Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel daagliks lees en oor hierdie beloftes peins, sal ons ons geloof versterk, asook ons vasbeslotenheid om geduldig op God te hoop.—Psalm 42:6.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 8-10፤ 4: 7) መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ በማንበብና በእነዚህ ተስፋዎች ላይ በማሰላሰል እምነታችንንና አምላክን በትዕግሥት ለመጠባበቅ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ እናጠናክራለን። — መዝሙር 42: 5
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٨-١٠؛ ٤:٧، عج) وبقراءة الكتاب المقدس يوميا والتأمل في هذه الوعود، سنقوِّي ايماننا وتصميمنا على انتظار الله بصبر. — مزمور ٤٢:٥، عج.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1: 8-10; 4:7) Paagi sa pagbasa kan Biblia aroaldaw asin paghorophorop sa mga panugang ini, pakokosogon niato an satong pagtubod asin an satong determinasyon na mapasensiang maghalat sa Dios. —Salmo 42:5.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:8-10; 4:7) Ukupitila mu kubelenga Baibolo cila bushiku no kwetetula pali aya malayo, kuti twakoshe citetekelo cesu no mupampamina wa kuti tukapembelela mu kutekanya pali Lesa.—Ilumbo 42:5.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:8–10; 4:7, NW) Като четем Библията всеки ден и размишляваме върху тези обещания, ние ще укрепим вярата си и решимостта си да чакаме търпеливо Бога. — Псалм 42:5.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 8- 10; 4:7) Sipos yumi ridim Baebol evri dei mo tingting dip long ol promes ya, bambae yumi mekem bilif blong yumi i kam strong moa, mo bambae tingting blong yumi i longfala moa blong wet long God. —Ol Sam 42:5.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1: 8-10; 4: 7) Pinaagi sa pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw ug sa pagpalandong sa mga saad niini, atong mapalig-on ang atong pagtuo ug ang atong determinasyon sa paghulat sa Diyos nga mapailobon. —Salmo 42:5.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1:8-10; 4:7) Ren ach akallea me ekekiekifichi ekkena pwon, sipwe apochokkula ach luku me appwosa letipach pwe sipwe witi Kot fan mosonottam. —Kol Fel 42:5.
Danish[da]
(2 Korinther 1:8-10; 4:7) Når vi læser i Bibelen hver dag og grunder over dens løfter, vil det styrke vor tro og vor beslutning om at vente tålmodigt på Gud. — Salme 42:5.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:8-10; 4:7) Ne míexlẽa Biblia gbesiagbe eye míedea ŋugble le ŋugbedodo siawo ŋu la, míado ŋusẽ míaƒe xɔse kple míaƒe tameɖoɖo kplikpaa be míatsɔ dzigbɔɖi akpɔ Mawu sinui.—Psalmo 42:6.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:8-10; 4:7) Ebede ke ndikot Bible kpukpru usen nnyụn̄ ntie n̄kere mme un̄wọn̄ọ ẹmi, nnyịn iyọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ye ubiere nnyịn ndinyene ime ntie mbet Abasi.—Psalm 42:5.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:8-10· 4:7) Διαβάζοντας την Αγία Γραφή καθημερινά και κάνοντας στοχασμούς γύρω από αυτές τις υποσχέσεις, θα ενισχύουμε την πίστη και την αποφασιστικότητά μας να προσμένουμε υπομονετικά τον Θεό.—Ψαλμός 42:5, ΜΝΚ.
English[en]
(2 Corinthians 1:8-10; 4:7) By reading the Bible daily and meditating on these promises, we will strengthen our faith and our determination to wait patiently on God.—Psalm 42:5.
Spanish[es]
(2 Corintios 1:8-10; 4:7.) La lectura diaria de la Biblia y la meditación en estas promesas fortalecerá nuestra fe y nuestra determinación de esperar con paciencia en Dios. (Salmo 42:5.)
Estonian[et]
Korintlastele 1:8—10; 4:7). Kui loeme iga päev Piiblit ja mõtiskleme seal olevate tõotuste üle, tugevdame sellega oma usku ja otsusekindlust oodata kannatlikult Jumalat (Laul 42:6).
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱:۸-۱۰؛ ۴:۷) خواندن روزانهٔ کتاب مقدس و تأمل بر روی این وعدهها، باعث تقویت ایمان و عزم ما میشود که صبورانه منتظر خدا شده، به او امید داشته باشیم.—مزمور ۴۲:۵.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1: 8–10; 4: 7.) Lukemalla Raamattua päivittäin ja mietiskelemällä näitä lupauksia vahvistamme uskoamme ja päättäväisyyttämme odottaa kärsivällisesti Jumalaa (Psalmit 42: 5).
French[fr]
La lecture quotidienne de la Bible et la méditation de ces promesses affermiront notre foi et notre détermination à attendre Dieu patiemment. — Psaume 42:5.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:8-10; 4:7) Kɛ́ wɔkaneɔ Biblia lɛ daa ni wɔjwɛŋɔ shiwoi nɛɛ anɔ lɛ, wɔbaahã wɔ hemɔkɛyeli lɛ kɛ wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔkɛ tsuishitoo baamɛ Nyɔŋmɔ lɛ mli awa.—Lala 42:6.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:८-१०; ४:७) रोज़ाना बाइबल पढ़ने और इन प्रार्थनाओं पर मनन करने के द्वारा, हम परमेश्वर पर धीरज के साथ आशा लगाए रखने के अपने विश्वास और संकल्प को मज़बूत करेंगे।—भजन ४२:५.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1: 8- 10; 4:7) Paagi sa pagbasa sing Biblia sa adlaw-adlaw kag pagpamalandong sa sining mga saad, mapalig-on naton ang aton pagtuo kag ang aton determinasyon nga maghulat sa Dios sing mapailubon. —Salmo 42:5.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:8-10; 4:7, NW). Svakodnevnim čitanjem Biblije i meditiranjem o tim obećanjima jačat ćemo svoju vjeru i odlučnost da strpljivo čekamo na Boga (Psalam 42:5).
Western Armenian[hyw]
7, ՆԱ) Ամէն օր Աստուածաշունչը կարդալով եւ այս խոստումներուն մասին մտածելով, համբերութեամբ Աստուծոյ սպասելու համար մեր հաւատքը եւ մեր վճռակամութիւնը պիտի զօրացնենք։—Սաղմոս 42։ 5
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:8-10; 4:7) Dengan membaca Alkitab setiap hari dan merenungkan janji-janji ini, kita akan menguatkan iman kita dan tekad kita untuk menanti Allah dengan sabar. —Mazmur 42:6.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:8-10; 4:7) No inaldaw a basaentayo ti Biblia ken pampanunotentayo dagitoy a kari, mapabileg ti pammatitayo ken ti determinasiontayo a mangnamnama a siaanus iti Dios. —Salmo 42:5.
Icelandic[is]
Korintubréf 1: 8- 10; 4:7) Með því að lesa daglega í Biblíunni og íhuga þessi fyrirheit styrkjum við trú okkar og ásetning að bíða Guðs með þolinmæði. — Sálmur 42:6.
Italian[it]
(2 Corinti 1:8-10; 4:7) Leggendo la Bibbia ogni giorno e meditando su queste promesse rafforzeremo la nostra fede e la nostra determinazione di aspettare pazientemente Dio. — Salmo 42:5.
Japanese[ja]
コリント第二 1:8‐10; 4:7)わたしたちは聖書を毎日読み,こうした約束について黙想することにより,自分の信仰と辛抱強く神を待ち望む決意を強めてゆきます。 ―詩編 42:5。
Kongo[kg]
(2 Korinto 1: 8-10; 4:7) Na kutangaka Biblia konso kilumbu mpi na kuyindulaka balusilu yai, beto takumisa lukwikilu na beto ngolo ti lusilu na beto ya kukinga Nzambi ti ntima ya nda. —Nkunga 42:5.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:8-10; 4:7) 매일 성서를 읽고 그 약속들에 관해 묵상함으로, 우리는 우리의 믿음을 강화시키게 될 것이며 참을성 있게 하느님을 기다리겠다는 우리의 결심을 다지게 될 것입니다.—시 42:5, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:8- 10; 4:7, NW) Wana tozali kotánga Biblia mokolo na mokolo mpe komanyola likoló na bilaka na yango, tokolendisa kondima na biso mpe ekateli na biso ya kotya elikya epai na Nzambe. —Nzembo 42:5.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:8-10; 4:7) Ka ku bala Bibele ka zazi ni ku yeya ku zona lisepiso zeo, lu ka tiisa tumelo ya luna ni tundamo ya luna ya ku litela ka pilu-telele ku Mulimu.—Samu 42:5.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:8-10; 4:7) Lufwelelo lwetu nalukazama mbe nakutukafwa tuliunjike omu tuli nakumuvandamina Kalunga, hakutanga Mbimbiliya hakumbi hakumbi nakushinganyeka havyumevi ashika.—Samu 42:5.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 1:8—10; 4:7.) Ik dienas lasīdami Bībeli un domādami par šiem apsolījumiem, mēs stiprinām savu ticību un savu apņemšanos pacietīgi cerēt uz Dievu. (Psalms 42:6.)
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 1:8-10; 4:7, NW ). Amin’ny famakiana ny Baiboly isan’andro sy amin’ny fisaintsainana an’ireny fampanantenana ireny, dia hanatanjaka ny finoantsika sy ny fahatapahan-kevitsika hiandry amim-paharetana an’Andriamanitra isika. — Salamo 42:5, NW.
Marshallese[mh]
(2 Korint 1:8-10; 4:7) Ilo ad konono Bible ran otemjej im kalmenlokjen kin kallimur kein, jenaj kakajurlok tõmak eo ad im bebe eo ad ñõn kõttar wõt Anij ilo inemõn. —Psalm 42:5.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:8-10; 4:7) ദിവസവും ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനാലും ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതിനാലും, നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയും ദൈവത്തിനായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെയും ബലിഷ്ഠമാക്കും.—സങ്കീർത്തനം 42:5.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:८-१०; ४:७) बायबलचे रोज वाचन केल्याने व या अभिवचनांवर मनन केल्याने, आपण आपला विश्वास व देवावर धीराने विसंबून राहण्याचा दृढनिश्चय बळकट करू शकतो.—स्तोत्र ४२:५.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:8-10; 4:7) He totou e Tohi Tapu he tau aho oti mo e manamanatu fakahokulo ke he tau maveheaga nei, to fakamalolo e tautolu e tua ha tautolu mo e ha tautolu a fifiliaga ke fakatali fakatekiteki ke he Atua. —Salamo 42:5.
Dutch[nl]
Door dagelijks de bijbel te lezen en over deze beloften te mediteren, zullen wij ons geloof en onze vastbeslotenheid om geduldig op God te wachten, versterken. — Psalm 42:5.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:8-10; 4:7, NW) Ka go bala Beibele letšatši le letšatši le go naganišiša ka dikholofetšo tše, re tla matlafatša tumelo ya rena le boikemišetšo bja rena bja go letela Modimo ka go se fele pelo.—Psalme 42:5.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:8-10; 4:7, NW) Mwa kuŵerenga Baibulo masiku onse ndi kusinkhasinkha za malonjezo ameneŵa, tidzalimbitsa chikhulupiriro chathu ndi kutsimikiza mtima kwathu kuti tidzayembekeza kwa Mulungu modekha. —Salmo 42:5.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:8-10; 4:7) ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 42:5.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 1:8-10; 4:7) Dor di lesa Bijbel diariamente i meditá riba e promesanan aki, nos lo fortalecé nos fe i nos determinacion pa spera cu pacenshi riba Dios.—Salmo 42:5.
Polish[pl]
Dzięki codziennemu czytaniu Biblii i rozmyślaniu nad tymi obietnicami umocnimy się w wierze oraz w postanowieniu cierpliwego czekania na Boga (Psalm 42:5, NW [42:6, Bw]).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:8-10; 4:7) Wadek neitail Paipel ehu ehu rahn oh pil medemedewe duwen inou pwukat, pahn kakele atail pwoson oh atail kanengamah awihawih Koht. —Melkahka 42:5.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:8-10; 4:7) Por lermos diariamente a Bíblia e meditarmos nessas promessas, fortaleceremos a nossa fé e a nossa determinação de esperar em Deus. — Salmo 42:5.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 1:8-10; 4:7) Mu gusoma Bibiliya buri musi no mu kuzirikana kuri iyo mihango, tuzokomeza ukwizera kwacu hamwe n’ingingo twafashe yo kurindira Imana twihanganye.—Zaburi 42:5.
Romanian[ro]
Dacă citim Biblia zilnic şi medităm la aceste promisiuni, ne vom întări credinţa şi hotărârea de a-l aştepta cu răbdare pe Dumnezeu. — Psalmul 42:5.
Russian[ru]
Если мы ежедневно читаем Библию и размышляем над записанными в ней обещаниями, то наши вера и решимость терпеливо ждать Бога возрастут (Псалом 41:6).
Slovak[sk]
Korinťanom 1:8–10; 4:7) Každodenným čítaním Biblie a rozjímaním o týchto sľuboch posilníme svoju vieru a svoje rozhodnutie trpezlivo čakať na Boha. — Žalm 42:5.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:8-10; 4:7) E ala i le faitauina o le Tusi Paia i aso taitasi ma mafaufau loloto i nei folafolaga, o le a faamalosia ai lo tatou faatuatua ma lo tatou maumauai e faatalitali ma le onosai i le Atua.—Salamo 42:5.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:8-10; 4:7, NW) Kupfurikidza nokurava Bhaibheri zuva nezuva nokufungisisa zvipikirwa izvozvi, tichasimbisa kutenda kwedu nokutsunga kwedu kumirira Mwari nokushivirira.—Pisarema 42:5.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:8-10; 4:7, NW). Svakodnevnim čitanjem Biblije i meditiranjem o tim obećanjima, ojačaćemo našu veru i odlučnost da strpljivo čekamo na Boga (Psalam 42:5, NW).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:8-10; 4:7) Ka ho bala Bibele letsatsi le letsatsi le ka ho nahanisisa ka litšepiso tsena, re tla matlafatsa tumelo ea rōna le boikemisetso ba rōna ba ho letela Molimo ka mamello.—Pesaleme ea 42:5.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:8–10; 4:7) Genom att vi dagligen läser Bibeln och mediterar över dessa löften kommer vi att stärka vår tro och vår beslutsamhet att vänta tålmodigt på Gud. — Psalm 42:5.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:8-10; 4:7) Kwa kusoma Biblia kila siku na kutafakari juu ya ahadi hizo, tutaimarisha imani yetu na azimio letu la kumngojea Mungu kwa subira.—Zaburi 42:5.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:8-10; 4:7, NW) பைபிளை தினமும் வாசித்து இந்த வாக்குறுதிகளை தியானிப்பதன் மூலம், கடவுள்மீது பொறுமையாக காத்திருப்பதற்கு நம்முடைய விசுவாசத்தையும் திடதீர்மானத்தையும் பலப்படுத்துவோம்.—சங்கீதம் 42:5.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:8-10; 4:7) అనుదినం బైబిలు చదవడం ద్వారా మరియు ఈ వాగ్దానాలను గురించి ధ్యానించడం ద్వారా, మనం మన విశ్వాసాన్నీ దేవుని కొరకు సహనంతో వేచి ఉండాలనే తీర్మానాన్నీ మనం బలపర్చుకుంటాము.—కీర్తన 42:5.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:8- 10; 4:7) Sa araw-araw na pagbabasa ng Bibliya at pagbubulay-bulay sa mga pangakong ito, mapatitibay natin ang ating pananampalataya at determinasyon na matiyagang maghintay sa Diyos. —Awit 42:5.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:8-10; 4:7) Fa re bala Baebele letsatsi le letsatsi le go tlhatlhanya ka ditsholofetso tseno, re tla nonotsha tumelo ya rona le boikaelelo jwa rona jwa go letela Modimo ka bopelotelele.—Pesalema 42:5.
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 8-10; 4:7) ‘I hono lau faka‘aho ‘o e Tohitapú mo fakalaulauloto ki he ngaahi tala‘ofa ko ‘ení, te tau ‘ai ai ke mālohi ‘etau tuí mo ‘etau fakapapau ko ia ke tatali anga-kātaki ki he ‘Otuá. —Sāme 42:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:8-10; 4:7) Kwiinda mukubala Bbaibbele abuzuba alimwi akuzinzibala kuyeeya zisyomezyo ezi, tulaluyumya lusyomo lwesu alimwi amakanze eesu aakusyoma Leza cakukkalika moyo.—Intembauzyo 42:5.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 8-10; 4:7) Taim yumi kaunim Baibel long olgeta de na yumi tingim gut long bel ol dispela tok promis, bai yumi strongim bilip bilong yumi na tingting strong long wet long God na no ken les. —Song 42:5.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:8-10; 4:7) Mukaddes Kitabı her gün okuyarak ve bu vaatler üzerinde derin düşünerek, imanımızı ve Tanrı’yı sabırla bekleme kararlılığımızı güçlendireceğiz.—Mezmur 42:5.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:8-10; 4:7) Hi ku hlaya Bibele siku ni siku, ni ku anakanyisisa hi switshembiso leswi, hi tiyisa ripfumelo ra hina ni ku tiyimisela ka hina ko rindzela Xikwembu hi ku lehisa mbilu.—Pisalema 42:5.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:8-10; 4:7) Sɛ yɛkenkan Bible no daa na yedwennwen bɔhyɛ ahorow yi ho a, yɛbɛhyɛ gyidi ne yɛn bo a yɛasi sɛ yɛde boasetɔ bɛtwɛn Nyankopɔn no mu den.—Dwom 42:5.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:8-10; 4:7, MN) Na roto i te taioraa i te Bibilia i te mau mahana atoa e te feruri-hohonu-raa i nia i teie mau parau tǎpǔ, e haapuai ïa tatou i to tatou faaroo e to tatou hinaaro e tiaturi i te Atua ma te faaoromai.—Salamo 42:5.
Ukrainian[uk]
Щоденно читаючи Біблію і роздумуючи про ці обіцянки, ми зміцнимо свою віру, а також з більшою рішучістю й терпеливістю чекатимемо Бога (Псалом 42:6, НС).
Vietnamese[vi]
Nhờ đọc Kinh-thánh mỗi ngày và suy gẫm về những lời hứa ấy, chúng ta sẽ củng cố đức tin và lòng cương quyết của mình để kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 42:5).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 8- 10; 4:7) ʼI tatatou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli pea mo metitasio ki te ʼu fakapapau ʼaia, ʼe fakaloto mālohiʼi ai anai tatatou tui pea mo totatou lotomālohi ʼaē ke tou atalitali ki te ʼAtua. —Pesalemo 42:5.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:8-10; 4:7) Ngokufunda iBhayibhile imihla ngemihla nangokucamngca ngala madinga, siya komeleza ukholo nozimiselo lwethu lokumlinda ngomonde uThixo.—INdumiso 42:5.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:8-10; 4:7) Ran poy e Bible u gubin e rran min fl’eg i lemnag e pi n’en ni kan micheg, ma ra gelnag e michan’ rodad ma ra mudugil lanin’dad ni nge l’agan’dad ku Got. —Psalm 42:5.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 1:8-10; 4:7) Nípa kíka Bíbélì lójoojúmọ́ àti ṣíṣàṣàrò lórí àwọn ìlérí wọ̀nyí, a óò fún ìgbàgbọ́ àti ìpinnu wa lókun láti fi sùúrù dúró de Ọlọ́run.—Orin Dáfídì 42:5.
Chinese[zh]
哥林多后书1:8-10;4:7)我们天天阅读圣经,沉思这些应许,就能够强化自己的信心,决心保持忍耐,等候上帝。——诗篇42:5。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:8-10; 4:7) Ngokufunda iBhayibheli nsuku zonke nokuzindla ngalezi zithembiso, siyoqinisa ukholo lwethu nokuzimisela kwethu ukulindela uNkulunkulu ngesineke.—IHubo 42:5, qhathanisa ne-NW.