Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wee hom wat poog om olie te giet op die water wanneer God het gebrou hulle in ́n Gale!
Arabic[ar]
ويل للذي يسعى إلى صب الزيت على المياه عند الله منها الى يخمر
Belarusian[be]
Гора таму, хто хоча падліваць масла на вадзе, калі Бог вараць іх у шторм!
Catalan[ca]
Ai d'aquell que tracta d'abocar oli sobre les aigües, quan Déu els ha preparat en una vent!
Czech[cs]
Běda tomu, kdo chce nalít olej po vodě, když Bůh vaří je do Gale!
Welsh[cy]
Gwae ef sydd yn ceisio arllwys olew ar y dyfroedd pan fydd Duw wedi ei fragu i mewn i gwynt mawr!
German[de]
Wehe dem, der Öl auf die Wogen zu gießen, wenn Gott sie in einen gebraut sucht Sturm!
Greek[el]
Αλίμονο σ ́αυτόν που προσπαθεί να χύσει το πετρέλαιο μετά από τα νερά, όταν ο Θεός τους έχει ζυθοποιηθεί σε ένα θύελλα!
English[en]
Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Spanish[es]
¡ Ay de aquel que trata de verter aceite sobre las aguas, cuando Dios les ha preparado en una viento!
Estonian[et]
Häda sellele, kes püüab vala õli peale vetes kui Jumal on pruulitud need Gale!
French[fr]
Malheur à celui qui cherche à jeter de l'huile sur les eaux, quand Dieu leur a infusé dans un VENT!
Irish[ga]
Mairg dó a iarraidh ar an ola a dhoirteadh uiscí nuair a bhíonn siad Dia brewed isteach i ghála!
Galician[gl]
Ai daquel que busca a derramar óleo sobre as augas cando Deus brewed- los nun vendaval!
Hebrew[he]
אוי לו למי מבקש לשפוך שמן על פני המים כאשר אלוהים חלוט אותם
Croatian[hr]
Jao onome koji nastoji sipati ulje po vodama kad je Bog ih je pivo u Gale!
Hungarian[hu]
Jaj annak, aki arra törekszik, hogy öntsön olajat a vízen, amikor Isten főzött őket egy erős szél!
Indonesian[id]
Celakalah orang yang berusaha untuk menuangkan minyak di atas air ketika Tuhan telah diseduh mereka ke dalam badai!
Icelandic[is]
Vei þeim, sem leitast við að hella olíu yfir vötnunum þegar Guð hefur heita þær í Gale!
Italian[it]
Guai a chi cerca di versare olio sulle acque quando Dio le ha preparato in un tempesta!
Korean[ko]
하나님에 그들을 양조했을 때 바다에 기름을 부어 고자 그에게 화가
Lithuanian[lt]
Vargas jam, kuris siekia užpilkite aliejaus, po vandeniu, kai Dievas buvo verdamas juos į pliūpsniu!
Latvian[lv]
Bēdas tam, kas mēģina liet eļļu uz ūdeņiem, kad Dievs ir brūvēts tos gale!
Macedonian[mk]
Тешко на оној кој се обидува да се прелива нафта по водите кога Бог ги приготвува на температура во Gale!
Malay[ms]
Binasalah dia yang bertujuan untuk mencurahkan minyak di atas air apabila Tuhan telah dibru mereka ke dalam ribut!
Maltese[mt]
Woe lilu li tfittex li pour żejt fuq l- ilmijiet meta Alla brewed minnhom fi Gale!
Norwegian[nb]
Ve den som søker å helle olje på vannet når Gud har brygget dem inn i en
Dutch[nl]
Wee hij die zoekt naar olie gieten op het water, wanneer God heeft gebrouwen ze in een storm!
Polish[pl]
Biada temu, kto stara się wlać olej od wody, kiedy Bóg warzone je w gale!
Portuguese[pt]
Ai daquele que procura a derramar óleo sobre as águas quando Deus brewed- los em um vendaval!
Romanian[ro]
Vai de cel care încearcă să toarne untdelemn pe apele atunci când Dumnezeu le- a fiert într- un gale!
Russian[ru]
Горе тому, кто хочет подливать масла на воде, когда Бог варят их в шторм!
Slovenian[sl]
Gorje tistemu, ki si prizadeva za pour nafte nad vodami, ko je Bog jih varijo v gale!
Albanian[sq]
Mjerë ai që kërkon të derdh vaj mbi ujërat, kur Perëndia e ka brewed ato në një stuhi!
Serbian[sr]
Тешко ономе ко жели да полије уљем на водама када их је Бог пиво у Гале!
Swedish[sv]
Ve den som försöker gjuta olja på vattnet när Gud har bryggt dem i en kuling!
Swahili[sw]
Ole yake ambaye anataka kumpaka mafuta juu ya maji wakati Mungu iliyotengenezwa yao katika Gale!
Thai[th]
วิบัติแก่ผู้ที่พยายามที่จะเทน้ํามันตามน้ําเมื่อพระเจ้ามีต้มพวกเขาเป็น
Turkish[tr]
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!
Ukrainian[uk]
Горе тому, хто хоче підливати масла на воді, коли Бог варять їх у шторм!
Vietnamese[vi]
Khốn cho anh ta tìm cách đổ dầu trên vùng biển khi Thiên Chúa đã ủ chúng vào một gió!