Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ይህን የመሳሰሉ “ተአምራት” ይደረጉ የነበረው አዲስ የተቋቋመው የክርስቲያን ጉባኤ የአምላክ ድጋፍ እንዳለው ለማረጋገጥ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كانت «قوات» كهذه تزوِّد البرهان ان الجماعة المسيحية الجديدة تحظى بدعم الله.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an siring na “makapangyarihan na mga gibo” itinao tanganing ipaheling na an bago pa sanang Kristianong kongregasyon sinusuportaran nin Dios.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, “ifisunguko” fyabeleleko ku kulangilila ukuti Lesa e waleyafwilisha icilonganino ca Bwina Kristu icipya.
Bulgarian[bg]
По онова време били извършвани такива „велики дела“, за да бъде показано, че новосъздаденият християнски сбор бил подкрепян от Бога.
Bislama[bi]
Long taem ya, ‘ol samting ya blong sapraes’ oli blong soem se God i stap sapotem niufala Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
সেই সময় এইরকম “পরাক্রম-কার্য্য” দেখানো হতো যাতে সবাই বুঝতে পারে যে নতুন খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর পিছনে ঈশ্বরের সাহায্য আছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang maong “gamhanang mga buhat” gitagana aron ipakita nga ang bag-ong Kristohanong kongregasyon gipaluyohan sa Diyos.
Czech[cs]
V tehdejší době sloužily takové ‚mocné skutky‘ k tomu, aby se ukázalo, že nový křesťanský sbor má Boží podporu.
Danish[da]
Sådanne „kraftige gerninger“ skulle vise at den nystiftede kristne menighed havde Guds støtte.
German[de]
Damals sollte durch solche „Machttaten“ gezeigt werden, daß die junge Christenversammlung Gottes Unterstützung hatte (Hebräer 2:4).
Ewe[ee]
Wowɔa ‘ŋusẽdɔ’ siawo ƒomevi le ɣeyiɣi ma me be woatsɔ afia be Mawu le megbe na Kristo-hame yeye la.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹkenọ mme utọ “n̄kpọ odudu” oro ndiwụt nte ke obufa esop Christian ama enyene unyịme Abasi.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, τέτοια «δυναμικά έργα» γίνονταν για να δείξουν ότι η νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία είχε την υποστήριξη του Θεού.
English[en]
At that time, such “powerful works” were provided to show that the fledgling Christian congregation had God’s backing.
Finnish[fi]
Siihen aikaan tällaisten ”voimatekojen” oli tarkoitus osoittaa, että nuorella kristillisellä seurakunnalla oli Jumalan tuki (Heprealaisille 2:4).
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e dau yaco na “cakacaka-mana” vaka oqo me vakadinadinataki kina ni cuqena tiko na ivavakoso vakarisito tauyavu vou na Kalou.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, “hewalɛ nii srɔtoi” ni afee lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ fĩɔ Kristofoi asafo ni aje shishi ehee lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai arei, a karaoaki “kakai” n aron akanne, ibukin kakoauan ae te Atua e boutokoa te ekaretia ni Kristian are e a tibwa tei arei.
Gujarati[gu]
એ સમયે, આવા “ચમત્કારો” સાબિતી આપતા હતા કે, ખ્રિસ્તી મંડળને યહોવાહ દેવનો સાથ છે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ‘azọ́n huhlọnnọ’ mọnkọtọn lẹ yin awuwlena nado dohia dọ agun Klistiani tọn yọyọ lọ tindo godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
בעת ההיא נעשו ”גבורות” כדי להוכיח שהקהילה המשיחית עולת הימים נהנית מתמיכתו של אלוהים (עברים ב’:4).
Hindi[hi]
उसने यह शक्ति इसलिए दी क्योंकि उस समय मसीही कलीसिया की बस शुरूआत हुई थी और परमेश्वर उन अद्भुत कामों के ज़रिए साबित करना चाहता था कि इस कलीसिया की शुरूआत उसी ने की है।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ining “gamhanan nga mga buhat” ginhatag agod ipakita nga ang bag-ong Cristianong kongregasyon ginasakdag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, unai bamona “siahu karadia” idia karaia diba badina unai amo idia hahedinaraia Dirava ese Keristani kongregesen matamatana ia durua.
Croatian[hr]
U to se vrijeme Bog služio takvim “moćnim djelima” kako bi pokazao da podupire mladu kršćansku skupštinu (Hebrejima 2:4).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, disediakannya ”perbuatan yang penuh kuasa” demikian bertujuan untuk memperlihatkan bahwa sidang Kristen yang baru berdiri mendapat dukungan Allah.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a rụrụ “ọrụ ike” dị otú ahụ iji gosipụta na ọgbakọ ndị Kraịst ahụ e guzobere ọhụrụ nwere nkwado Chineke.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adda ti kasta a “mannakabalin nga ar-aramid” a mangpaneknek a supsuportaran ti Dios ti kongregasion Kristiano a nabiit pay idi a nabuangay.
Italian[it]
A quel tempo tali “opere potenti” avevano lo scopo di dimostrare che la neonata congregazione cristiana godeva del sostegno di Dio.
Japanese[ja]
当時,そのような「強力な業」は,巣立ったばかりのクリスチャン会衆に神の後ろ盾があることを示すためのものでした。(
Kannada[kn]
ಆಗ ತಾನೇ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗೆ ದೇವರ ಬೆಂಬಲವಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತಹ ‘ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು’ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
당시에 그러한 “강력한 일들”은, 새로 형성된 그리스도인 회중이 하느님의 후원을 받고 있다는 사실을 보여 주기 위해 주어진 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, “misala ya nguya” ya ndenge wana ezalaki kosalema mpo na kolakisa ete Nzambe andimaki lisangá ya boklisto oyo eutaki kosalema.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, “bienzedi bia bukole” bia mushindu’eu bivua bileja ne: Nzambi uvua ukuatshisha tshisumbu tshia bena Kristo tshitshivua tshituadijilaku.
Latvian[lv]
Tajā laikā spēja darīt šādus ’varenus darbus’ tika dota, lai apliecinātu, ka jaunizveidoto kristiešu draudzi atbalsta Dievs.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany, ny “asa lehibe” toy izany dia natao mba hampisehoana fa nahazo ny fanohanan’Andriamanitra ilay kôngregasiôna kristianina vao niorina.
Macedonian[mk]
Во тоа време, таквите „моќни дела“ (NW) се вршеле за да се покаже дека штотуку формираното христијанско собрание има Божја поддршка (Евреите 2:4).
Malayalam[ml]
പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കു ദൈവത്തിന്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുന്നവ ആയിരുന്നു ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആ ‘വീര്യപ്രവൃത്തികൾ.’
Marathi[mr]
नव्याने सुरू झालेल्या ख्रिस्ती मंडळीला देवाचा पाठिंबा आहे हे दाखवण्यासाठी त्या काळी असे “पराक्रम” केले जात असत.
Maltese[mt]
F’dawk iż- żminijiet, “għemejjel setgħana” bħal dawn kienu jiġu provduti biex juru li l- kongregazzjoni Kristjana ġdida kienet appoġġata minn Alla.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က တည်ထောင်ခါစ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ဘုရားသခင်ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားကြောင်း ဖော်ပြရန် ထိုသို့သော ‘အံ့ဖွယ်အမှုများ’ ပြုလုပ်ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Gud sørget for at det ble gjort slike «kraftige gjerninger» på den tiden, for å vise at den nye, kristne menighet hadde hans støtte.
Nepali[ne]
त्यतिखेर भर्खरै स्थापना भएको नयाँ मसीही मण्डलीमा परमेश्वरको समर्थन छ भनेर देखाउन यस्ता “शक्तिहरू[का]” कामहरू भएका हुन्।
Niuean[niu]
He magaaho ia, ko e “tau mena kehekehe” pihia kua taute ai ke fakakite kua ha ha he fakapotopotoaga Kerisiano fou e papaleaga he Atua.
Dutch[nl]
Destijds werden zulke „krachtige werken” verschaft om te tonen dat de nieuwe christelijke gemeente Gods steun genoot (Hebreeën 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, “ditirô [tše bjalo] tše matla” di be di dirwa bakeng sa go bontšha gore phuthego e mpsha ya Bokriste e be e thekgwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, “mphamvu” zoterozo, zinkaperekedwa pofuna kusonyeza kuti mpingo wachikristu watsopanowo unali kuchirikizidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੀਆਂ “ਕਰਾਮਾਤਾਂ” ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਕਿ ਨਵੀਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, agawa iratan a “pakayari” ta pian nipanengneng a susuportaan na Dios so balo nin Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
E tempu ei, Dios a percurá pa tal “obranan poderoso” p’e demostrá cu e congregacion cristian recien establecí tabatin su apoyo.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa “strong waka” olsem kamap for showimaot God nao saportim datfala niu Christian kongregeson.
Polish[pl]
W owym czasie takie „potężne dzieła” stanowiły dowód, iż młody zbór chrześcijański cieszy się poparciem Boga (Hebrajczyków 2:4).
Portuguese[pt]
Naquela época, tais “obras poderosas” eram feitas para mostrar que a nova congregação cristã tinha o apoio de Deus.
Romanian[ro]
La vremea aceea, astfel de „lucrări de putere“ (NW) au fost furnizate pentru a demonstra că congregaţia creştină recent întemeiată se bucura de sprijin divin (Evrei 2:4).
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, නව ක්රිස්තියානි සභාවට දෙවිගේ උපකාරය තිබෙන බව පෙන්වීමටයි එවැනි “බලවත් ක්රියා” කිරීමට හැකියාව දුන්නේ.
Slovak[sk]
V tom čase slúžili takéto ‚mocné skutky‘ ako dôkaz toho, že novovzniknutý kresťanský zbor má Božiu podporu.
Slovenian[sl]
Takrat so se takšna ‚močna dela‘ (NW) godila zato, da bi se dokazalo, da novo krščansko občino podpira Bog.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa saunia na “mea mamana” ina ia faaalia ai sa iai le lagolagosua a le Atua i le faapotopotoga fou Kerisiano.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, “mabasa esimba” akadaro aiitirwa kuratidzira kuti ungano itsva yechiKristu yaitsigirwa naMwari.
Albanian[sq]
Në atë kohë, këto ‘vepra të fuqishme’ u siguruan për të treguar se kongregacioni i ri i krishterë kishte mbështetjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
U to vreme su takva ’moćna dela‘ izvršavana da bi se pokazalo da Bog podržava novoformiranu hrišćansku skupštinu (Jevrejima 2:4).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ‘mesebetsi e joalo e matla’ e ne e etsoa ho bontša hore Molimo o tšehetsa phutheho ea Bokreste e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
Vid den tiden gavs möjlighet att göra sådana ”kraftgärningar” för att det skulle bli tydligt att den unga kristna församlingen hade Guds stöd.
Swahili[sw]
Wakati huo, ‘kazi hizo zenye nguvu’ zilifanywa ili kuonyesha kwamba Mungu aliliunga mkono kutaniko jipya la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ‘kazi hizo zenye nguvu’ zilifanywa ili kuonyesha kwamba Mungu aliliunga mkono kutaniko jipya la Kikristo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் புதியதான கிறிஸ்தவ சபை, கடவுளுடைய ஆதரவை பெற்றிருந்தது என்பதை காட்டுவதற்கே அத்தகைய ‘பலத்த செய்கைகள்’ அருளப்பட்டன.
Telugu[te]
లేతప్రాయంలో ఉన్న క్రైస్తవ సంఘానికి దైవిక మద్దతు ఉందన్న దాన్ని చూపించడానికే అప్పట్లో, అలాంటి ‘అద్భుతములు’ చేసే వరాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ได้ มี การ ทํา “การ อิทธิ ฤทธิ์ ต่าง ๆ” เช่น นั้น เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า ประชาคม คริสเตียน ที่ เพิ่ง ตั้ง ขึ้น ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ‘ሓይሊ’ ዝወሃብ ዝነበረ: እታ ውልዶ ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ደገፍ ኣምላኽ ከም ዝነበራ ንምርኣይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, inilaan ang gayong “makapangyarihang mga gawa” upang ipakita na taglay ng bagong kongregasyong Kristiyano ang suporta ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “ditiro [tse di ntseng jalo] tsa maatla” di ne di dirwa go bontsha gore phuthego ya Bokeresete e e neng e sa tswa go tlhomiwa e ne e engwe nokeng ke Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e “ngaahi mana kehekehe” peheé na‘e tokonaki mai ia ke fakahaa‘i ai ko e fakataha‘anga Kalisitiane fo‘oú na‘á ne ma‘u ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, God i bin kamapim ol mirakel bambai ol man i ken save em i orait long nupela kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
O günlerde, böyle ‘kudretli işlerin’ yapılması, yeni oluşan Hıristiyan cemaatinin Tanrı’nın desteğine sahip olduğunu gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “mintirho ya matimba” yo tano a yi endleriwa ku kombisa leswaku vandlha ra Vukreste leri a ra ha ku simekiwa a ri seketeriwa hi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ne fai a “fakailoga ‵mana” konā ke fakaasi atu me ne ‵lago atu te Atua ki te fakapotopotoga Kelisiano telā ne fatoā fakatu aka.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ “ahoɔdenne” no de kyerɛɛ sɛ saa bere no na Onyankopɔn pene Kristofo asafo a na wɔatew no foforo no so.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua horoahia taua mau “ravea mana” ra no te faaite e te turu ra te Atua i te amuiraa Kerisetiano apî.
Urdu[ur]
اُس وقت ایسے ”معجزوں“ کی بخشش یہ ظاہر کرنے کیلئے دی گئی تھی کہ نوخیز مسیحی کلیسیا کو خدا کی حمایت حاصل ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, “maanḓa a mbeu nnzhi” dzo raloho o bveledzwa u itela u sumbedza uri tshivhidzo tshiswa tsha Vhakriste tsho vha tshi na thikhedzo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, những “phép mầu” như thế được ban cho để chứng tỏ hội thánh tín đồ Đấng Christ còn non trẻ được sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an sugad ‘gamhanan nga mga buhat’ ginhimo ha pagpakita nga an bag-o Kristiano nga kongregasyon mayada han suporta han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fai te ʼu “gaue manamana” ʼaia moʼo fakamoʼoni ʼe lagolago te ʼAtua ki te kokelekasio faka Kilisitiano foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, loo ‘misebenzi yamandla’ yayisenziwa ukuze ibonise ukuba ibandla lamaKristu elitsha lalixhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Lásìkò yẹn, wọ́n máa ń ṣe irú “iṣẹ́ agbára” bẹ́ẹ̀ láti fi hàn pé Ọlọ́run wà lẹ́yìn ìjọ Kristẹni tuntun náà.
Chinese[zh]
上帝施行这些“有力的作为”,是要表明当时成立不久的基督徒会众是受他所支持的。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ‘imisebenzi yamandla’ enjengaleyo yenziwa ukuze kuboniswe ukuthi ibandla lamaKristu elalisafufusa lalisekelwa uNkulunkulu.