Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Mi bin sua se from Elda Bedna i wan Aposol, bae hem i blesem ol pat blong bodi blong mi blong kam stret bakegen, mo bae mi jiamaot long bed mo stat blong danis o mekem wan bigfala samting olsem.
Czech[cs]
Byl jsem přesvědčen, že vzhledem k tomu, že starší Bednar je apoštol, požehná částečkám mého těla, aby se daly do pořádku, a já vyskočím z postele a začnu tancovat nebo udělám něco podobně teatrálního!
Danish[da]
Jeg var sikker på, at eftersom ældste Bednar var apostel, ville han velsigne mig med det, der ville få min krop til at hoppe ud af sengen og begynde at danse eller noget andet dramatisk!
German[de]
Ich war sicher, dass Elder Bednar, der ja ein Apostel ist, die lebenswichtigen Teile meines Körpers segnen würde, damit sie wieder in Ordnung kamen, und dass ich aus dem Bett springen und tanzen oder etwas ähnlich Aufsehenerregendes tun würde.
English[en]
“I was sure that since Elder Bednar was an Apostle, he would bless the elements of my body to realign, and I would jump out of the bed and start to dance or do something dramatic like that!
Estonian[et]
Kuna vanem Bednar oli apostel, olin ma kindel, et ta õnnistab mu kehaosasid ümber häälestuma ning ma hüppan voodist ja hakkan tantsima või teen midagi muud selletaolist!
Finnish[fi]
Olin varma, että koska vanhin Bednar on apostoli, hän siunaisi kehoni osia siten, että ne järjestäytyisivät uudelleen ja hyppäisin vuoteesta ja alkaisin tanssia tai tehdä jotakin yhtä dramaattista!
Hungarian[hu]
Biztos voltam benne, hogy mivel Bednar elder apostol megáldja majd a testem részecskéit, hogy helyreálljanak, én pedig majd kiugrom az ágyból és táncolni kezdek, vagy valami hasonló látványos dolgot teszek!
Italian[it]
Ero sicuro che dal momento che l’anziano Bednar è un apostolo, avrebbe benedetto le parti del mio corpo perché si sistemassero e che sarei saltato giù dal letto e avrei cominciato a ballare o a fare qualcosa di sensazionale o di quel genere!
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ប្រាកដក្នុង ចិត្ត ថា ដោយ សារ អែលឌើរ បែតណា ជា សាវក ម្នាក់នោះ លោក នឹង ប្រសិទ្ធិពរឲ្យ ធាតុ នៃ រូប កាយ របស់ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ស្តារឡើង វិញ ហើយ ខ្ញុំ នឹង លោត ចេញពី គ្រែ ហើយ ចាប់ ផ្តើម រាំ ឬ ធ្វើ អ្វីៗដែល អស្ចារ្យ ដូច នេះ !
Korean[ko]
베드나 장로님은 사도시기 때문에 내 몸의 원소들이 재구성되어 병상에서 벌떡 일어나 춤을 추게 하시거나 극적인 뭔가가 일어나게 하실 것이라고 확신했었다!
Lithuanian[lt]
„Buvau įsitikinęs, kadangi vyresnysis Bednaris buvo Apaštalas, kad jis palaimins ligotas mano kūno dalis ir aš pašoksiu iš lovos, ir pradėsiu šokti arba padarysiu kažką tokio neįtikėtino!
Latvian[lv]
Es biju pārliecināts, ka, ja elders Bednārs, būdams apustulis, vēlreiz svētīs manu novārdzināto ķermeni, es piecelšos no gultas un sākšu dejot vai darīšu kaut ko tamlīdzīgu!
Marshallese[mh]
“Iaar jeļā bwe kōnke Elder Bednar eaar juon Rijilōk, enaaj kōjeram̧m̧an mākwoj ko an anbwinnū n̄an aer bar ekkar, im inaaj jerkak jen peet eo im jino eb ak kōm̧m̧an ikkure āinwōt in!
Norwegian[nb]
Jeg var sikker på at siden eldste Bednar var apostel, ville han velsigne kroppens bestanddeler så de omstilte seg, og jeg ville hoppe ut av sengen og begynne å danse eller gjøre noe lignende!
Dutch[nl]
‘Ik was ervan overtuigd dat daar ouderling Bednar een apostel was, hij mijn lichaamsdelen in het gareel zou brengen, en dat ik uit bed zou springen en ronddansen, of iets dergelijks dramatisch!
Polish[pl]
Byłem pewny, że skoro Starszy Bednar jest Apostołem, pobłogosławi moje ciało, aby jego części zaczęły właściwie funkcjonować, a ja wyskoczę z łóżka i zacznę tańczyć lub zrobię coś równie spektakularnego!
Portuguese[pt]
Eu tinha certeza de que, como o Élder Bednar era um apóstolo, ele iria abençoar os elementos de meu corpo para que se recompusessem, e eu saltaria da cama e começaria a dançar ou a fazer algo drástico assim!
Romanian[ro]
„Eram sigur că, deoarece vârstnicul Bednar era apostol, el avea să binecuvânteze elementele din corpul meu ca acestea să se refacă şi eu aveam să sar din pat şi să încep să dansez sau să fac ceva neobişnuit de genul acesta!
Russian[ru]
“Я был уверен, что, так как старейшина Беднар был Апостолом, он благословит составляющие моего тела, преобразуя их, и я спрыгну с кровати и начну танцевать или делать что-то другое в этом же духе!
Samoan[sm]
“Sa ou mautinoa ona o Elder Bednar o se Aposetolo, o le a ia faamanuiaina elemene o lo’u tino ia toe ogatasi, ma o le a ou oso ese mai le moega ma amata ona ou siva pe fai se mea ofoofogia faapena!
Swedish[sv]
Jag var säker på att eftersom äldste Bednar var en apostel, skulle han välsigna delarna i min kropp till hälsa, och jag kunde hoppa upp ur sängen och dansa, eller någonting lika dramatiskt!
Swahili[sw]
“Nilikuwa na hakika kwamba kwa vile Mzee Bednar alikuwa Mtume, yeye angebariki elementi za mwili wangu kubadilika, na ningeruka kutoka kitandani na kuanza kucheza dance au kufanya kitu cha kidrama kama hicho!
Tagalog[tl]
“Nakatitiyak ako na dahil si Elder Bednar ay isang Apostol, babasbasan niya ang mga bahagi ng aking katawan para muling bumuti ito, at makababangon ako sa higaan at magsisimulang sumayaw o ano pa mang tulad nito!
Tongan[to]
“ʻOku ou ʻilo fakapapau koeʻuhí ko ha ʻAposetolo ʻa Elder Bednar, te ne tāpuakiʻi hoku sinó ke moʻui pea te u tuʻu mei mohenga ʻo kamata tauʻolunga pe fai ha meʻa pehē!
Vietnamese[vi]
′′Tôi chắc chắn rằng vì Anh Cả Bednar là một Sứ Đồ nên ông sẽ ban phước để cho các cơ quan trong cơ thể tôi được hoạt động lại, và tôi sẽ nhảy ra khỏi giường và bắt đầu nhảy nhót hay làm một điều gì đó đầy ấn tượng như thế!