Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da navnet Jehova lød, samledes en gruppe unge mænd om mig og mumlede: ’Lad os smide de højttalere i søen.’
German[de]
Als der Name Jehova zu hören war, umringte mich eine Gruppe junger Männer und murmelte: ‚Laßt uns die Lautsprecher in den See werfen.‘
Greek[el]
»Όταν αντήχησε το όνομα του Ιεχωβά, μια ομάδα νεαρών μαζεύτηκαν γύρω μου και μουρμούρισαν: ‘Πάμε να πετάξουμε αυτά τα μεγάφωνα στη λίμνη’.
English[en]
“When the name Jehovah rang out, a group of young men gathered around me and mumbled: ‘Let’s pitch those loudspeakers into the lake.’
Finnish[fi]
”Kun nimi Jehova kajahti kuuluviin, ympärilleni kerääntyi joukko nuoria miehiä, jotka mutisivat: ’Heitetään äänilaitteet järveen.’
French[fr]
“Quand le nom Jéhovah a été prononcé, des jeunes hommes se sont rassemblés autour de moi en marmonnant: ‘Jetons ces haut-parleurs dans le lac.’
Indonesian[id]
”Ketika nama Yehuwa terdengar, sekelompok pemuda mengelilingi saya dan mengomel: ’Mari kita lemparkan pengeras-pengeras suara itu ke danau.’
Italian[it]
“Quando risuonò il nome di Geova, un gruppo di giovanotti mi si fece attorno borbottando: ‘Gettiamo quegli altoparlanti nel lago’.
Japanese[ja]
「エホバというみ名が鳴り響くと,何人もの青年たちが私の周りに集まって,『あのスピーカーを湖の中へ投げ込んでしまおう』と小声で言いました。
Korean[ko]
“여호와라는 이름이 울려 퍼질 때, 일단의 청년이 내 주위로 모이더니, ‘저 확성기를 호수 속에 처넣자’라고 중얼대더군요.
Norwegian[nb]
Da navnet ’Jehova’ lød, flokket en gruppe unge menn seg rundt meg og mumlet: ’La oss hive disse høyttalerne på sjøen.’
Dutch[nl]
Toen de naam Jehovah weerklonk, verzamelde zich een groep jonge mannen om mij heen die mompelden: ’Laten wij die luidsprekers in het meer gooien.’
Portuguese[pt]
“Quando se ouviu o nome de Jeová, um grupo de moços se juntou em volta de mim e murmurou: ‘Vamos jogar esses alto-falantes no lago.’
Swedish[sv]
När namnet Jehova genljöd, samlades en grupp unga män runt mig och mumlade: ’Vi slänger de där högtalarna i sjön.’