Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
توجد في محيط مخيمهم. دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة ،
Bulgarian[bg]
Става въпрос за едно малко момче, чийто баща бил запален по история и го водел за ръката на посещения на руините на древен метрополис, в покрайнините на техния лагер.
Catalan[ca]
És sobre un nen petit el pare del qual era un aficionat de la història i solia portar- lo agafat de la mà a visitar les ruïnes de metròpolis antigues als afores del seu campament.
Czech[cs]
Je o malém chlapci, jehož otec měl rád historii a vodil ho za ruku, aby se spolu podívali na zříceniny starobylé metropole, které byly na okraji jejich tábořiště.
German[de]
Sie handelt von einem kleinen Jungen, dessen Vater ein Fan von Geschichte war. Der nahm ihn bei der Hand, um die Ruinen einer uralten Metropole zu besuchen, am Rande ihres Camps.
Greek[el]
Είναι για ένα μικρό αγόρι που ο πατέρας του ήταν λάτρης της ιστορίας και τον έπαιρνε από το χέρι για να επισκεφθούν τα ερείπια μιας αρχαίας μητρόπολης στα περίχωρα της πόλης τους.
English[en]
It's about a little boy whose father was a history buff and who used to take him by the hand to visit the ruins of an ancient metropolis on the outskirts of their camp.
Spanish[es]
Se trata de un niño cuyo padre era aficionado a la historia y que lo llevaba de la mano a visitar las ruinas de una antigua metrópolis en las afueras de su campamento.
French[fr]
C'est l'histoire d'un petit garçon dont le père était un passionné d'histoire et qui avait l'habitude de le prendre par la main pour aller visiter les ruines d'une ancienne cité à la périphérie de leur camp.
Hebrew[he]
הם תמיד היו עוצרים לבקר את הפרים המכונפים הענקיים האלה שהיו שומרים על שעריה של העיר העתיקה הזו,
Croatian[hr]
Priča je o malom dječaku čiji je otac bio zaljubljenik u povijest koji bi uzeo sina za ruku i poveo ga u posjet ruševinama drevnog metropolisa na rubovima njihovog logora.
Hungarian[hu]
Egy fiúcskáról szól, akit annak idején történelem- mániás apja gyakran kézenfogott, hogy megnézzék együtt annak az ókori városnak a romjait, ami a táborhelyük szélén terült el.
Italian[it]
E ́ la storia di un bambino il cui padre era un patito di storia e che, tenendolo per mano, lo portava a visitare i resti di metropoli antiche alla periferia del loro campo.
Latvian[lv]
Tas ir par mazu zēnu, kura tēvs aizrāvās ar vēsturi un mēdza viņu aiz rokas vadāt uz tepat pie viņu mājas atrodamajām senās metropoles drupām.
Dutch[nl]
Het gaat over een klein jongetje wiens vader een geschiedenisliefhebber was en die hem regelmatig bij de hand nam om de ruïnes van een oude metropool aan de rand van hun kamp te bezoeken.
Polish[pl]
Opowiada ona o małym chłopcu, którego ojciec był entuzjastą historycznym i który brał chłopca za rękę, żeby pokazać mu ruiny starożytnej metropolii
Portuguese[pt]
É acerca de um menino cujo pai era um apaixonado por História e que costumava levá- lo pela mão a visitar as ruínas de uma antiga metrópole nos arredores do seu acampamento.
Romanian[ro]
Este vorba despre un băiețel al cărui tată era pasionat de istorie și care obișnuia să- l ducă de mână pentru a vizita ruinele unei metropole antice aflate în vecinătatea taberei lor.
Russian[ru]
Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей и нередко водил его на развалины древнего города к которым прилегал их городок.
Serbian[sr]
Želeo bih da počnem kratkom pričom - o malom dečaku čiji je otac bio ljubitelj istorije koji ga je vodio za ruku da posete ruševine drevnih metropola
Turkish[tr]
Bu hikaye, tarihe meraklı bir kişi olan babası ile birlikte zaman zaman kaldıkları yerin yakınlarındaki antik metropolün kalıntılarını görmeye giden bir çocukla ilgili.