Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም አምላክ አንድም ሦስትም ነው የሚለውን የሥላሴ ትምህርት ጨምሮ በርካታ የክህደት ትምህርቶችን አስፋፉ።
Moroccan Arabic[ary]
وروجوا التعاليم ديال الإرتداد بحال عقيدة التالوث لي كتعلم بلي أنه كاين ثلاثة أقانيم (أشخاص) في إله واحد.
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində Üç üqnum, yəni Allahın üç şəxsdən ibarət olması kimi yalan təlimlər yarandı.
Bulgarian[bg]
Те разпространявали отстъпнически учения, като например учението за Троицата, схващането, че има три личности в един Бог.
Bangla[bn]
এরা বিভিন্ন ধর্মভ্রষ্ট শিক্ষা, যেমন ত্রিত্বের শিক্ষা ছড়িয়ে দিয়েছিল, যে-শিক্ষার মূল ধারণা হল এক ঈশ্বরে তিন ব্যক্তি।
Bosnian[bs]
Širili su otpadnička učenja, kao što je Trojstvo, učenje prema kojem u jednom Bogu postoje tri osobe.
Cebuano[ceb]
Kini sila nagtudlog bakak nga mga pagtulon-an, sama sa Trinidad, ang doktrina nga ang Diyos adunay tulo ka persona.
Greek[el]
Αυτοί προώθησαν αποστατικές διδασκαλίες, όπως η Τριάδα, δηλαδή η αντίληψη ότι υπάρχουν τρία πρόσωπα σε έναν Θεό.
English[en]
These promoted apostate teachings, such as the Trinity, the idea that there are three persons in one God.
Spanish[es]
Así, como él mismo predijo, durante los siglos que siguieron a su muerte, surgieron falsos discípulos que promovieron enseñanzas apóstatas como la Trinidad (el concepto de que hay tres personas en un solo Dios).
Finnish[fi]
He levittivät luopio-oppeja, kuten kolminaisuusoppia, jonka mukaan yhdessä Jumalassa on kolme persoonaa.
French[fr]
Ces apostats ont enseigné des mensonges tels que celui de la Trinité, selon lequel il y aurait un Dieu unique en trois personnes.
Hausa[ha]
Hakan ya ɗaukaka koyarwan ’yan ridda, kamar Allah-Uku-Cikin-Ɗaya.
Indonesian[id]
Mereka menyebarkan ajaran-ajaran yang sesat, misalnya Tritunggal, yaitu gagasan bahwa ada tiga pribadi dalam satu Allah.
Italian[it]
Questi promossero insegnamenti apostati, come la Trinità, cioè l’idea che ci siano tre persone in un unico Dio.
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს წინასწარმეტყველების თანახმად, მისი სიკვდილის შემდეგ გამოჩნდნენ ცრუ მოწაფეები, რომელთაც შემოიღეს ცრუ სწავლებები, მაგალითად, სწავლება სამების შესახებ, რომლის თანახმადაც ერთ ღმერთში სამი პიროვნებაა.
Kabyle[kab]
Wigad- agi yeǧǧan liman sselmden lekdubat am win n Talut, yeɛni Ṛebbi yebḍan ɣef tlata.
Korean[ko]
그들은 다양한 배교적인 가르침을 퍼뜨렸는데, 그중에는 한 하느님 안에 세 인격체가 있다는 삼위일체 교리도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып үчилтик кудай (Троица) деген сыяктуу жалган окуулар тарай баштаган.
Lingala[ln]
Bayekoli yango bakɔtisaki mateya ya bapɛngwi, na ndakisa liteya ya Bosato oyo elobaka: Nzambe moko na bapersona misato.
Luba-Lulua[lua]
Bobu aba bakapatula malongesha a batontolodi bu mudi dia Busatu bunsantu, didi dileja ne: kudi bantu basatu mu Nzambi umue.
Malagasy[mg]
Nampiely fampianaran’ny mpivadi-pinoana izy ireny, anisan’izany ny Andriamanitra telo izay iray.
Norwegian[nb]
De gjorde hva de kunne for å spre falsk lære, for eksempel læren om en treenighet, som går ut på at det er tre personer i én Gud.
Dutch[nl]
Zij verspreidden afvallige leringen, zoals de Drie-eenheid, het denkbeeld dat er drie personen in één God zijn.
Polish[pl]
Fałszywi uczniowie propagowali odstępcze nauki, takie jak dogmat o Trójcy, według którego istnieje jeden Bóg w trzech osobach.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es falsu disipulus kumsa ku sina kusas falsu suma Trindadi, ideia di kuma Deus i tris.
Portuguese[pt]
Eles promoveram doutrinas apóstatas, como a Trindade — a ideia de que existem três pessoas num só Deus.
Rundi[rn]
Abo bigishwa barazanye inyigisho zirwanya Imana, nk’imwe yerekeye Ubutatu, ivuga yuko hariho Imana zitatu zigize Imana imwe.
Russian[ru]
Они распространяли отступнические учения, например учение о Троице: идею о том, что Бог — это три личности в одном.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස් හා දෙවියන් එක්කෙනෙක් කියන බොරුව සහ තවත් බොරු පැතිරුවා.
Somali[so]
Kuwaasi horey bay u sii wadeen tababbarid ka soo hor jeeda runta oo waxa ka mid ah barista Ilaah oo saddex ah.
Albanian[sq]
Këta përhapën mësime apostate, si Triniteti, domethënë ideja se janë tre persona në një Perëndi.
Serbian[sr]
Oni su uveli lažna učenja kao što je trojstvo, to jest koncept tri boga u jednom.
Sundanese[su]
Maranéhna nyebarkeun pangajaran nu kaliru, saperti pangajaran Tritunggal nu ngajarkeun aya tilu pribadi dina hiji Allah.
Swedish[sv]
De förde fram avfälliga läror, till exempel treenighetsläran – tanken att det är tre personer i en enda Gud.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao walichochea mafundisho ya waasi imani, kama vile Utatu, wazo la kwamba kuna watu watatu katika Mungu mmoja.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hao walichochea mafundisho ya waasi imani, kama vile Utatu, wazo la kwamba kuna watu watatu katika Mungu mmoja.
Tajik[tg]
Онҳо таълимоти осиёнаро ба монанди Сегона паҳн карданд, ки гӯё дар як Худо се шахсият вуҷуд дорад.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ ส่ง เสริม คํา สอน ที่ ผิด ๆ เช่น ตรีเอกานุภาพ ซึ่ง เป็น ความ เชื่อ ที่ ว่า มี สาม บุคคล รวม กัน เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.
Tiv[tiv]
Ve gba samber a atesen a aiev, inja er ityesen i Ter man Wan man Icighan Jijingi Ka Aôndo Môm la nahan; ityesen ne kaa ér iorov mba utar ken Aôndo môm.
Turkmen[tk]
Olar Üç ýüzli taňry ýaly ýalan taglymatlary ýaýradyp başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Nagturo sila ng maling mga doktrina, gaya ng Trinidad —tatlong persona sa iisang diyos.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın üç kişiden oluştuğunu öne süren Üçleme öğretisi gibi yalan öğretiler yaydılar.
Uighur[ug]
Шуңа, һәзрити Әйса өзи алдин ейтқандәк, у асманға чиқип кәткәндин кейин, әсирләр давамида сахта әгәшкүчиләр мәйданға кәлгән.
Urdu[ur]
اِن لوگوں نے جھوٹے عقیدوں کو فروغ دیا، مثلاً تثلیث کے عقیدے کو جس کے مطابق ایک خدا میں تین اشخاص ہیں۔
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin, Isoning o‘zi bashorat qilganidek, uning vafotidan so‘ng asrlar mobaynida soxta shogirdlar paydo bo‘lgan.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahikumiherya sowiixuttiha soowoka ntoko amuluku araru, muupuwelo woowi aakhala atthu araru orweela wa Muluku mmosa paahi.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵalimbikasisye yijiganyo ya unami, mpela cijiganyo cakuti mwa Mlungu jumo mwana ŵatatu.
Chinese[zh]
这些人宣扬一些错误的道理,例如说造物主由三位个体构成(三位一体),这样的道理不是来自造物主的话语的。