Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልያዝ እንደምችል ባውቅም ገና ጎህ ሳይቀድ ቀደም ሲል ወደነበርኩበት በተራራው ላይ ወደሚገኘው የእርሻ ቦታ ሹልክ ብዬ ተመለስኩ። ሆኖም የገበሬው ሚስት በጣም ስለፈራች እኔን የሚፈልጉ ሰዎች መጥተው እንደነበር ገልጻ አባረረችኝ።
Arabic[ar]
قبل بزوغ الفجر جازفت بالتسلل الى المزرعة الجبلية، غير ان زوجة المزارع خافت جدا وصرفتني قائلة ان رجالا يسعون في إثري.
Central Bikol[bcl]
Dawa dakula an peligro na tibaad madakop, patago akong nagbalik sa oma sa bukid bago an kaagahon, alagad an agom kan paraoma takot na marhay kaya pinahale nia ako, na sinasabi na may mga naghahanap sa sako.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukubwelela ku farmu kwali no kuba ubusanso icine cine, e fyo nacitile ilyo tabulaca. Lelo umukashi wa mwine we farmu ali no mwenso sana kabili alintamfishe. Anjebele ati balefwaisha ukunjikata.
Bulgarian[bg]
С риск да бъда хванат, преди зазоряване се промъкнах обратно в планинската ферма, но жената на фермера беше толкова изплашена, че ме отпрати, казвайки, че са пуснали хайка след мене.
Bangla[bn]
অনেক ঝুঁকি নিয়ে, ভোর হওয়ার আগেই আমি লুকিয়ে লুকিয়ে পাহাড়ের খামারে ফিরে আসি কিন্তু কৃষকের স্ত্রী এত ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন যে, তিনি আমাকে এই বলে ফেরত পাঠিয়ে দেন যে, একজন আমাকে হন্যে হয়ে খুঁজছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nameligro nga ako madakpan, miyuhot akog balik ngadto sa uma sa bukid sa wala pa mobanagbanag, apan ang asawa sa mag-uuma nahadlok pag-ayo mao nga iya akong gipalayas, ug miingon nga ako gipangita.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se podstoupit velké riziko a před rozedněním jsem se připlížil zpět na horský statek, ale sedlákova žena měla strach a poslala mě pryč. Řekla mi, že po mě všude pátrají.
Danish[da]
Med stor fare for at blive opdaget sneg jeg mig tilbage til gården før det blev lyst. Men gårdmandskonen var så rædselsslagen at hun sendte mig bort med den besked at man var på jagt efter mig.
German[de]
Noch vor Tagesanbruch schleppte ich mich zum Bergbauernhof, ständig in der Gefahr, entdeckt zu werden. Aber die Bäuerin hatte solche Angst und schickte mich weg, weil schon ein Spähtrupp auf der Suche nach mir war.
Ewe[ee]
Metsɔ ŋɔdzi gã aɖe wɔ dzadzadza trɔ yi agble si le toa dzi la dzi hafi dzite tso, gake agbletɔa srɔ̃ vɔ̃ ale gbegbe be wònyam hegblɔ nam be kpovitɔwo le nye dim vevie.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekemede ndimụm mi, mma mfiak n̄wọrọ n̄ka in̄wan̄ oro okodude ke obot mbemiso eyo esierede, edi idem ama enen̄ede enyek n̄wan enyene-in̄wan̄ oro tutu enye ebịn mi, ọdọhọde ke mme owo ke ẹyom mi ndimụm.
Greek[el]
Διατρέχοντας μεγάλο κίνδυνο, επέστρεψα κρυφά στο ορεινό αγρόκτημα πριν από τα χαράματα, αλλά η σύζυγος του ιδιοκτήτη φοβήθηκε τόσο πολύ ώστε με έδιωξε, λέγοντάς μου ότι είχε εξαπολυθεί ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψή μου.
English[en]
At great risk, I sneaked back to the mountain farm before daybreak, but the farmer’s wife was so scared that she sent me away, telling me that a manhunt was on to find me.
Spanish[es]
Con gran riesgo, regresé a escondidas a la granja de la montaña antes de que amaneciera, pero la esposa del granjero estaba tan asustada que me dijo que me fuera porque unos hombres me buscaban.
Estonian[et]
Suure riskiga hiilisin enne koitu tagasi oma lapsepõlvesõbra tallu, kuid taluniku naine saatis mu hirmunult minema, öeldes, et mind otsitakse taga.
Fijian[fj]
E leqataki na noqu bula, ia au bolea ga meu lesu ina iteitei ni bera ni kaca na mataka. E rere sara ga na wati noqu itokani qai vakatalai au tani, baleta niu sa vaqarai tiko.
French[fr]
Prenant des risques considérables, je suis retourné furtivement à la ferme avant le point du jour, mais la femme du fermier avait tellement peur qu’elle m’a congédié en me disant qu’une chasse à l’homme avait été organisée pour me trouver.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe wo oshara kpele mli kɛdɛkɛ shi kɛku sɛɛ kɛtee ŋmɔ ni yɔɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ mli beni je tsɛreko, shi okwaafonyo lɛ ŋa lɛ tsui fã aahu akɛ ekɛɛ mi akɛ mɔ ko eba koni ebamɔ mi, ni eshwie mi yɛ no hewɔ.
Gun[guw]
Yẹn ze dee do owù mẹ nado yin wiwle bo lẹkọyi ogle osóji tọn lọ mẹ jẹnukọnna wunkinkẹn, ṣigba to whenuena asi glesi lọ tọn mọ mi, budi i sọmọ bọ e yàn mi bo dọ dọ yè to ogbé ṣie yàn klinkán-klinkán.
Hebrew[he]
לקחתי סיכון והסתננתי לחווה שבהרים לפני עלות השחר, אך אשתו של בעל החווה כל כך פחדה שהיא גירשה אותי משם וסיפרה לי שעורכים אחריי מצוד.
Hindi[hi]
किसी तरह जान हथेली पर रखकर, मैं सुबह होने से पहले चोरी-छिपे फार्म लौटा। मगर किसान की पत्नी मुझे देखकर इतनी डर गयी कि उसने मुझे यह कहकर वहाँ से भगा दिया कि कुछ लोग मुझे ढूँढ़ते फिर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa delikado, nagsaliputpot ako pauli sa uma sa bukid antes magpamanagbanag, apang sa daku nga kahadlok, gintabog ako sang asawa sang mangunguma kag ginsilingan niya ako nga ginapangita ako sang mga soldado.
Croatian[hr]
Iako je rizik bio velik, ušuljao sam se prije zore natrag na planinsko imanje na kojem sam neko vrijeme radio. Međutim, seljakova žena jako se bojala i nije mi dala da ostanem kod njih te mi je rekla kako me posvuda traže.
Hungarian[hu]
Vállalva a nagy kockázatot, visszaosontam a hegyi gazdaságba még napkelte előtt, de a gazdálkodó felesége annyira megijedt, hogy elküldött azt mondva, hogy vadásznak rám.
Armenian[hy]
Մեծ ռիսկի դիմելով՝ նախքան լուսաբացը գաղտագողի իջա լեռնային ագարակը, բայց ագարակատիրոջ կինն այնքան վախեցած էր, որ ինձ ետ ուղարկեց՝ ասելով, որ ինձ որոնում են։
Indonesian[id]
Meskipun risikonya besar, saya diam-diam kembali ke perladangan di gunung sebelum fajar menyingsing, tetapi istri sang petani begitu ketakutan sehingga ia mengusir saya dan mengatakan bahwa orang-orang sedang mencari saya.
Igbo[ig]
N’ihi oké ụjọ nke ịbụ onye e jidere, tupu chi efoo, ezoghachiri m n’ugbo ahụ dị n’ugwu, ma ụjọ jidere nwunye onye nwe ugbo ahụ nke na ọ chụpụrụ m, na-agwa m na o nwere ndị e zipụrụ ka ha jide m.
Iloko[ilo]
Uray napeggad, sililimed a nagsubliak iti pagumaan sakbay a lumawag, ngem mabutbuteng unay ti asawa ti mannalon isu a pinapanawnak, a kunkunana nga adda dagiti mangan-anup kaniak.
Italian[it]
Rischiando la vita, prima dell’alba tornai furtivamente alla fattoria, ma la moglie del fattore spaventatissima mi mandò via dicendo che mi stavano dando la caccia.
Georgian[ka]
თავი დიდ საფრთხეში ჩავიგდე და გარიჟრაჟამდე მთაში მდებარე ფერმაში ჩავედი, მაგრამ ფერმერის ცოლი ისე იყო შეშინებული, რომ არ მიმიღო. მან მითხრა, რომ ჩემზე ძებნა იყო გამოცხადებული.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿಕೊಂಡು, ಬೆಳಕು ಹರಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಟ್ಟದ ಫಾರ್ಮಿಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆನಾದರೂ, ಆ ರೈತನ ಹೆಂಡತಿಯು ಎಷ್ಟು ಹೆದರಿದ್ದಳೆಂದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
나는 큰 위험을 무릅쓰고, 동이 트기 전에 산에 있는 농장으로 몰래 들어갔는데, 농장 주인의 아내는 몹시 겁에 질려 나를 돌려보내면서 나를 찾는 수색이 진행되고 있다고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Atako nayebaki ete bakoki kokanga ngai, nazongaki na ngomba ya ferme na ntɔngɔntɔngɔ, kasi mwasi ya nkolo ferme abangaki makasi mpe asɛngaki ngai nakende; ayebisaki ngai ete basoda bazali kolukaluka ngai.
Lozi[loz]
Ka sabo, na kuta ka ku ipata-pata fa simu pili lizazi li si ka pazula kale, kono musal’a muñ’a simu a saba hahulu mi a ni leleka, a ni taluseza kuli batu ba sweli ba ni bata-bata.
Lithuanian[lt]
Kai, labai rizikuodamas, auštant parslinkau į ūkį, šeimininko žmona buvo išsigandusi ir liepė išeiti, sakydama, jog esu ieškomas.
Luba-Lulua[lua]
Mufuane kukuatshibua, ngakapingana ku budimi mu musokoko pa bitala, kadi mukaji wa muena budimi abu wakumvua buôwa, kumpingajaye wamba ne: kuvua bantu benda bankeba bua kunkuata.
Luvale[lue]
Ngwalivembele nakukinduluka cheka kufwamu shimbu kanda kuchenga, oloze pwevo lyauze njimi evwile woma kaha anguhangile, nakungulweza ngwenyi vapwile nakungutondatonda.
Latvian[lv]
Kaut arī mani varēja notvert, pirms rītausmas es aizlavījos uz sava bērnības drauga māju, taču viņa sieva pārbijās un aizsūtīja mani projām, vien pasakot, ka mani visur meklē.
Macedonian[mk]
Иако беше многу опасно, пред да зазори се спуштив до фармата на планината, но жената на фармерот беше толку исплашена што не сакаше да ме прими велејќи дека е испратена потера по мене.
Maltese[mt]
B’riskju kbir, erġajt żgiċċajt lejn ir- razzett fil- muntanja qabel ma dalam, imma mart il- bidwi tant beżgħet li bagħtitni ’l hemm, għaliex qaltli li kien hemm min qed jikkaċċjani.
Burmese[my]
အရဲစွန့်ပြီး အရုဏ်မကျင်းခင် တောင်ယာကို တိတ်တဆိတ်ပြန်လာခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ လယ်သမားရဲ့ဇနီးက ကျွန်တော့်ကို ရဲတစ်ယောက် ရှာဖွေနေတဲ့အကြောင်း ပြောပြပြီး အတင်း ထွက်သွားခိုင်းတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Med fare for å bli oppdaget snek jeg meg ned til fjellgården før daggry, men kona til bonden fortalte at nazistene jaktet på meg, og hun var så redd at hun sendte meg videre.
Nepali[ne]
समातिने खतराले गर्दा दिन ढल्नुअघि नै म पहाडी खेततिर लुक्न गएँ तर किसानकी स्वास्नी यति डराइन् कि मेरो तीव्र खोजी भइरहेको छ भन्दै तिनले मलाई निकालिदिइन्।
Dutch[nl]
Met het risico ontdekt te worden, sloop ik voor zonsopgang terug naar de boerderij. Maar de boerin was zo bang dat ze me wegstuurde, want er werd een klopjacht op me gehouden.
Northern Sotho[nso]
E le ge ke ipea kotsing e kgolo, ke ile ka khukhuna go boela morago polaseng ya thabeng pele letšatši le ka hlaba, eupša mosadi wa molemi o be a tšhogile kudu moo a ilego a nthaka, gomme a mpotša gore go be go na le banna bao ba lego lesolong la go nnyaka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndikanatha kugwidwa mosavuta, ndinabwerera ku famu ya kumapiri ija kukali mbuu, koma nditafika mkazi wa mwini famu uja anachita mantha kwambiri moti anandibweza, n’kundiuza kuti pali anthu amene atumidwa kuti andifunefune.
Pangasinan[pag]
Anggaman mapeligron tuloy, siak so maalwar a pinmawil diad tanamanan ed palandey sanen palbangon, balet apagaan a tuloy so asawa na dumaralos kanian pinaalis to ak, ya inkuan ton walaray manaanap ed siak.
Papiamento[pap]
Koriendo e peliger di ser arestá mi a slùip bai e hasienda den seru bèk promé ku dia habri, pero e kunukero su kasá tabatin asina tantu miedu ku el a kore ku mi, bisando mi ku outoridatnan tabata buska mi tur kaminda.
Pijin[pis]
Nomata hem danger, mi haed go bak long farm long maunten taem hem naet yet, bat from waef bilong boss bilong mi fraet tumas, hem talem mi for no stap bikos olketa luk aotem mi.
Polish[pl]
Postanowiłem zaryzykować i zakradłem się przed świtem do gospodarstwa, w którym wcześniej pracowałem. Ale żona właściciela była tak wylękniona prowadzoną na mnie obławą, że kazała mi odejść.
Portuguese[pt]
Com grande risco, voltei furtivamente para o sítio na montanha antes do amanhecer, mas a esposa do sitiante ficou tão assustada que me mandou embora dizendo que uma equipe de busca estava à minha caça.
Rundi[rn]
Naremeye guhakwa gufatwa, ndayomboka nsubira kuri rya yororero-rimiro ryo mu misozi butaraca, mugabo umugore wa nyeneryo yari yatekewe n’ubwoba rwose gushika n’aho anyirukana, ambwira yuko bariko barampiga ngo bamfate.
Romanian[ro]
Chiar cu riscul de a fi prins, înainte de a se lumina de ziuă m-am strecurat până la ferma la care lucrasem. Dar soţia fermierului era atât de speriată, încât n-a vrut să mă adăpostească, spunându-mi că soldaţii mă căutau peste tot.
Russian[ru]
Сильно рискуя, я до рассвета прокрался на ферму, но жена фермера, испугавшись, сказала, чтобы я уходил и что за мной охотятся.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari akaga gakomeye, mbere y’uko bucya naranyonyombye nsubira kuri ya sambu yo mu misozi, ariko umugore w’uwo muhinzi yagize ubwoba cyane aranyirukana, ambwira ko hari umukwabu wo kunshakisha.
Sango[sg]
Na ziango fini ti mbi na lê ti kuâ, mbi kiri na yâ yaka ti hoto ni kozo ti tene ndo ahan, me wali ti koli ni so mbito ahon ndo ti lo atomba mbi, na tenengo na mbi so a tokua ambeni zo ti gi mbi ti fâ mbi.
Slovak[sk]
Napriek veľkému riziku som ešte pred svitaním vkĺzol na horskú farmu, ale farmárova žena sa tak bála, že ma poslala preč a povedala mi, že po mne pátrajú.
Slovenian[sl]
Tvegal sem in se še pred zoro odplazil do gorske kmetije, toda kmetovo ženo je bilo tako strah, da me je odslovila.
Samoan[sm]
E ui lava i le tulaga lamatia o le toe maua lea o aʻu e fitafita, na ou toe alu atu i le faatoʻaga i le mauga a o leʻi ao, ae sa fefe le avā a le fai faatoʻaga, ma faapea mai e aua ou te nofo i le faatoʻaga, na ia taʻu mai o loo alu le suʻega o aʻu.
Shona[sn]
Ndichizviisa mungozi yokubatwa, ndakakwanisa kuverevedza ndichipinda papurazi romugomo zuva risati rabuda, asi mudzimai womuridzi wepurazi akanga achitya zvikuru zvokuti akanditi ndiende zvangu, achindiudza kuti ndakanga ndiri kutsvakwa nemaziso matsvuku.
Albanian[sq]
Edhe pse rrezikoja shumë, arrita të shkoja në fermën malore para se të agonte, por e shoqja e fermerit ishte kaq e frikësuar, saqë më dëboi, duke më thënë se kishin vënë një shpërblim për të më kapur.
Serbian[sr]
Uz veliki rizik, pre svanuća sam se prišunjao planinskoj farmi mog prijatelja, ali njegova žena je bila toliko uplašena da me nije htela primiti, rekavši da je za mnom poslata potera.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipeha kotsing, eare pele mafube a hlaha ka khutlela polasing e thabeng ke ikutsoa, mosali oa rapolasi eo o ne a tšohile hoo a ileng a nteleka, a mpolella hore ba letšolo la sepolesa se mpatlang ba teng ’me ba tl’o ntšoara.
Swedish[sv]
Med stor risk för att bli gripen smög jag mig tillbaka till lantgården före gryningen, men bondens fru var så rädd att hon skickade i väg mig och sade att man var på jakt efter mig.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuogopa kukamatwa, nilienda tena kujificha shambani huko milimani kabla ya mapambazuko, lakini mke wa yule mkulima aliogopa sana naye akaniambia niondoke, huku akinieleza kwamba nilikuwa nikitafutwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa kukamatwa, nilienda tena kujificha shambani huko milimani kabla ya mapambazuko, lakini mke wa yule mkulima aliogopa sana naye akaniambia niondoke, huku akinieleza kwamba nilikuwa nikitafutwa.
Tamil[ta]
பிடிபட்டுவிடும் ஆபத்து இருந்தபோதும், மலைப் பகுதியிலிருந்த பண்ணைக்கு விடியும் முன் சென்றேன். ஆனால் அந்த விவசாயியின் மனைவி மிகவும் பயந்ததால், ஆட்கள் வலைவீசி தேடிக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்லி என்னை அனுப்பிவிட்டாள்.
Telugu[te]
నేను పట్టుబడే ప్రమాదమున్నా, తెల్లవారకముందే నేను పనిచేసిన రైతు యొక్క వ్యవసాయ క్షేత్రానికి వెళ్ళాను, ఆ రైతు భార్య నన్ను చూసి ఎంతో భయపడి నన్ను పట్టుకోవడానికి మనుషులు వెతుకుతున్నారని చెప్పి నన్ను పంపేసింది.
Thai[th]
แม้ จะ เสี่ยง กับ การ ถูก จับ ผม แอบ กลับ ไป ที่ ฟาร์ม บน เขา ก่อน รุ่ง เช้า แต่ ภรรยา เจ้าของ ไร่ กลัว มาก เธอ ไล่ ผม และ บอก ว่า มี คน ตาม หา ตัว ผม อยู่.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ክትሓዝ እኽእል እንተ ነበርኩ: ኣጋ ወጋሕታ ናብታ ሕርሻ ተመለስኩ። ሰበይቲ እቲ ሓረስታይ ግን ስለ ዝፈርሀት: ብብርቱዕ እድለ ኸም ዘለኹ ነጊራ መለሰትኒ።
Tagalog[tl]
Kahit na napakapanganib, palihim akong nagbalik sa bukirin sa bundok bago magbukang-liwayway, ngunit ang asawa ng magsasaka ay takot na takot anupat pinalayas ako, at sinabing pinaghahanap na ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka itsenya mo kotsing e kgolo ka go leka go boela kwa polasing e e neng e le gaufi le thaba pele letsatsi le tlhaba, mme mosadi wa molemirui o ne a tshogile thata mo a neng a nkoba, a re go na le batho ba ba neng ba mpatla.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi ‘i hano ma‘ú, na‘á ku totolo ‘o foki ki he faama ‘i he mo‘ungá ki mu‘a ke mafoa ‘a e atá, ka na‘e fu‘u ilifia ‘a e uaifi ‘o e tangata fāmá ‘o ne fekau ke u mavahe, mo tala mai na‘e fai ha fekumi lahi ke ma‘u au.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol soldia inap lukim mi, mi go bek long fam, paslain long tulait i bruk, tasol meri bilong fama i pret na em i no larim mi i stap, em i tok ol soldia i wok long painim mi.
Turkish[tr]
Yakalanma riski altında, gün doğmadan gizlice dağdaki çiftliğe gittim. Fakat çiftçinin karısı öyle korkmuştu ki her yerde arandığımı söyleyerek beni oradan uzaklaştırdı.
Tsonga[ts]
Loko vurhonga byi nga si tsuvuka ndzi kanye mbilu ndzi ngwingwa ndzi tlhelela epurasini ra le ntshaveni kambe nsati wa n’wamapurasi u ndzi hlongorile hi ku chava, a ndzi byela leswaku ndzi le ku hlotiweni.
Ukrainian[uk]
Перед світанком з величезним ризиком я прокрався назад на гірську ферму, але дружина фермера була така перелякана, що відіслала мене геть, сказавши, що мене розшукують.
Vietnamese[vi]
Tôi liều lén trở lại nông trại trên núi trước khi trời sáng, nhưng vợ của người chủ quá sợ hãi nên đã đuổi tôi đi, và cho tôi biết người ta đang lùng bắt tôi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namimeligro gud nga hidakpan, binalik ako ha uma ha bukid antes sumirang an adlaw, kondi nahadlok hinduro an asawa han parauma salit iya ako ginpalakat, ngan nagsiring hiya nga may-ada operasyon ha pagpamiling ha akon.
Wallisian[wls]
Logola taku tuʼania ʼaē naʼa puke au, kae neʼe au hifo ki te fale gāue ʼaē neʼe au gāue ai ʼi muʼa ʼo te mafoa ʼo te ʼaho, kae ʼi te lahi fau ʼo te mataku ʼo te ʼohoana ʼo toku kaumeʼa, neʼe ina kapu au ʼo ina ʼui mai ʼe lolotoga kumi au.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù ń bà mí pé wọ́n lè mú mi, mo wá ọ̀nà yọ́ kẹ́lẹ́ padà sínú oko tó wà lórí òkè náà kí ilẹ̀ tó mọ́, ṣùgbọ́n ẹ̀rù ba ìyàwó olóko yẹn tó bẹ́ẹ̀ tó fi lé mi padà, ó sọ fún mi pé àwọn tó fẹ́ mú mi ti ń wá mi kiri.
Zulu[zu]
Yize ngangizichaya engozini yokubanjwa, entathakusa ngaya epulazini lasezintabeni, kodwa inkosikazi yomlimi yayesaba futhi yangixosha, yathi kwakukhishwe iqembu labantu ukuba lingifune.