Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armageddon sal so verwoestend wees dat daar na die bloedbad verwys word as die maai van „die oes van die aarde” met ’n skerp sekel.
Danish[da]
Hvor stort et omfang Harmagedon vil få, fremgår af at blodbadet omtales som „jordens høst“, en høst der foretages ved hjælp af en skarp segl.
German[de]
Harmagedon wird eine derart große Verheerung anrichten, daß die Schlacht in der Bibel so dargestellt wird, als würde die „Ernte der Erde“ mit einer scharfen Sichel abgeerntet werden.
Greek[el]
Τόσο ερημωτικός θα είναι ο Αρμαγεδδώνας που η σφαγή αναφέρεται σαν συγκομιδή από ‘τον θερισμό της γης’ με κοφτερό δρεπάνι.
English[en]
So devastating will Armageddon be that the carnage is referred to as a reaping of “the harvest of the earth” by means of a sharp sickle.
Spanish[es]
El Armagedón será tan devastador que la matanza se describe como una siega de “la mies de la tierra” con una hoz aguda.
Finnish[fi]
Harmagedon on oleva niin tuhoisa, että verilöylyä verrataan ”maan elon” leikkaamiseen terävällä sirpillä.
French[fr]
Le carnage provoqué par la guerre d’Har-Maguédon sera si terrible qu’il est dépeint comme “la moisson de la terre”, une moisson qui s’effectue à l’aide d’une faucille affilée.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka makahalapay ang Armagedon amo kon ngaa ang pagpamatay ginpatuhoyan subong ang “pag-ani sang alanyon sang duta” paagi sa matalom nga galab.
Hungarian[hu]
Armageddon olyan nagymérvű pusztulással fog együttjárni, hogy a Biblia ezt a vérontást jelképesen a „föld aratásához” hasonlítja, mint amikor valaki éles kaszával learatja a föld termését.
Icelandic[is]
Svo umfangsmikið verður Harmagedónstríðið að blóðbaðinu er lýst sem verið sé að ‚skera upp á jörðinni‘ með biturri sigð.
Italian[it]
Armaghedon sarà così devastante che la strage è descritta come fosse la mietitura della “messe della terra” fatta con una falce affilata.
Japanese[ja]
ハルマゲドンは極めて破壊的な戦争であるために,その大量殺りくは,鋭い鎌で「地の収穫物」を刈り取る業と呼ばれています。「
Malagasy[mg]
Hahatsiravina aoka izany ny fandringanana lehibe hateraky ny ady Hara-Magedona, hany ka nolazalazaina ho ‘fijinjana amin’ny tany’, dia fijinjana atao amin’ny alalan’ny “fijinjana maranitra”.
Norwegian[nb]
Harmageddon-krigen vil være så ødeleggende at den blir omtalt som en innhøsting av «jordens grøde» ved hjelp av en skarp sigd.
Dutch[nl]
Armageddon zal zo verschrikkelijk zijn, dat over het bloedbad wordt gesproken als het afmaaien van „de oogst van de aarde” met een scherpe sikkel.
Polish[pl]
Armagedon wyrządzi tak wielkie spustoszenia, że leżących pokotem zabitych w nim opisano jako „żniwo ziemi”, zżęte ostrym sierpem.
Portuguese[pt]
O Armagedom será tão devastador, que a carnificina é chamada de ceifa da “colheita da terra” por meio duma foice afiada.
Swedish[sv]
Striden vid Harmageddon kommer att bli så förödande att bibeln beskriver den blodsutgjutelse som då skall ske som ett inbärgande av ”jordens skörd” med hjälp av en skarp skära.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang ang dami ng mamamatay at mapipinsala sa Armagedon kung kaya’t ang kapahamakang iyon ay tinutukoy na ‘paggapas sa lupa’ sa pamamagitan ng isang matalas na panggapas.
Tok Pisin[tpi]
Amagedon bai bagarapim planti man, olsem na Baibel i tok piksa na i tok i olsem “olgeta kaikai bilong graun i mau pinis” na bai ol i katim long naip.
Turkish[tr]
Armagedon o kadar harap edici olacak ki, savaş, kesin bir orak vasıtasıyla “yerin hasadı”nın biçilmesine benzetilir.
Ukrainian[uk]
Армагеддон буде такий руйнівний, що цю криваву розправу в Біблії названо „жниво землі”, вижате гострим серпом.
Chinese[zh]
哈米吉多顿大战的规模会如此巨大,以致圣经将这场毁灭比作用一把锋利的镰刀收割“地上的庄稼”。“