Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Betaling af første tranche af den finansielle modydelse skulle finde sted senest den 30. september 2005, medens betalingen for anden tranche forfalder i januar 2006.
German[de]
Die erste Tranche des Finanzbeitrags ist bis spätestens 30. September 2005 und die zweite Tranche spätestens im Januar 2006 zu zahlen.
Greek[el]
Το πρώτο τμήμα της χρηματικής αντιπαροχής θα πρέπει να πληρωθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ η καταβολή του δεύτερου προβλέπεται τον Ιανουάριο του 2006.
English[en]
The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
Spanish[es]
El pago del primer tramo de la contrapartida financiera se realizará a más tardar el 30 de septiembre de 2005, debiendo pagarse el segundo tramo en el mes de enero de 2006.
Finnish[fi]
Taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus maksetaan viimeistään 30. syyskuuta 2005, ja toinen osuus olisi maksettava tammikuussa 2006.
French[fr]
La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payé au mois de janvier 2006.
Italian[it]
La prima rata della contropartita finanziaria deve essere versata entro il 30 settembre 2005, la seconda nel gennaio 2006.
Dutch[nl]
De eerste termijn van de financiële tegenprestatie moet uiterlijk op 30 september 2005 worden voldaan, de tweede termijn zou uiterlijk in de maand januari van 2006 moeten worden voldaan.
Portuguese[pt]
O pagamento da primeira fracção da contrapartida financeira deverá ser efectuado o mais tardar em 30 de Setembro de 2005, e o da segunda fracção em Janeiro de 2006.
Swedish[sv]
Den första utbetalningen av den ekonomiska ersättningen skall göras senast den 30 september 2005 och den andra utbetalningen skall göras senast i januari 2006.