Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, oneerlikheid is soos ’n boemerang wat na die gooier terugkom wanneer dit gegooi word.
Amharic[am]
አታላይነት ሲወረወር ወርዋሪውን መልሶ እንደሚመታ ቀስት እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا ان عدم الاستقامة كالبومرنڠ التي، عندما تُلقى، تعود الى الرامي.
Bemba[bem]
Ibukisha, ukubulwo bufumacumi kwapala ubufi lintu bwabepwa, bubwelela ku wabubepele.
Bulgarian[bg]
Помни, че нечестността е като бумеранг, който след хвърлянето си се връща обратно при онзи, който го е хвърлил.
Bislama[bi]
Tingbaot, fasin blong stil i olsem wan bumaram, pis wud we oli katem mo taem oli sakem i flae, hem i kambak long man we i sakem.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, অসততা এমন একটা জিনিস যা অবলম্বন করলে তা আপনার কাছেই ফিরে আসবে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang pagkalimbongan maoy samag usa ka balisong nga, sa dihang ilabay, mobalik sa naglabay.
Czech[cs]
Pamatujte, že nepoctivost je jako bumerang — když ho hodíte, vrátí se vám zpátky.
Danish[da]
Husk at uærlighed er som en boomerang der kommer tilbage til den der har kastet den.
German[de]
Vergiß nicht, daß Unehrlichkeit wie ein Bumerang zum Werfenden zurückkehrt.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be anukwaremaɖimaɖi le abe bɔl si ne wodae xlã ɖe gli wòagatrɔ va edala gbɔ ene.
Efik[efi]
Ti ete, unana edinam akpanikọ etie nte nụknụk eto emi, ke ini ẹfụn̄de, afiakde ebịne andifụn̄.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι η ανεντιμότητα μοιάζει με μπούμερανγκ το οποίο, όταν ριχτεί, επανέρχεται σε αυτόν που το έριξε.
English[en]
Remember, dishonesty is like a boomerang that, when thrown, comes back to the thrower.
Spanish[es]
Recuerde: la falta de honradez es como un bumerán que regresa al que lo lanza.
Estonian[et]
Pea meeles, et ebaausus on nagu bumerang, mis tabab viskajat ennast.
Finnish[fi]
Muista, että epärehellisyys on kuin bumerangi, joka heittämisen jälkeen palaa heittäjälleen.
French[fr]
N’oubliez pas que la malhonnêteté a un effet boomerang.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, anɔkwa ni ayeee lɛ tamɔ dade ko ni kɛ afɔ̃ lɛ, ekuɔ esɛɛ kɛbaa mɔ ni fɔ lɛ ŋɔɔ ekoŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
याद रखिए, बेईमानी एक बूमरैंग की तरह है जो फेंके जाने पर फेंकनेवाले के पास ही लौट आता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang pagkadibunayag kaangay sa isa ka boomerang nga kon ginahaboy, nagabalik sa nagahaboy sini.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da je nepoštenje poput bumeranga koji se, kad je jednom bačen, vraća onome koji ga je bacio.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra is, hogy a becstelenség olyan mint egy bumeráng, melyet amikor elvetnek, visszatér ahhoz, aki eldobta azt.
Indonesian[id]
Ingat, ketidakjujuran seperti bumerang yang, bila dilemparkan, akan kembali kepada si pelempar.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, ti di kinamapagtalkan ket kas maysa a boomerang a, no maipuruak, agsubli iti nangipuruak.
Italian[it]
Ricordate, la disonestà è come un boomerang che, una volta lanciato, ritorna dal lanciatore.
Korean[ko]
부정직은 던지면 되돌아오는 부메랑과 같다는 사실을 기억하라.
Lingala[ln]
Omikundolá ete, kozanga kolongobana ekokani na ebundeli ebéngami boomrang, oyo soki ebwakami, ezongelaka moto oyo abwakaki yango.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny fanaovana ny tsy marina dia toy ny boomerang, izay rehefa atsipy, dia miverina amin’ilay nanipy azy.
Macedonian[mk]
Запомни, нечесноста е како бумеранг што, кога ќе се фрли, се враќа кај оној што го фрлил.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, എറിയുന്നവനു നേരെതന്നെ തിരിച്ചുവരുന്ന ബൂമറാങ് വടിപോലെയാണു സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ.
Marathi[mr]
लक्षात असू द्या, अप्रामाणिकपणा बूमरँगप्रमाणे (वाकडा सोटा) आहे जे फेकल्यानंतर फेकणाऱ्याकडे पुन्हा येते.
Burmese[my]
မရိုးသားမှုသည် ပစ်လိုက်သောအခါ ကိုယ့်ဆီသို့ပြန်လာတတ်သည့် တောင်ပံကွေးလက်နက်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Husk at uærlighet er som en bumerang, som kommer tilbake til den som kaster den.
Dutch[nl]
Bedenk dat oneerlijkheid net als een boemerang is die, wanneer hij wordt weggeworpen, terugkeert naar de werper.
Northern Sotho[nso]
Gopola, go se botege go swana le boomerang yeo e rego ge e fošitšwe ya boela go mofoši wa yona.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, kusaona mtima kuli ngati mwala wobwerera kwa mwini wake utaponyedwa.
Polish[pl]
Pamiętaj: nieuczciwość przypomina bumerang, który powraca do wyrzucającego.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a desonestidade é como o bumerangue: volta para quem o lançou.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că necinstea este ca un bumerang care se întoarce la cel care l-a aruncat.
Russian[ru]
Помни, что нечестность подобна бумерангу, который возвращается к бросившему его.
Slovak[sk]
Pamätaj, že nepoctivosť je ako bumerang, ktorý sa po hodení vracia späť k tomu, kto ho hodil.
Slovenian[sl]
Dobro si je zapomniti, da je nepoštenost kakor bumerang, kateri se vrne k tistemu, ki ga je vrgel.
Samoan[sm]
Ia manatua, o le lē faamaoni e tai pei o se boomerang afai e togiina, e toe foi mai lava i lē na ia togiina.
Shona[sn]
Yeuka, kusatendeseka kwakafanana nechinhu, icho kana chakandwa, chinodzokera kuanokanda wacho.
Albanian[sq]
Mos harro, pandershmëria është si një bumerang që, pasi flaket, kthehet përsëri prapa tek ai që e flaku.
Serbian[sr]
Zapamti, nepoštenje je poput bumeranga koji se, kada je bačen, ponovo vraća onome ko ga je bacio.
Southern Sotho[st]
Hopola, ho se tšepahale ho tšoana le boomerang, eo e reng ha e betsoa, e khutlelang ho motho ea e betsang.
Swedish[sv]
Kom ihåg att oärligheten är som en bumerang som kommer tillbaka till den som har kastat den.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kutofuatia haki ni kama bumerang’i ambayo, ikitupwa, humrudia yeye aliyeitupa.
Tamil[ta]
நேர்மையற்றத்தன்மை, தன்னையே திருப்பித்தாக்கும் தடியைப் போல் உள்ளது, அதை எறிந்தால் அது மறுபடியும் அதை எறிந்தவரிடமே திரும்பி வருகிறது.
Telugu[te]
అవినీతి అనేది విసిరిన వ్యక్తి యొద్దకే తిరిగివచ్చెడు ఆయుధము వంటిదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ เป็น เหมือน บูมเมอแรง เมื่อ ขว้าง ออก ไป แล้ว จะ กลับ มา หา ผู้ ขว้าง ได้.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang pandaraya ay tulad ng isang boomerang na, kapag inihagis, bumabalik sa naghagis.
Tswana[tn]
Gakologelwa, go sa ikanyege go ntse jaaka sengwe se e reng o se latlhela kwa, se boele gape mo go wena.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save, sapos yu giaman, dispela inap nogutim yu yet.
Turkish[tr]
Sahtekârlığın, fırlatıldıktan sonra atan kişiye geri dönen bir bumerang gibi olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, vukanganyisi byi fana ni tlharhi leri, loko ri hoxiwa, ri tlhelaka ri vuyela eka muhoxi wa rona.
Twi[tw]
Kae sɛ atorodi te sɛ bɔɔl a sɛ obi tow bɔ ade a ɛsan ba ne so.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e, ua riro te haerea parau-tia ore mai te hoê tao‘a piihia te boomerang ra te huru, ia taorahia, e ho‘i faahou mai oia i te taata taora ra.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, нечесність подібна до бумеранга, який повертається до того, хто його кинув.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng sự bất lương giống như cái bumơrang khi ném đi thì quay trở lại người ném.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, ukunganyaniseki kufana neboomerang ethi, xa igityiselwa, ibuyele kumgibiseli.
Yoruba[yo]
Rántí pé, àbòsí dàbí ohun kan tí a jù, tí yóò tún ta padà lọ bá ẹni tí ó jù ú.
Chinese[zh]
要记住,不忠实像回转镖一样,扔出后会飞回原处,使扔出的人自食其果。
Zulu[zu]
Khumbula, ukungathembeki kufana nohlobo lwesikhali okuthi uma siphonsiwe, siphindele kulowo osiphonsile.