Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die munte en banknote wat tans in die lande van die Europese Unie gebruik word nie voor 2002 sal verdwyn nie, word die euro reeds gebruik in transaksies waarby kontant nie betrokke is nie.
Arabic[ar]
رغم ان القطع النقدية والأوراق المالية (البنكنوت) الحالية لأعضاء الاتحاد الاوروپي لن تختفي حتى سنة ٢٠٠٢، فقد بدأت الصفقات غير النقدية تُعقد بالأورو.
Bemba[bem]
Nangu cingati indalama sha museke ne sha mapepala ishibomfya ifyalo fyaba mu European Union shikalekelela ukubomba mu 2002, kale kale kuli amakwebo yashibimbamo ukubomfya indalama ayalependelwa mu ndalama sha yuro.
Bulgarian[bg]
Въпреки че настоящите монети и банкноти на страните членки на Европейския съюз няма да изчезнат преди 2002 г., плащанията по банков път вече се извършват в евро.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang presenteng nasodnong mga sensilyo ug mga papel de bangko sa mga membro sa European Union dili pa mawala hangtod sa 2002, ang wala magkinahanglag cash nga mga transaksiyon gigamitan na ug mga euro.
Czech[cs]
Ačkoli nynější mince a bankovky členských zemí Evropské unie budou v oběhu do roku 2002, bezhotovostní transakce již probíhají v eurech.
Danish[da]
EU-landenes nationale mønter og pengesedler forsvinder først i 2002, men i transaktioner uden kontanter bruger man allerede euroen.
German[de]
Das im Umlauf befindliche nationale Münz- und Papiergeld der Mitglieder der Europäischen Union wird zwar erst 2002 aus dem Verkehr gezogen, bargeldlose Transaktionen hingegen werden schon heute in Euro abgewickelt.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔ siwo le Europa Dukɔwo ƒe Ðekawɔhaa me akpɔtɔ azã woawo ŋutɔ ƒe gakuwo kple gagbalẽwo vaseɖe ƒe 2002 me hã la, wole euro la zãm le dɔwɔna siwo me womezãa ga ŋutɔŋutɔ tsɔ xea fee o me xoxo.
Greek[el]
Μολονότι τα εθνικά νομίσματα και χαρτονομίσματα που κυκλοφορούν τώρα στα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνεχίσουν να υπάρχουν μέχρι το 2002, το ευρώ χρησιμοποιείται ήδη στις συναλλαγές που δεν γίνονται με μετρητά.
English[en]
Although present national coins and bank notes of European Union members will not disappear until 2002, noncash transactions are already taking place in euros.
Spanish[es]
Aunque las monedas y los billetes nacionales de los estados miembros de la Unión Europea no desaparecerán sino hasta el año 2002, las operaciones sin movimiento de efectivo ya se realizan en euros.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa Liidu riikides praegu käibelolevad mündid ja rahatähed enne 2002. aastat ei kao, toimuvad juba nüüd sularahata tehingud eurodes.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltioiden omat kolikot ja setelit eivät poistu ennen vuotta 2002, euro on käytössä jo tilirahana.
French[fr]
Même si les pièces et les billets en monnaies nationales ne disparaîtront qu’en 2002, les paiements scripturaux s’effectuent déjà en euros.
Hebrew[he]
המטבעות והשטרות הלאומיים שבשימוש היום במדינות האיחוד האירופי לא ייעלמו לפני 2002, אולם כבר עתה נסחר האירו בעסקאות שאינן על בסיס מזומנים.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa 2002 pa madula tanan ang pungsudnon nga mga sensilyo kag mga papelon nga kuwarta sang mga katapo sang European Union, ang mga transaksion nga wala nagadalahig sing cash nga kuwarta nagagamit na sing euro.
Croatian[hr]
Iako se sadašnje nacionalne kovanice i novčanice članica Evropske unije neće povući iz opticaja do 2002, bezgotovinske transakcije već se obavljaju u eurima.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Európai Unió tagállamaiban jelenleg használatos nemzeti érmék és bankjegyek még 2002-ig érvényben lesznek, a nem készpénzzel folytatott üzleteket máris euróval bonyolítják le.
Indonesian[id]
Meskipun uang kertas dan koin nasional anggota Uni Eropa yang sekarang masih digunakan hingga tahun 2002, transaksi non-tunai sudah dilakukan dalam euro.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a gaghị akwụsị iji mkpụrụ ego na akwụkwọ ego mba ndị so ná Njikọ nke Mba Ndị Dị na Europe nwere ugbu a eme ihe ruo 2002, a malitelarị iji euro eme ihe n’azụmahịa ndị na-achọghị ego a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
Nupay inton 2002 pay a mapukaw dagiti agdama a sensilio ken papel de banko dagiti nasion a miembro ti European Union, maar-aramiden dagiti transaksion a di agusar iti kuarta babaen ti euro.
Italian[it]
Anche se le attuali monete e banconote dei vari paesi dell’Unione Europea non scompariranno che nel 2002, l’euro viene già utilizzato per operazioni non in contanti.
Japanese[ja]
欧州連合の加盟国が現在使用している硬貨や紙幣は2002年までなくなりませんが,現金以外の取り引きはすでにユーロ建てで行なわれています。
Georgian[ka]
თუმცა ევროკავშირის წევრი ქვეყნების ახლანდელი ეროვნული მონეტები და ქაღალდის კუპიურები 2002 წლამდე მიმოქცევიდან არ გავა, ევროს გამოყენებით უკვე მიმდინარეობს უნაღდო ანგარიშსწორებები.
Korean[ko]
유럽 연합 회원국들에서 현재 통용되고 있는 주화와 지폐가 2002년까지는 사라지지 않겠지만, 비현금 거래는 이미 유로화로 이루어지고 있다.
Lithuanian[lt]
Nors Europos Sąjungos narių dabartinės nacionalinės monetos bei banknotai nebus panaikinti iki 2002-ųjų, atsiskaitymai negrynais pinigais jau vykdomi eurais.
Latvian[lv]
Kaut arī pašreizējās Eiropas Savienības dalībvalstu monētas un banknotes no apgrozības neizzudīs līdz 2002. gadam, bezskaidras naudas norēķinos jau tiek izmantoti eiro.
Macedonian[mk]
Иако сегашните национални монети и банкноти на членките на Европската Унија нема да исчезнат сѐ до 2002, безготовинските трансакции веќе се извршуваат во евра.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴുള്ള ദേശീയ നാണയങ്ങളും ബാങ്ക് നോട്ടുകളും 2002 വരെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലെങ്കിലും, കറൻസി കൂടാതെയുള്ള ഇടപാടുകൾ യൂറോ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalkemm il- muniti u l- karti tal- flus taʼ kull pajjiż li hu membru taʼ l- Unjoni Ewropea se jitneħħew fl- 2002, diġà qed isiru transazzjonijiet taʼ l- euro mingħajr ma jintużaw il- flus infushom.
Norwegian[nb]
Selv om de enkelte EU-landenes nasjonale mynter og pengesedler ikke kommer til å forsvinne før 2002, blir euroen allerede omsatt i elektroniske transaksjoner.
Dutch[nl]
Hoewel de huidige nationale munten en bankbiljetten van de lidstaten van de Europese Unie pas in 2002 zullen verdwijnen, vinden girale transacties al in euro’s plaats.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tšhelete ya tshipi le ya pampiri ya setšhaba yeo e lego gona ga bjale ya ditho tša European Union e ka se timelele go ba go fihla ka 2002, dikgwebišano tšeo di sa dirišego tšhelete ka go lebanya di šetše di dirwa ka di-euro.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndalama zamakobiri ndi zamapepala za mayiko amene ali m’bungwe la European Union zimene zilipo panopa sizidzachotsedwa mpaka chaka cha 2002, malonda amene safuna kulipiriratu ndalama nthaŵi yomweyo anayamba kale kuchitika pogwiritsa ntchito mayuro.
Papiamento[pap]
Aunke e actual moneda i placanan di papel nacional dje miembronan di Union Europeo lo no disparcé sino te aña 2002, transaccionnan cu no ta cash ya caba ta tuma lugá na euro.
Polish[pl]
Chociaż monety i banknoty, którymi obecnie posługują się kraje należące do Unii Europejskiej, zostaną wycofane z obiegu dopiero w roku 2002, transakcje bezgotówkowe już są dokonywane w euro.
Portuguese[pt]
Embora as moedas e cédulas atuais dos membros da União Européia só saiam de circulação em 2002, já se fazem transações que não envolvem dinheiro em espécie usando euros.
Romanian[ro]
Deşi monedele şi bancnotele naţionale aflate actualmente în circulaţie în statele membre ale Uniunii Europene nu vor dispărea până în 2002, deja se fac tranzacţii noncash în euro.
Russian[ru]
Хотя в странах ЕС национальные монеты и банкноты будут выведены из обращения только к 2002 году, безналичные расчеты уже производятся в евро.
Slovak[sk]
Hoci súčasné mince a bankovky členských krajín Európskej únie sa do roku 2002 nevytratia, bezhotovostné transakcie v eurách už prebiehajú.
Slovenian[sl]
Čeprav sedanji nacionalni kovanci in bankovci držav članic Evropske unije vse do leta 2002 ne bodo izginili iz obtoka, negotovinske transakcije z evrom že potekajo.
Shona[sn]
Chero zvazvo mari dzesimbi nedzepepa dzenyika dziri nhengo dzeEuropean Union dziri kushanda zvino dzicharamba dzichishanda kusvika muna 2002, kutengeserana pasina keshi kwave kutoitwa pachishandiswa maeuro.
Albanian[sq]
Edhe pse monedhat e kartëmonedhat e sotme të vendeve të Bashkimit Evropian nuk do të zhduken nga skena para vitit 2002, tashmë veprimet tregtare që s’kryhen me para në dorë po bëhen në euro.
Serbian[sr]
Iako sadašnji metalni i papirni novac zemalja članica Evropske unije neće nestati sve do 2002, negotovinske transakcije se već obavljaju u evru.
Southern Sotho[st]
Le hoja chelete ea tšepe le ea lipampiri ea litho tsa European Union e tla ’ne e be teng ho fihlela ka 2002, hona joale ho se ho ntse ho sebelisoa euro litabeng tsa khoebo tse sa sebeliseng k’heshe.
Swedish[sv]
Även om EU-ländernas nuvarande egna mynt och sedlar inte försvinner förrän år 2002, används euron redan nu i kontantlösa transaktioner.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sarafu na noti za kitaifa za washiriki wa Muungano wa Ulaya hazitatoweka hadi ufikapo mwaka wa 2002, mapatano ya biashara yasiyohusisha pesa taslimu tayari yanafanywa kwa euro.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sarafu na noti za kitaifa za washiriki wa Muungano wa Ulaya hazitatoweka hadi ufikapo mwaka wa 2002, mapatano ya biashara yasiyohusisha pesa taslimu tayari yanafanywa kwa euro.
Tamil[ta]
தற்போது புழக்கத்தில் இருக்கும் யூரோப்பியன் யூனியனின் உறுப்பு நாடுகளின் தேசிய நாணயங்களும் வங்கி உறுதிமொழி கடன்பத்திரங்களும் 2002-ம் ஆண்டு வரை இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa naman mawawala hanggang 2002 ang kasalukuyang pambansang mga barya at salaping papel ng mga kasapi sa European Union, isinasagawa na ang mga transaksiyong hindi naglalabas ng salapi na ginagamitan ng euro.
Tswana[tn]
Le mororo madi a tshipi le a dipampiri a a dirisiwang gone jaanong ke maloko a EU a se kitla a nyelela pele ga ngwaga wa 2002, di-euro di setse di simolotse go dirisiwa mo ditirisanong tsa dikgwebo tse di sa diriseng madi ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
Avrupa Birliği üyelerinin bugün kullandığı madeni paralar ve banknotlar 2002’ye kadar tedavülden kalkmayacaksa da nakit olmayan ödemeler şimdiden euro ile yapılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi timali ta tiko ta nsimbi ni ta maphepha ta swirho swa Nhlangano wa le Yuropa ti nga ta ka ti nga nyamalali ku nga si fika 2002, ana se ku tirhisiwa mpimo wa mali ya yuro eka mabindzu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔde sika a aman a wɔdɔm Europa aman nkabom kuw de tɔ ade mprempren no bɛkɔ so adi dwuma akosi 2002 de, nanso wɔafi ase de sika foforo (euro) no redi dwuma wɔ aguadi nhyehyɛe mu dedaw a wɔnhyɛ da mfa sika no ankasa ntɔ ade.
Ukrainian[uk]
Хоч монети і банкноти країн-членів Європейського Союзу не вийдуть з обігу до 2002 року, безготівкові грошові операції вже здійснюються в євровалюті.
Xhosa[xh]
Nangona okwangoku imali eziingqekembe nengamaphepha esetyenziswa kuloo mazwe angamalungu e-European Union ingayi kuphela de kube ngowama-2002, intengiselwano engafuni mali iziinkozo sele isenziwa ngee-euro.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nínú ẹgbẹ́ Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù á ṣì máa ná àwọn owó wẹ́wẹ́ àti owó oníbébà tó jẹ́ ti ilẹ̀ wọn títí di ọdún 2002, owó yúrò ni wọ́n fi ń ṣèṣirò àkọsílẹ̀ ọjà wọn.
Zulu[zu]
Nakuba imali ewuhlweza nengamaphepha yamazwe angamalungu e-European Union esasetshenziswa manje iyolokhu ikhona kuze kube ngu-2002, ama-euro aseyasetshenziswa kakade ekuhwebelaneni okungahileli ukheshe.