Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het oor die radio gehoor dat die tsoenami reeds ’n nabygeleë stad bereik het.
Amharic[am]
መኪና ውስጥ እያለሁ ሱናሚው በአቅራቢያችን ወዳለች ከተማ እንደደረሰ በሬዲዮ ሰማሁ።
Bulgarian[bg]
Чух по радиото, че цунамито вече е заляло близкия град.
Bislama[bi]
Mi lesin long radio nao mi harem we oli stap talem se tsunami i kasem taon klosap long mifala finis.
Cebuano[ceb]
“Akong nadunggan sa radyo sa sakyanan nga nakaabot na ang tsunami sa duol nga siyudad.
Czech[cs]
„V rádiu hlásili, že tsunami právě zasáhla jedno blízké město.
Danish[da]
„Over bilradioen hørte jeg at en nærliggende by allerede var blevet ramt af tsunamien.
German[de]
Im Autoradio hörte ich, dass der Tsunami schon eine Nachbarstadt erreicht hatte.
Greek[el]
Στο ράδιο έλεγαν ότι το τσουνάμι είχε ήδη εισβάλει σε μια κοντινή πόλη.
English[en]
“I heard on the car radio that the tsunami had already reached a nearby city.
Estonian[et]
„Kuulsin autoraadiost, et tsunami on jõudnud juba naaberlinna.
Finnish[fi]
”Kuulin autoradiosta, että tsunami oli jo saavuttanut erään läheisen kaupungin.
French[fr]
J’ai entendu à la radio que le tsunami avait déjà gagné une ville voisine.
Hiligaynon[hil]
“Nabatian ko sa radyo sang akon salakyan nga ang tsunami nakalab-ot na sa malapit nga siudad.
Croatian[hr]
“Na radiju sam čuo da je tsunami već pogodio jedan obližnji grad.
Hungarian[hu]
A rádióban hallottam, hogy a cunami már elérte az egyik közeli várost.
Indonesian[id]
”Dari radio mobil, saya mendengar bahwa tsunami sudah mencapai kota terdekat.
Iloko[ilo]
“Nangngegko iti radio ti lugan a nakadanonen ti tsunami iti kabangibang a siudad.
Italian[it]
“Ho sentito alla radio che lo tsunami aveva già raggiunto una città vicina.
Japanese[ja]
カーラジオのニュースによると,隣の町にはすでに津波が来ているとのことでした。
Lithuanian[lt]
Bet tuoj pat patekau į eismo spūstį, — pasakoja Toru. — Per radiją automobilyje išgirdau, jog cunamis jau pasiekė kaimyninį miestą.
Malagasy[mg]
Reko tamin’ny radio teny ambony fiara hoe efa teo amin’ny tanàna teo akaiky ilay tsunami.
Macedonian[mk]
„На радио слушнав дека цунамито веќе стигнало до еден град во близина.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာပဲ ကားရေဒီယိုကနေ ဆူနာမီလှိုင်းလုံးတွေ အနီးအနားကမြို့ကို ရောက်နေပြီဆိုတဲ့ သတင်းရလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«På bilradioen hørte jeg at tsunamien allerede hadde nådd en by i nærheten.
Dutch[nl]
„Ik hoorde op de radio dat een stad in de buurt al door de tsunami getroffen was.
Nyanja[ny]
Kenako ndinamva akulengeza pa wailesi kuti madzi osefukirawo afika kale mumzinda wapafupi.
Polish[pl]
„Z radia dowiedziałem się, że tsunami dotarło już do sąsiedniego miasta.
Portuguese[pt]
“Ouvi no rádio do carro que o tsunami já tinha atingido uma cidade vizinha.
Romanian[ro]
„Am auzit la radio că un oraş din apropiere fusese deja lovit de tsunami.
Kinyarwanda[rw]
Numvise kuri radiyo bavuga ko tsunami yari imaze kugera mu mugi wo hafi aho.
Slovak[sk]
„Mal som pustené rádio a počul som, že cunami sa už dohnala do vedľajšieho mesta.
Slovenian[sl]
»Po radiu sem slišal, da je cunami že dosegel bližnje mesto.
Serbian[sr]
„Preko radija sam čuo da je cunami već stigao do susednog grada.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa se-ea-le-moeeng sa koloi hore tsunami e se e fihlile motseng o mong o haufi.
Swedish[sv]
”På radion hörde jag att tsunamin redan hade nått en grannstad.
Swahili[sw]
“Nilisikia kwenye redio ya gari langu kwamba tayari tsunami ilikuwa imelipiga jiji fulani la karibu.
Congo Swahili[swc]
“Nilisikia kwenye redio ya gari langu kwamba tayari tsunami ilikuwa imelipiga jiji fulani la karibu.
Thai[th]
ผม ได้ ยิน จาก วิทยุ ใน รถ ว่า สึนามิ มา ถึง เมือง ใกล้ ๆ แล้ว.
Tagalog[tl]
“Narinig ko sa radyo na nakarating na ang tsunami sa isang kalapit na lunsod.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa mo radiong ya koloi gore tsunami e setse e fitlhile mo toropong e e gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim long kar redio olsem sunami i kamap pinis long wanpela taun i stap klostu.
Turkish[tr]
Radyodan tsunaminin yakındaki bir şehre ulaştığını duydum.
Tsonga[ts]
Eka xiya-ni-moya xa le movheni ndzi twe leswaku tsunami ana se yi hlasele edorobeni ra le kusuhi.
Urdu[ur]
گاڑی کے ریڈیو پر مَیں نے سنا کہ ایک قریبی شہر سونامی کی لپیٹ میں آ چُکا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ radio trong xe, tôi nghe tin sóng thần đã đến thành phố gần đó.
Xhosa[xh]
Ndeva kunomathotholo wemoto ukuba itsunami yayisele igalelekile kwidolophu ekufutshane.
Zulu[zu]
“Ngezwa emsakazweni wemoto ukuthi i-tsunami yayisifinyelele edolobheni eliseduze.