Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. tvinger EU's nye direktiv om regulering af forurenende stoffer olieselskaberne til at forsikre, at svovlindholdet i benzin bliver beskåret med det tredobbelte, og at svolvindholdet i diesel bliver beskåret med det syvdobbelte inden udgangen af år 2005.
German[de]
So sind zum Beispiel nach der neuen Richtlinie über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Kraftfahrzeuge die Mineralölfirmen verpflichtet, bis zum Jahr 2005 den Schwefelgehalt in Kraftstoffen um das Dreifache und den Schwefelgehalt in Dieselkraftstoffen um das Siebenfache zu verringern.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η νέα οδηγία της ΕΕ όσον αφορά τη ρύθμιση των επιπέδων των ρύπων υποχρεώνει τις επιχειρήσεις πετρελαίου να αναλαμβάνουν εγγράφως τη δέσμευση να εξασφαλίσουν μέχρι το 2005 τη μείωση κατά το ένα τρίτο της περιεκτικότητας της βενζίνης σε θείο και τη μείωση κατά το ένα έβδομο της περιεκτικότητας του πετρελαίου ντήζελ σε θείο.
English[en]
For example, the EU's new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in petrol is cut by a threefold reduction and that the sulphur content in diesel is cut by a seven-fold reduction by the year 2005.
Spanish[es]
Por ejemplo, la nueva directiva de la UE sobre la regulación de agentes contaminantes obliga a las compañías petroleras a comprometerse a conseguir que el contenido de azufre del petróleo se reduzca en un 300 por ciento y que el contenido de azufre del gasoil quede reducido en un 700 por ciento para el año 2005.
Finnish[fi]
Esimerkiksi EU: n uusi direktiivi, joka koskee saasteiden sääntelyä, pakottaa öljy-yhtiöt sitoutumaan sen varmistamiseen, että bensiinin rikkipitoisuutta vähennetään kolminkertaisesti ja että dieselin rikkipitoisuutta leikataan seitsenkertaisesti vuoteen 2005 mennessä.
French[fr]
Ainsi, la nouvelle directive de l'UE sur la régulation des polluants oblige les sociétés pétrolières à garantir que la quantité de sulfure contenue dans l'essence sera réduite de façon à atteindre un niveau trois fois plus bas et que celle contenue dans le diesel sera 7 fois plus faible d'ici l'an 2005.
Italian[it]
Per esempio, la nuova direttiva dell'Unione europea intesa a regolamentare gli inquinanti obbliga le compagnie petrolifere a garantire che il contenuto di zolfo nella benzina sia ridotto di tre volte e nel combustibile per il diesel di sette volte entro il 2005.
Dutch[nl]
Zo worden olieproducenten krachtens de nieuwe EU-richtlijn inzake de uitstootregulering van vervuilende stoffen verplicht om voor 2005 te komen tot een drievoudige vermindering van het zwavelgehalte in benzine en een zevenvoudige vermindering van het zwavelgehalte in diesel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a nova directiva da UE relativa à regulamentação dos poluentes obriga as empresas petrolíferas a comprometerem-se a assegurar que o teor em enxofre da gasolina seja reduzido para um terço e que o teor em enxofre do combustível para motores diesel seja reduzido para um sétimo até 2005.
Swedish[sv]
Till exempel förpliktigar EG: s nya direktiv om reglering av föroreningar oljeföretag att skriva under en garanti om att svavelhalten i bensin minskas trefaldigt och att svavelhalten i dieselolja minskas sjufaldigt före utgången av år 2005.