Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nadšeně se připojují k ostatku duchovních izraelitů a káží „toto dobré poselství o království“ po celé obydlené zemi na „svědectví všem národům“ dříve, než v nadcházejícím „velkém soužení“ skončí tento systém věcí.
Danish[da]
Sammen med resten af de åndelige israelitter forkynder de nidkært den gode nyhed om Riget „til et vidnesbyrd for alle nationerne“, før denne tingenes ordning når sin afslutning i den kommende ’store trængsel’.
German[de]
Eifrig predigen sie mit dem Überrest der geistigen Israeliten auf der ganzen bewohnten Erde „diese gute Botschaft vom Königreich“, „allen Nationen zu einem Zeugnis“, bevor das gegenwärtige System der Dinge in der bevorstehenden „großen Drangsal“ zu Ende geht (Matth.
Greek[el]
Με ζήλο ενώνονται με το υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών στο κήρυγμα «τούτου του ευαγγελίου της βασιλείας» σε όλη την οικουμένη «προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη» προτού τελειώση αυτό το σύστημα πραγμάτων στην επερχόμενη «μεγάλη θλίψι.»
English[en]
They zealously join the remnant of spiritual Israelites in preaching “this good news of the kingdom” in all the inhabited earth for a “witness to all the nations” before this system of things ends in the coming “great tribulation.”
Spanish[es]
Celosamente se unen al resto de los israelitas espirituales en la predicación de “estas buenas nuevas del reino” en toda la tierra habitada para “testimonio a todas las naciones” antes que este sistema de cosas termine en la venidera “grande tribulación.”
Finnish[fi]
He saarnaavat innokkaasti hengellisten israelilaisten jäännöksen kanssa ”tätä valtakunnan hyvää uutista” koko asutussa maassa ”todistukseksi kaikille kansoille”, ennen kuin tämä asiainjärjestelmä päättyy tulevassa ”suuressa ahdistuksessa”.
Hungarian[hu]
Buzgón csatlakoznak a szellemi izraeliták maradékához, hogy hirdessék „a Királyságnak ezt a jó hírét” az egész lakott földön „tanúskodás végett minden nemzetnek”, mielőtt a dolgok e rendszere véget ér az eljövendő „nagy nyomorúság”-ban.
Italian[it]
Al fianco del rimanente degli israeliti spirituali predicano zelantemente “questa buona notizia del regno” in tutta la terra abitata, “in testimonianza a tutte le nazioni” prima che questo sistema di cose abbia termine nell’imminente “grande tribolazione”.
Norwegian[nb]
De slutter seg nidkjært til levningen av de åndelige israelitter i forkynnelsen av «dette gode budskap om riket» på hele den bebodde jord til et «vitnesbyrd for alle folkeslag» før enden for denne tingenes ordning kommer i ’den store trengsel’.
Dutch[nl]
IJverig sluiten zij zich bij het overblijfsel van geestelijke Israëlieten aan om „dit goede nieuws van het koninkrijk” op de gehele bewoonde aarde tot een „getuigenis voor alle natiën” te prediken voordat dit samenstel van dingen in de komende „grote verdrukking” eindigt (Matth.
Polish[pl]
Gorliwie wspierają ostatek duchowych Izraelitów w głoszeniu „dobrej nowiny o królestwie” po całej zamieszkanej ziemi „na świadectwo wszystkim narodom”, zanim doczesny system rzeczy skończy się w nadciągającym „wielkim ucisku” (Mat.
Portuguese[pt]
Juntam-se zelosamente ao restante dos israelitas espirituais na pregação destas “boas novas do reino” em toda a terra habitada, em “testemunho a todas as nações”, antes de este sistema de coisas findar na vindoura “grande tribulação”.
Slovenian[sl]
Goreče se priključujejo preostanku duhovnih Izraelcev v oznanjevanju »dobre vesti« o kraljestvu po vsej naseljeni Zemlji, »za pričevanje vsem narodom« preden bo prišel konec temu sestavu stvari v prihajajoči »veliki stiski«.
Sranan Tongo[srn]
Nanga faja den e moksi densrefi na a fikapisi foe jeje Israëlsoema foe préki na „boen njoensoe disi foe na kownoekondre” tapoe na heri grontapoe pe libisoema e libi leki wan „kotoigi gi ala naatsi”, bifo na seti foe sani disi kon na wan kaba ini na „bigi benawtoe” di e kon (Matt.
Swedish[sv]
De sluter sig nitiskt till kvarlevan av andliga israeliter i arbetet med att predika ”dessa goda nyheter om riket” på hela den bebodda jorden till ett ”vittnesbörd för alla nationerna” innan den här tingens ordning når sitt slut i den stundande ”stora vedermödan”.
Turkish[tr]
Onlar, gelmek üzere olan “büyük sıkıntı”da bu şeyler sisteminin sona ermesinden önce, “krallığın bu iyi haberi[ni] bütün milletlere bir şahadet olmak üzere bütün meskûn yerde” va’zetmek işinde ruhi İsraillilerin mütebakisine coşkuyla katılmaktadırlar.
Ukrainian[uk]
Вони завзято і щиро приєдналися до решти духовних ізраїльтянів у проголошенні „доброї новини Божого царства” по цілій залюдненій землі „на свідоцтво всім народам”, перед тим, як ця система закінчиться у надходячому „великому горі”.