Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
3 Sezar Tiberinin hakimiyyətinin on beşinci ilində, Ponti Pilat Yəhudiyyə valisi, Hirod*+ Cəlilənin, qardaşı Filip İtureya və Traxonitin, Lisani isə Abileniyanın hakimi olarkən, 2 baş kahin Qayafanın+ və böyük kahin Hənnanın günlərində çöllükdə Zəkəriyyənin oğlu Yəhyaya+ Allahdan bir buyruq gəldi.
Cebuano[ceb]
3 Sa ika-15 ka tuig nga paghari ni Tiberio Cesar, si Poncio Pilato mao ang gobernador sa Judea, si Herodes*+ ang magmamando* sa distrito sa Galilea, si Felipe nga iyang igsoon mao ang magmamando sa distrito sa Iturea ug sa Trakonite, si Lisanias ang magmamando sa distrito sa Abilinia, 2 ug si Anas ug si Caifas+ ang mga pangulong saserdote. Niining panahona, nadawat ni Juan+ nga anak ni Zacarias ang mensahe sa Diyos didto sa kamingawan.
Danish[da]
3 I kejser Tiberius’ 15. regeringsår var Pontius Pilatus statholder i Judæa, Herodes*+ var lokalfyrste* i Galilæa, hans bror Filip var lokalfyrste i Ituræa og Trakonitis, og Lysanias var lokalfyrste i Abilene. 2 Annas var en af de øverste præster, og Kajfas+ var ypperstepræst. På det tidspunkt gav Gud Johannes,+ Zakarias’ søn, et budskab i ørkenen.
Ewe[ee]
3 Le Kaisaro Tiberio ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuiatɔ̃lia me, esime Pontio Pilato nye nutodziɖula le Yudea, eye Herodes*+ nye Galilea nutoa dzi ɖula, nɔvia Filipo nye Iturea kple Trakoniti nutoawo dzi ɖula, eye Lisania nye Abilene nutoa dzi ɖula, 2 le Kayafa+ kple nunɔlagã Ana ŋɔli la, Mawu ƒe gbe va na Yohanes,+ Zakariya vi, le gbedadaƒo.
Greek[el]
3 Το δέκατο πέμπτο έτος της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα, όταν ο Πόντιος Πιλάτος ήταν κυβερνήτης της Ιουδαίας, ο Ηρώδης*+ περιφερειακός διοικητής* της Γαλιλαίας, ο Φίλιππος ο αδελφός του περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδας, και ο Λυσανίας περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής, 2 στις ημέρες του πρωθιερέα Άννα και του Καϊάφα,+ ήρθε ο λόγος του Θεού στον Ιωάννη,+ τον γιο του Ζαχαρία, στην έρημο.
English[en]
3 In the 15th year of the reign of Ti·beʹri·us Caesar, when Pontius Pilate was governor of Ju·deʹa, Herod*+ was district ruler* of Galʹi·lee, Philip his brother was district ruler of the country of It·u·raeʹa and Trach·o·niʹtis, and Ly·saʹni·as was district ruler of Ab·i·leʹne, 2 in the days of chief priest Anʹnas and of Caʹia·phas,+ God’s declaration came to John+ the son of Zech·a·riʹah in the wilderness.
Estonian[et]
3 Keiser Tiberiuse 15. valitsusaastal, kui Pontius Pilatus oli Juudamaa maavalitseja, Herodes*+ Galilea valitseja*, tema vend Filippus Iturea ja Trahhoniitisemaa valitseja ning Lüsaanias Abileene valitseja, 2 kui peapreestriks oli Hannas ja ülempreestriks Kaifas,+ sai Sakariase poeg Johannes+ kõrbes Jumalalt sõnumi.
Finnish[fi]
3 Keisari Tiberiuksen 15. hallitusvuotena, kun Pontius Pilatus oli Juudean käskynhaltijana, Herodes*+ Galilean paikallishallitsijana,* hänen veljensä Filippos Iturean ja Trakonitiksen maan paikallishallitsijana ja Lysanias Abilenen paikallishallitsijana, 2 ylipappi Hannaan ja Kaifaan päivinä,+ tuli Jumalan julistus Sakarjan pojalle Johannekselle+ erämaahan.
Fijian[fj]
3 Ena ika15 ni yabaki ni veiliutaki i Tiperiu Sisa, a kovana tiko kei Jutia o Ponitio Pailato, e iliuliu ena yasana* o Kalili o Eroti,*+ na tacina o Filipi e iliuliu ni yasana o Ituria kei Tirakoniti, e iliuliu ni yasana o Apilini o Laisenia, 2 erau iliuliu ni bete tale tiko ga ena gauna ya o Anasa kei Kaiafa,+ e qai vosa na Kalou vei Joni+ na luvei Sakaraia mai na vanua talasiga.
Ga[gaa]
3 Kaisare Tiberio nɔyeli afi ni ji 15 lɛ mli, be ni Pontio Pilato ji Yudea amralo, ni Herode*+ ji kpokpaa nɔyelɔ* yɛ Galilea, ni enyɛmi nuu Filipo ji kpokpaa nɔyelɔ yɛ Iturea kɛ Trakoniti shikpɔji lɛ anɔ, ni Lisania ji kpokpaa nɔyelɔ yɛ Abilene, 2 yɛ Ana, ni ji osɔfo hiɛnaanɔbii lɛ ateŋ mɔ kome kɛ agbɛnɛ hu Kaiafa+ gbii lɛ amli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ Yohane,+ Zakaria binuu lɛ wie yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 N ana ka-15 n tautaeka Kaitara* ae Tiberio, ngke e kowana Bontio Birato i Iutaia, ao te tia tautaeka* Erote*+ n te aono ni Kariraia, ao te tia tautaeka Biribo are tarina n aonon Iturea ma Terakoniti, ao Rutania e tautaeka n aonon Abirene, 2 n ana bong te mataniwi n ibonga* ae Annati ao Kaiaba+ naba, ao e roko ana taeka te Atua iroun Ioane+ are natin Tekaria n te rereua.
Gun[guw]
3 To owhe 15tọ gandudu Tibeliu Sesali tọn mẹ, to whenuena Pọntiu Pilati yin ayimatẹn-gán Jude tọn, Hẹlọdi*+ yin ogán agbegbe* Galili tọn, Filipi nọvisunnu etọn yin ogán agbegbe otò Itulea po Tlakoniti po tọn, bọ Lisania yin ogán agbegbe Abilene tọn, 2 to azán Annas yẹwhenọgán po Kaifa yẹwhenọ daho po tọn lẹ gbè,+ ohó Jiwheyẹwhe tọn wá Johanu+ visunnu Zekalia tọn dè to danfafa ji.
Hindi[hi]
3 सम्राट तिबिरियुस के राज के 15वें साल में, जिस दौरान पुन्तियुस पीलातुस, यहूदिया का राज्यपाल था और हेरोदेस*+ गलील का ज़िला-शासक था, साथ ही हेरोदेस का भाई फिलिप्पुस, इतूरैया और त्रखोनीतिस इलाके का ज़िला-शासक था और लिसानियास, अबिलेने इलाके का ज़िला-शासक था 2 और हन्ना एक प्रधान याजक और कैफा महायाजक था। + उन्हीं दिनों परमेश्वर का संदेश जकरयाह के बेटे यूहन्ना+ के पास वीराने में पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
3 Sang ika-15 nga tuig sang paggahom ni Tiberio Cesar, sang si Poncio Pilato ang gobernador sang Judea, si Herodes*+ ang manugdumala sang distrito* sang Galilea, si Felipe nga iya utod ang manugdumala sang distrito sang Iturea kag Traconite, kag si Lisanias ang manugdumala sang distrito sang Abilinia, 2 sang panahon sang mataas nga saserdote nga si Anas kag ni Caifas,+ nabaton ni Juan+ nga anak ni Zacarias ang mensahe sang Dios samtang didto sia sa kamingawan.
Indonesian[id]
3 Pada tahun ke-15 masa pemerintahan Kaisar Tiberius, sewaktu Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Herodes*+ menjadi penguasa daerah* Galilea, Filipus kakaknya menjadi penguasa daerah Iturea dan Trakhonitis, Lisanias menjadi penguasa daerah Abilene, 2 dan ketika Hanas serta Kayafas+ adalah imam kepala, Yohanes anak Zakharia menerima pesan dari Allah+ sewaktu di padang belantara.
Isoko[iso]
3 Evaọ ukpe avọ ikpegbisoi esuo Taibiriọs Siza, okenọ Pọntiọs Pailet ọ jọ ọba Judia, Herọd*+ ọ jọ osu ubrotọ* Galili, Filip oniọvo riẹ ọ jọ osu ubrotọ Ituria gbe Trakonaitis, yọ Laesenias ọ jọ osu ubrotọ Abilini, 2 evaọ edẹ Anas olori izerẹ na gbe erọ Kayafas,+ ẹme Ọghẹnẹ o te bru Jọn+ ọmọzae Zẹkaraya ze evaọ obọ udhude.
Italian[it]
3 Nel 15o anno del regno di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea ed Erode*+ governava* la Galilea, suo fratello Filippo governava* l’Iturèa e la Traconìtide, e Lisània governava* l’Abilène, 2 ai giorni del capo sacerdote Anna e di Caiàfa,*+ la parola di Dio fu rivolta a Giovanni,+ figlio di Zaccarìa, nel deserto.
Kongo[kg]
3 Na mvula ya 15 ya luyalu ya Kaisali Tibere, ntangu Ponse Pilate vandaka guvernere ya Yudea, Erode*+ vandaka mfumu ya distrike ya Galilea, Filipo mpangi na yandi vandaka mfumu ya distrike ya insi ya Iturea ti ya Trakonite, ebuna Lizaniasi vandaka mfumu ya distrike ya Abilene, 2 na bilumbu ya mfumu ya banganga-nzambi Ana mpi ya Kaifa,+ nsangu ya Nzambi kwisaka na Yoane+ mwana ya Zekaria na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
3 Mwaka-inĩ wa 15 wa wathani wa Kaisari Tiberio, rĩrĩa Pontio Pilato aarĩ ngavana wa Judea, Herode*+ aarĩ mũtongoria wa gĩcigo kĩa Galili, Filipu mũrũ wa ithe aarĩ mũtongoria wa gĩcigo kĩa bũrũri wa Iturea na Tarakoniti, nake Lusania aarĩ mũtongoria wa gĩcigo kĩa Abilene, 2 matukũ-inĩ ma Anasi mũnene wa athĩnjĩri-Ngai na ma Kaiafa,+ uuge wa Ngai nĩ wakinyĩire Johana+ mũrũ wa Zekaria arĩ werũ-inĩ.
Kaonde[kqn]
3 Mu mwaka wa bu 15 wa bukalama bwa kwa Tibeliusa Kesala, kimye Pontiusa Pilato kyo ajinga kitumbafumu wa Yudea, Heloda+ saka aji ntangi wa nkambi ya Ngalilea, ne Filipa mulongo wanji saka aji ndamakyalo wa kyalo kya Itulea ne Tilakonitisa, ne Lisanyasa saka aji ntangi wa nkambi ya Abilene, 2 mu moba a ñanga mukatampe Anasa ne a kwa Kaifasa,+ byambo bya Lesa byaishile kwi Yoano+ mwana wa kwa Zekaliya mu kiselebwa.
Ganda[lg]
3 Mu mwaka ogw’ekkumi n’etaano ogw’obufuzi bwa Tiberiyo Kayisaali, Pontiyo Piraato bwe yali nga ye gavana wa Buyudaaya, nga Kerode*+ ye w’essaza ly’e Ggaliraaya, nga Firipo muganda we ye w’essaza ly’e Ituliya ne Tirakoniti, era nga Lusaniya ye w’essaza ly’e Abireeni, 2 mu biseera bya Anaasi kabona omukulu n’ebya Kayaafa,+ ekigambo kya Katonda ne kijjira Yokaana+ mutabani wa Zekkaliya ng’ali mu ddungu.
Lozi[loz]
3 Mwa silimo sabu 15 sa puso ya Tibere Sesare, Ponse Pilato hanaali mubusisi wa Judea, Heroda*+ naali mubusi wa sikiliti* sa Galilea, Filipi muhulwanaa hae naali mubusi wa sikiliti wa naha ya Iturea ni Trakonita, mi Lisanyasi naali mubusi wa sikiliti sa Abilene, 2 mwa mazazi a muprisita yomuhulu Annasi ni a Kayafa,+ linzwi la Mulimu lataha ku Joani+ mwanaa Zakaria mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
3 Penkioliktaisiais Tiberijaus Cezario valdymo metais, Poncijui Pilotui esant Judėjos valdytoju, Erodui*+ esant Galilėjos tetrarchu*, jo broliui Pilypui – Iturėjos ir Trachonitidės krašto tetrarchu, Lisanijui – Abilenės tetrarchu, 2 prie vyriausiojo kunigo Ano ir prie Kajafo,+ Zacharijo sūnų Joną dykumoje+ pasiekė Dievo žodis.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu mwaka wa 15 wa kubikala kwa Tyibilusa Kesala, padi Pontyusa Pilato bu mbikavu wa Yudea, Heloda*+ wadi muledi wa kipindi kya ntanda* kya Ngadilea, Fidipa mwanabo wadi muledi wa kipindi kya ntanda kya Itudea ne Takonityi, kadi Laisanusa nandi wadi muledi wa kipindi kya ntanda kya Abilene, 2 mu mafuku a kitobo mukatampe Anasa ne a Kaifasa,+ binenwa bya Leza byaiya kudi Yoano+ mwanā Zekadia mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu tshidimu tshia 15 tshia bukokeshi bua Tibelio Kaisa, pavua Pontio Pilato nguvena wa Yudaya, Helode*+ muikale mfumu wa distrike* dia Galela, muanabu Filipo muikale mulombodi wa distrike dia ditunga dia Itulaya ne dia Takoniti ne Lusania muikale mulombodi wa distrike dia Abilene, 2 mu matuku a mfumu wa bakuidi Ana ne a Kayifa,+ dîyi dia Nzambi diakalua kudi Yone+ muana wa Zekâya mu tshipela.
Malay[ms]
3 Pada tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus ialah gabenor Yudea, Herodes*+ ialah pemerintah daerah Galilea, dan abangnya Filipus ialah pemerintah daerah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias ialah pemerintah daerah Abilene, 2 semasa Hanas dan Kayafas+ menjadi ketua imam, Tuhan telah berfirman kepada Yohanes+ anak Zakharia yang berada di padang belantara.
Norwegian[nb]
3 I det 15. året av keiser Tibẹrius’ regjeringstid var Pontius Pilatus stattholder i Judẹa, Herodes*+ var landsdelshersker* i Galilẹa, hans bror Filip var landsdelshersker i Iturẹa og Trakonịtis, Lysạnias var landsdelshersker i Abilẹne, 2 og Annas og Kaifas+ var overprester. På denne tiden talte Gud til Johannes,+ Sakạrjas sønn, i ødemarken.
Pangasinan[pag]
3 Diad koma-15 taon ya uley nen Tiberio Cesar, sanen si Poncio Pilato so gobernador na Judea, si Herodes*+ so manuley na distrito* na Galilea, si Felipe ya agi to so manuley na distrito na Iturea tan Traconite, tan si Lisanias so manuley na distrito na Abilinia, 2 diad saray agew na saray manunan saserdote a si Anas tan si Caifas,+ say salita na Dios et sinmabi ed si Juan+ ya anak nen Zacarias dia ed kalawakan.
Portuguese[pt]
3 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César — quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia, Herodes*+ era governador distrital* da Galileia, seu irmão Filipe era governador distrital da região da Itureia e de Traconites, e Lisânias era governador distrital de Abilene —, 2 nos dias do principal sacerdote Anás, e de Caifás,+ a declaração de Deus chegou a João,+ filho de Zacarias, no deserto.
Sango[sg]
3 Na yâ ti ngu 15 ni ti komandema ti Tibère César, tongana Ponce Pilate ayeke gouverneur ti Judée, na Hérode*+ ayeke komanda* ti Galilée, ita ti lo Philippe ayeke komanda ti kodro ti Iturée na ti Trachonitide, na Lysanias ayeke komanda ti Abilène, 2 na lâ ti prêtre-mokonzi Anne na ti Caïphe,+ tënë ti Nzapa asi na Jean,+ molenge ti Zacharie, tongana lo yeke na yâ ti benyama.
Swedish[sv]
3 I kejsar Tiberius 15:e regeringsår var Pontius Pilatus ståthållare i Judeen, Herodes*+ landsdelshärskare* i Galileen, hans bror Filippus landsdelshärskare i Itureen och Trakonịtis, och Lysạnias landsdelshärskare i Abilẹne. 2 Hannas hörde då till de främsta prästerna, och Kaifas+ var överstepräst. I de dagarna talade Gud till Johannes,+ Sakarjas son, i vildmarken.
Swahili[sw]
3 Katika mwaka wa 15 wa utawala wa Kaisari Tiberio, Pontio Pilato alipokuwa gavana wa Yudea, Herode*+ alipokuwa mtawala wa wilaya * ya Galilaya, Filipo ndugu yake alipokuwa mtawala wa wilaya ya Iturea na Trakoniti, naye Lisania alipokuwa mtawala wa wilaya ya Abilene, 2 katika siku za Kayafa+ na mkuu wa makuhani Anasi, Yohana+ mwana wa Zekaria akiwa nyikani, alipokea ujumbe kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Katika mwaka wa kumi na tano (15) wa utawala wa Kaisari Tiberio, wakati Pontio Pilato alikuwa gavana wa Yudea, Herode*+ alikuwa mutawala wa wilaya ya Galilaya, Filipo ndugu yake alikuwa mutawala wa wilaya ya inchi ya Iturea na Trakoniti, na Lisania alikuwa mutawala wa wilaya ya Abilene, 2 katika siku za kuhani mukubwa Anasi na za Kayafa,+ neno la Mungu likakuja kwa Yohana+ mwana wa Zekaria katika jangwa.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha tinan 15 husi César* Tibério nia ukun, iha tempu neʼebé Pónsio Pilatos mak governadór iha Judeia, Herodes*+ mak ukun-naʼin ba distritu* Galileia, Herodes nia maun Filipe mak ukun-naʼin ba distritu Itureia no Trakonitis, no Lisánias mak ukun-naʼin ba distritu Abilene, 2 no mós Anas no Caifás+ mak ulun-naʼin ba amlulik sira, iha tempu neʼe Maromak fó sai ninia liafuan ba Zacarias nia oan-mane João+ iha rai-fuik.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ መበል 15 ዓመት ንግስና ጢቤርዮስ ቄሳር፡ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ኣብ ይሁዳ ሹም ኰይኑ ኸሎ፡ ሄሮድስ*+ ድማ ገዛኢ ኣውራጃ* ገሊላ ኸሎ፡ ሓዉ ፊልጶስ ከኣ ገዛኢ ኣውራጃ ሃገረ ኢጡርያን ጥራኮኒቲስን ከሎ፡ ሊሳንያስ እውን ገዛኢ ኣውራጃ ኣቢለኔ ኸሎ፡ 2 ሃናን ቀያፋን ሊቃውንቲ ኻህናት ከለዉ፡+ ቃል ኣምላኽ ናብ ዮሃንስ+ ወዲ ዘካርያስ፡ ኣብ በረኻ መጸ።
Tagalog[tl]
3 Noong ika-15 taon ng pamamahala ni Tiberio Cesar, nang si Poncio Pilato ang gobernador ng Judea, si Herodes*+ ang tagapamahala ng distrito* ng Galilea, si Felipe na kapatid niya ang tagapamahala ng distrito ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ang tagapamahala ng distrito ng Abilinia, 2 noong panahon ni Caifas+ at ng punong saserdoteng si Anas, tumanggap ng mensahe mula sa Diyos si Juan+ na anak ni Zacarias habang siya ay nasa ilang.
Tetela[tll]
3 Lo ɔnɔnyi wa 15 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Kayisa Tibɛriyo, etena kaki Pɔsɔ Pilato nguvɛrnɛrɛ ka Judeya ndo kaki Hɛrɔdɛ*+ owandji wa distrikɛ* dia Ngalileya ndo kaki Filipɛ k’ɔnango owandji wa distrikɛ dia Ituriya la dia Tarakɔniti ndo kaki Lusaniya owandji wa distrikɛ dia Abilɛnɛ, 2 lo nshi ya owandji w’ɛlɔmbɛdi Anasi ndo ya Kayifasi,+ dui dia Nzambi diakaye le Joani+ ɔna Zɛkariya l’oswe.
Tongan[to]
3 ‘I he ta‘u hono 15 ‘o e pule ‘a Sisa Taipilioó, ‘i he taimi na‘e kōvana ai ‘a Ponitō Pailato ‘i Siuteá, pea pule ‘a Hēlota*+ ‘i he vahefonua ‘o Kālelí, pea pule ‘a Filipe ko hono tokouá ‘i he vahefonua ‘o ‘Aitulia mo Telakonaitisí, pea pule ‘a Lisaniasi ‘i he vahefonua ‘o ‘Apiliné, 2 ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e ‘eiki taula‘eiki ko ‘Ānasi pea mo Kaiafasí,+ na‘e hoko mai ai ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá kia Sione+ ko e foha ‘o Sākalaiá ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumwaka wa 15 wabulelo bwa Tiberiyo Kaisara, Ponto Pilato naakali mweendelezi wa Judaya, Heroda*+ wakali mweendelezi wacilikiti* ca Galilaya, Filipo imwanookwabo wakali mweendelezi wacilikiti mucisi ca Itureya a Trakoniti, mpoonya Lusaniyo wakali mweendelezi wacilikiti ca Abilene, 2 kumazuba aamupaizi mupati Anasi alimwi a Kayafa,+ ijwi lya Leza lyakasika kuli Johane+ mwana wa Zekariya naakali munkanda.
Tok Pisin[tpi]
3 Long namba 15 yia bilong Sisar Taiberius i stap king, Pontius Pailat i stap gavana bilong Judia, na Herot*+ i bosim distrik Galili na brata bilong em Filip i bosim distrik Ituria na Trakonitis, na Lisanias i bosim distrik Abilene, 2 na Anas em i wanpela bikpris na Kaiafas+ em i hetpris. Na long dispela taim Jon, pikinini bilong Sekaraia, em i stap long ples nating na em i kisim tokaut i kam long God.
Tuvalu[tvl]
3 I te 15 tausaga o te pulega a Tipelio Kaisala, i te taimi ne fai ei a Ponitio Pilato mo kovana o Iuta, a Helota*+ ko te pule o Kalilaia kae ko Filipo tena taina ko te pule o Itulea mo Telekoniti, kae ko Lusanio ko te pule o Apilene, 2 i aso o faitaulaga pule ko Anasa mo Kaiafa,+ ne faipati atu ei te Atua ki a Ioane+ te tama tagata a Sakalia i te koga lavaki.
Vietnamese[vi]
3 Năm thứ mười lăm triều đại Sê-sa Ti-be-rơ, khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt*+ làm vua chư hầu vùng Ga-li-lê, Phi-líp anh người làm vua chư hầu xứ Y-tu-rê và Tra-cô-nít, còn Ly-sa-ni-a làm vua chư hầu xứ A-by-len, 2 vào thời của trưởng tế An-ne và của Cai-pha,+ thì có lời của Đức Chúa Trời truyền cho Giăng,+ con trai Xa-cha-ri, trong hoang mạc.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha ika-15 ka tuig han pagmando ni Tiberio Cesar, han hi Ponsio Pilato an gobernador han Judea, hi Herodes*+ an magmarando han distrito* han Galilea, hi Felipe nga iya bugto an magmarando han distrito han Iturea ngan Traconite, ngan hi Lisanias an magmarando han distrito han Abilinia, 2 ha mga adlaw han punoan nga saserdote nga hi Anas ngan ni Caifas,+ an mensahe han Dios inabot kan Juan+ nga anak ni Zacarias didto ha kamingawan.
Yoruba[yo]
3 Ní ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún àkóso Tìbéríù Késárì, nígbà tí Pọ́ńtíù Pílátù jẹ́ gómìnà Jùdíà, tí Hẹ́rọ́dù*+ sì jẹ́ alákòóso agbègbè* Gálílì, tí Fílípì arákùnrin rẹ̀ jẹ́ alákòóso agbègbè ilẹ̀ Ítúréà àti Tírákónítì, tí Lísáníà sì jẹ́ alákòóso agbègbè Ábílénè, 2 nígbà ayé Ánásì olórí àlùfáà àti Káyáfà,+ Jòhánù+ ọmọ Sekaráyà gbọ́ ìkéde látọ̀dọ̀ Ọlọ́run nínú aginjù.