bukalamba.
Cebuano[ceb]
Kining mga kapadayagan sa espiritu maoy pangunang mga sangkap sa pagtukod sa bata pang Kristohanong kongregasyon ug sa pagtabang niini sa pagtubo ngadto sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Tyto projevy ducha byly klíčovými stavebními kameny při zakládání mladého křesťanského sboru, který dostával pomoc, aby spěl ke zralosti.
Danish[da]
Disse manifestationer af ånden havde stor betydning da den unge kristne menighed skulle oprettes og hjælpes frem til det voksne stade.
German[de]
Jene Kundgebungen des heiligen Geistes waren Schlüsselbausteine für die Errichtung der jungen Christenversammlung und sollten ihr helfen, erwachsen zu werden.
Efik[efi]
Mme uyarade eke spirit ẹmi ẹkedi mme akpan n̄kpọutom ke nditọn̄ọ esop Christian oro ekedide uyen ye ke ndin̄wam enye ọkọri osịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Αυτές οι εκδηλώσεις του πνεύματος ήταν βασικά δομικά στοιχεία για να εδραιωθεί η νεαρή Χριστιανική εκκλησία και για να βοηθηθεί να φτάσει στην ενηλικίωση.
English[en]
These manifestations of the spirit were key building blocks in establishing the young Christian congregation and helping it to grow to adulthood.
Spanish[es]
Aquellas manifestaciones del espíritu fueron componentes clave en la fundación de la recién formada congregación cristiana y la ayudaron a crecer hacia la madurez.
Estonian[et]
Need vaimuilmingud olid tähtsad ehituskivid noore kristliku koguduse rajamisel ja selle täisikka kasvamises abistamisel.
Finnish[fi]
Nämä hengen ilmenemismuodot olivat tärkeitä rakennuskiviä, kun tuota nuorta kristillistä seurakuntaa perustettiin ja autettiin kasvamaan kypsyyteen.
French[fr]
Ces manifestations de l’esprit étaient des éléments de base essentiels à la fondation de la jeune congrégation chrétienne et à sa croissance vers l’état adulte.
Hiligaynon[hil]
Ining mga pagpadayag sang espiritu amo ang pangunang mga elemento sa pagtukod sang lamharon pa nga Cristianong kongregasyon kag sa pagbulig sa sini sa pagtubo sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
Ta očitovanja duha bili su ključni građevni elementi u osnivanju mlade kršćanske skupštine i pomaganju u njenom rastu do zrelosti.
Hungarian[hu]
A szellem ezen megnyilvánulása kulcsfontosságú szerepet játszott a fiatal keresztény gyülekezet megalapításában és felnőtté válásában.
Indonesian[id]
Manifestasi roh kudus ini merupakan balok-balok bangunan kunci dalam mendirikan sidang Kristen muda dan membantunya bertumbuh menuju kedewasaan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pannakaiparangarang ti espiritu ket napateg a pangbangon a bloke iti pannakaipasdek ti ubing pay laeng a kongregasion Kristiano ken tulonganna dayta a rumang-ay iti kinanataengan.
Icelandic[is]
Þessar opinberanir andans gegndu lykilhlutverki í því að festa hinn unga kristna söfnuð í sessi og hjálpa honum að vaxa og verða fullþroska.
Italian[it]
Queste manifestazioni dello spirito erano importanti per consolidare la giovane congregazione cristiana e aiutarla a crescere verso l’età adulta.
Japanese[ja]
これらの霊の顕現は,生まれて間もないクリスチャン会衆がしっかりと立ち,成熟期に向かって成長するのを助ける重要な建築資材でした。
Korean[ko]
영의 이러한 여러 모양의 현시는 유년기의 그리스도인 회중을 확립시켜 성년기로 자라가도록 돕는 데 중요한 건축 자재였다. 바울은 이 기적의 선물들이 그 목적에 기여한 후에 중단될 것임을 이렇게 설명하였다.
Malagasy[mg]
Ireny fampiharihariana ny asan’ny fanahy masina ireny dia fitambaran-javatra tena lehibe teo amin’ny fiorenan’ny kongregasiona kristiana mbola tanora, sy teo amin’ny fanampiana azy io hitombo ho amin’ny fahamatorana.
Macedonian[mk]
Овие манифестирања на духот биле клучни елементи во воспоставувањето на младото христијанско собрание и во помагањето да порасне до зрело доба.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഈ പ്രത്യക്ഷതകൾ ഇളയ ക്രിസ്തീയ സഭയെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലും പുരുഷത്വത്തിലേക്കു വളരാൻ അതിനെ സഹായിക്കുന്നതിലും മുഖ്യ നിർമ്മാണഘടകങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse tilkjennegivelsene av ånden var viktige når det gjaldt å grunnfeste den unge kristne menighet og hjelpe den til å vokse fram til modenhet.
Dutch[nl]
Deze manifestaties van de geest waren de belangrijkste bouwstenen om de jonge christelijke gemeente stevig te bevestigen en te helpen tot volwassenheid te groeien.
Nyanja[ny]
Zisonyezero za mzimu zimenezi zinali mirimo yaikulu poyambitsa mpingo Wachikristu watsopanowo ndi kuuthandiza kukula kuuchikulire.
Polish[pl]
Te przejawy oddziaływania ducha były podstawowymi budulcami, które umacniały młody zbór chrześcijański i pomagały mu osiągać dojrzałość.
Portuguese[pt]
Estas manifestações do espírito eram peças-chaves no estabelecimento da jovem congregação cristã e em ajudá-la a tornar-se adulta.
Romanian[ro]
Aceste manifestări ale spiritului au constituit pietrele de bază pe care s-a clădit tînăra congregaţie creştină şi au ajutat la creşterea ei spre maturitate.
Russian[ru]
Эти проявления духа были основными строительными блоками в укреплении молодого собрания христиан и оказании ему помощи в подрастании к совершеннолетию.
Slovak[sk]
Tieto prejavy ducha boli základnými stavebnými kameňmi pri zakladaní mladého kresťanského zboru a pomáhali mu rásť k dospelosti.
Slovenian[sl]
Razodevanja duha so bila temeljni kamni pri ustanavljanju mlade krščanske skupščine. Pomagala so ji odraščati.
Samoan[sm]
O nei faaaliga mai o le agaga sa avea o ni mea faufale autū i le faavaeina o le faapotopotoga Kerisiano o loo tamameamea ma fesoasoani ai ina ia tupu e avea ma tagata matua.
Shona[sn]
Idzi ratidzirwo dzomudzimu dzakanga dziri zvivakiso zvikuru mukutanga ungano yechiKristu duku nokuibetsera kukura kusvikira kuukuru.
Serbian[sr]
Ta očitovanja duha bila su ključni građevni elementi u osnivanju mlade hrišćanske skupštine i pomaganju u njenom rastu do zrelosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sori disi foe a santa jeje ben de prenspari bowston foe meki a jongoe kresten gemeente kon boen steifi èn foe jepi en foe gro kon wan lepi sma.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsena tsa moea e ne e le meralo e ka sehloohong ea ho theha phutheho e ncha ea Bakreste le ho e thusa ho ba motho e moholo ea tiileng.
Swedish[sv]
Dessa manifestationer av anden var mycket viktiga när det gällde att befästa den unga kristna församlingen och hjälpa den att växa upp till mogenhet.
Swahili[sw]
Madhihirisho hayo ya roho yalikuwa sehemu kuu za msingi katika kuanzisha lile kundi changa la Kikristo na kulisaidia likue hadi ukomavu.
Tamil[ta]
ஆவியின் இந்த வெளிக்காட்டுகள் அந்த இளம் கிறிஸ்தவ சபையை நிலைநாட்டி அதை வாலிபப் பருவத்துக்கு வளர உதவிசெய்வதற்கு மூலக் கட்டிடப் பாளங்களாக இருந்தன.
Thai[th]
การ สําแดง เหล่า นี้ ของ พระ วิญญาณ เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน การ ก่อ ตั้ง ประชาคม คริสเตียน ที่ อ่อน หัด และ ช่วย ประชาคม นั้น ให้ เติบโต ไป สู่ ความ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang mga kapahayagang ito ng espiritu ay mga pangunahing materyales sa pagtatayo sa bata pang kongregasyong Kristiyano at pagtulong dito na lumaki tungo sa pagkamaygulang.
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di neng di supa maatla a moya e ne e le dilo tse di botlhokwa tse di neng di aga phuthego e ntšha ya Bokeresete le go e dira gore e gole.
Turkish[tr]
Pavlus, bu mucizevi mevhibenin, amacına ulaştıktan sonra sona ereceğini şu sözlerle belirtti: “Peygamberlikler ise, iptal olunacaklar; diller ise, bitecekler.”—I.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa loku ka moya a ku ri swiaki-nkulu swo simeka vandlha leritsongo ra Vukreste ni ku ri pfuna leswaku ri kula ri tiya.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau ohipa a te varua ei mau tuhaa matamua e titauhia no te patu i te amuiraa kerisetiano apî e no te tauturu ia ’na ia naeahia i te faito taata paari.
Ukrainian[uk]
Ці прояви духа були основними підвалинами в становленні молодого християнського збору, які допомагали йому виростати до повноліття.
Vietnamese[vi]
Các sự biểu lộ của thánh linh là những yếu tố chính trong việc thành lập hội-thánh còn thơ ấu của đấng Christ và giúp hội-thánh lớn lên đến mức trưởng thành.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼaia ʼa te laumālie, neʼe ko he ʼu fakatafito ia moʼo fakatuʼu ʼo te kokelekasio foʼou, pea mo tokoni ki tana tuputupu ʼo aʼu ki tana tuʼu mālohi.
Xhosa[xh]
Ezi mbonakaliso zomoya zazingundoqo ekusekeni ibandla lamaKristu elincinane nasekulikhuliseni.
Yoruba[yo]
Awọn ìfihànsóde ẹmi wọnyi jẹ́ abala ilé pataki ninu fifidii ijọ Kristian ti kò tíì dagba mulẹ ati ríràn án lọwọ lati dagba di gende.
Chinese[zh]
幼儿时期的基督徒会众需要立稳根基;圣灵的各种作用乃是重要的建筑材料,借此基督徒会众得以长大成人。
Zulu[zu]
Lezizenzo ezibonisa amandla omoya zaziyizinto zokwakha eziyisisekelo ekwakheni ibandla lobuKristu elalisafufusa nasekulisizeni ukuba likhule.