Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word bemoedig deur Paulus se vermaning: “Terwyl ons so ’n groot wolk van getuies rondom ons het, laat ons ook elke las aflê en die sonde wat ons so maklik omring, en met volharding die wedloop loop wat voor ons lê.”—Hebreërs 12:1.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نستمد التشجيع من نصح بولس: «اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا.» — عبرانيين ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Makakakua kita nin pagpakosog sa sadol ni Pablo: “Huli ta napalilibotan kita nin dakulang panganoron nin mga saksi, pabayaan ta man an gabos na kagabatan asin an kasalan na pasil sanang nakagagapos sa sato, asin dumalagan kita na may pakatios sa paorumbasan na nasa atubang ta.” —Hebreo 12:1.
Bemba[bem]
Kuti twanonka ukukoselesha ukufuma ku kukonkomesha kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Pa kuba abashingulukwa kwi kumbi lya nte ilyakule fi, tube abafuule cifinine conse no lubembu ulwalambatila, tubutuke no mukoosha ulubilo ulwabikilwa ifwe.”—AbaHebere 12:1.
Bulgarian[bg]
Можем да извлечем насърчение от съвета на Павел: „Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащото пред нас поприще.“ — Евреи 12:1.
Bislama[bi]
Woning blong Pol i leftemap tingting blong yumi se: “Yumi gat ol wetnes ya blong God oli stap raonabaot long yumi, we kampani blong olgeta i bigfala tumas. Nao from samting ya yumi mas lego ol sin we oli stap holemtaet yumi, nao yumi mas mekem tingting blong yumi i strong, blong yumi resis long rod ya we i stap long fes blong yumi.” —Hibrus 12:1.
Cebuano[ceb]
Makakuha kitag pagdasig sa tambag ni Pablo: “Sanglit ginalibotan man kita sa ingon ka mabagang panganod sa mga saksi, iwakli ta ang tanang kabug-at ug ang sala nga nagapiit paglikos kanato, ug dalaganon ta nga malahutayon ang lumba nga gibutang sa atong atubangan.” —Hebreohanon 12:1.
Czech[cs]
Povzbuzení můžeme čerpat z Pavlovy vybídky: „Protože nás . . . obklopuje tak velký oblak svědků, odložme také každou zátěž a hřích, do něhož se snadno zaplétáme, a s vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen.“ — Hebrejcům 12:1.
Danish[da]
Vi kan hente styrke i Paulus’ tilskyndelse: „Så lad da også os, da vi har så stor en sky af vidner der omgiver os, aflægge enhver vægt og den synd som let omklamrer os, og lad os med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“ — Hebræerne 12:1.
German[de]
Wir können uns von der Ermahnung des Paulus ermuntern lassen: „Da wir denn von einer so großen Wolke von Zeugen umgeben sind, so laßt uns auch allen Ballast und die uns leicht umstrickende Sünde ablegen, und laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“ (Hebräer 12:1).
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibọ nsịnudọn̄ nto item Paul emi: “Mmọdo, sia otu ntiense eke ẹwakde ntem ẹkande nnyịn ẹkụk, ẹyak nnyịn nde ikpọnọde kpukpru mbiomo inịm n̄kan̄ kiet, ye idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn ke kpukpru edem; ẹnyụn̄ ẹyak ifehe mbuba eke anade nnyịn ke iso ye ime.”—Mme Hebrew 12:1.
Greek[el]
Μπορούμε να αντλήσουμε ενθάρρυνση από τη νουθεσία του Παύλου: «Επειδή έχουμε ένα τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων που μας περιβάλλει, ας αποβάλουμε και εμείς κάθε βάρος και την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα, και ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας».—Εβραίους 12:1.
English[en]
We can draw encouragement from Paul’s admonition: “Because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —Hebrews 12:1.
Spanish[es]
Podemos derivar ánimo de la exhortación de Pablo: “Porque tenemos tan grande nube de testigos que nos cerca, quitémonos nosotros también todo peso, y el pecado que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”. (Hebreos 12:1.)
Estonian[et]
Me võime saada julgustust Pauluse manitsusest: „Sellepärast meiegi, et nii suur pilv tunnistajaid on meie ümber, pangem maha kõik koorem ja meid nii hõlpsasti takerdav patt ning jookskem kannatlikkusega meile määratud võidujooksmist.” — Heebrealastele 12:1.
Finnish[fi]
Voimme saada rohkaisua seuraavasta Paavalin kehotuksesta: ”Koska ympärillämme on näin suuri pilvi todistajia, pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu.” (Heprealaisille 12:1.)
French[fr]
Nous pouvons puiser des encouragements dans l’avertissement laissé par Paul: “Nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetons tout poids et le péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui nous est proposée.” — Hébreux 12:1.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna hewalɛwoo kɛjɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ mli, akɛ: “Wɔ hu, gbii abɔ ni wɔyɔɔ odasefoi babaoo ni ebɔle wɔ tamɔ atatu nɛɛ, nyɛhaa wɔkɛ jatsu fɛɛ jatsu aŋmɛa shi, kɛ esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ, ni wɔkɛ tsuishitoo ada foi ni ka wɔhiɛ lɛ.” —Hebribii 12:1.
Hiligaynon[hil]
Makakuha kita sing pagpalig-on gikan sa laygay ni Pablo: “Sanglit ginalibutan kita sing tama kadaku nga panganod sang mga saksi, isikway ta man ang tagsa ka kabug-atan kag ang sala nga nagatapik gid, kag magdalagan kita nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa aton atubang.” —Hebreo 12:1.
Croatian[hr]
Ohrabrenje možemo izvući iz Pavlove opomene: “Budući da oko sebe imamo tako velik oblak svjedoka, odbacimo također svaki teret i grijeh koji lako prianja uz nas, te s ustrajnošću trčimo trku koja je postavljena pred nas” (Hebrejima 12:1, NW).
Hungarian[hu]
Bátorítást nyerhetünk Pál figyelmeztetéséből: „mi is, kiket a bizonyságoknak ily nagy fellege vesz körül, félretéve minden akadályt és a megkörnyékező bűnt, kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért” (Zsidók 12:1).
Indonesian[id]
Kita dapat menerima anjuran dari nasihat Paulus, ”Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”—Ibrani 12:1.
Iloko[ilo]
Makagun-odtayo iti pammaregta manipud iti pammagbaga ni Pablo: “Yantangay nalikmuttayo iti kasta unay nagdakkel a kaadu dagiti saksi, iwagsaktayo ti amin a pakadagsenan ken ti basol a silalaka a mangsimbalud kadatayo, ket tarayentayo koma a siaanus ti tarayen a naikabil iti sanguanantayo.” —Hebreo 12:1.
Italian[it]
Possiamo trarre incoraggiamento dall’esortazione di Paolo: “Poiché abbiamo un così gran nuvolo di testimoni che ci circondano, deponiamo anche noi ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — Ebrei 12:1.
Korean[ko]
“우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자.]”—히브리 12:1.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa elendiseli na toli oyo ya Paulo ete: “Na bongo mpo na biso, awa ezingelami biso na lipata monene boye na batatoli, tolongola bipekiseli nyonso mpe masumu mazali kokanga biso, topota na etingya na emekaneli na mbango etyami liboso na biso.” —Baebele 12:1.
Malagasy[mg]
Afaka manovo fampaherezana avy amin’ny fananaran’i Paoly toy izao isika: “Koa amin’izany, satria misy vavolombelona maro be toy izany manodidina antsika toy ny rahona, dia aoka isika koa hanaisotra izay rehetra mitambesatra amintsika mbamin’ny ota izay malaky mahazo antsika, ary aoka isika hihazakazaka amin’ny faharetana amin’izao fihazakazahana filokana napetraka eo anoloantsika izao”. — Hebreo 12:1.
Macedonian[mk]
Можеме да се охрабриме од Павловиот совет: „Затоа и ние, имајќи толку многу сведоци, да отфрлиме од себеси секакво бреме и грев, што лесно нѐ окружува, и со трпеливост да побрзаме кон претстојната борба [со истрајност да ја трчаме трката која е поставена пред нас, NW]“ (Евреите 12:1).
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൽനിന്നു നമുക്കു പ്രോത്സാഹനം നേടാൻ കഴിയും: “ആകയാൽ നാമും സാക്ഷികളുടെ ഇത്ര വലിയൊരു സമൂഹം നമുക്കു ചുററും നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടു സകല ഭാരവും മുറുകെ പററുന്ന പാപവും വിട്ടു നമുക്കു മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സ്ഥിരതയോടെ ഓടുക.”—എബ്രായർ 12:1.
Burmese[my]
ပေါလု၏ဆုံးမချက်မှ ကျွန်ုပ်တို့အားယူနိုင်ကြသည်– “ဤမျှလောက်များစွာသောသက်သေအပေါင်းတို့သည် ငါတို့ကိုဝိုင်းရံလျက်ရှိကြသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ခပ်သိမ်းသောဝန်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ နှောင့်ယှက်တတ်သောဒုစရိုက်တို့ကိုပယ်ရှား၍ ငါတို့မျက်မှောက်၌ထားသောပန်းတုံးတိုင်သို့ရောက်စေခြင်းငှာ အားမလျော့ဘဲပြေးကြကုန်အံ့။”—ဟေဗြဲ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Vi kan finne oppmuntring i Paulus’ formaning: «Da vi har så stor en sky av vitner omkring oss, så la også oss avlegge alt som tynger, og den synd som lett vikler seg om oss, og la oss med utholdenhet løpe det løp som er lagt foran oss.» — Hebreerne 12: 1.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e fakamaloloaga mai he fakatonutonuaga ha Paulo: “Ha ko tautolu foki kua agaagai a tautolu ke he fakapotopotoaga ha lautolu kua kitekite mai kua tokologa pihia, kia tuku kehe e tautolu e tau mena mamafa oti kana, mo e hala kua moua vave mai, ka e tafepoi fakauka a tautolu ke he poitufi kua toka ki mua ha tautolu.” —Heperu 12:1.
Dutch[nl]
Wij kunnen aanmoediging putten uit Paulus’ vermaning: „Omdat wij zo’n grote wolk van getuigen rondom ons hebben, laten ook wij elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt, afleggen en met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.” — Hebreeën 12:1.
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša kgothatšo go tšwa keletšong ya Paulo e rego: “Byale le rena xe re na le leru le lekaakao la dihlatse tše di re ukametšexo, a re apoleng tše di re imêlaxo tšohle le sebe se se re rarêlaxo, ’me re kxôtlêlêlê thlabanong ye re lexo mo xo yôna.”—Ba-Hebere 12:1.
Nyanja[ny]
Tingathe kupeza chilimbikitso m’chilangizo cha Paulo chakuti: “Popeza tizingidwa nawo mtambo waukulu wotere wa mboni, titaye cholemetsa chilichonse, ndi tchimoli limangotizinga, ndipo tithamange mwachipiriro makaniwo adatiikira.” —Ahebri 12:1.
Polish[pl]
Otuchy dodają nam słowa Pawła: „Mając około siebie tak wielki obłok świadków, złożywszy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas usidla, biegnijmy wytrwale w wyścigu, który jest przed nami” (Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
Podemos derivar encorajamento da admoestação de Paulo: “Visto que temos a rodear-nos uma tão grande nuvem de testemunhas, ponhamos também de lado todo peso e o pecado que facilmente nos enlaça, e corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta.” — Hebreus 12:1.
Romanian[ro]
Putem primi încurajare din sfatul lui Pavel: „De aceea şi noi, fiindcă sîntem înconjuraţi cu un nor aşa de mare de martori, să dăm la o parte orice ne îngreuiază şi păcatul care ne înfăşoară aşa de uşor şi să alergăm cu stăruinţă în lupta care ne stă înainte“. — Evrei 12:1.
Russian[ru]
Мы можем прислушаться к увещеванию Павла: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (Евреям 12:1).
Slovak[sk]
Povzbudenie môžeme načerpať z Pavlovej rady: „Keďže nás obklopuje taký veľký oblak svedkov, odložme tiež všetku príťaž a hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme. S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré sú nám predložené.“ — Hebrejom 12:1.
Slovenian[sl]
Spodbuja nas lahko Pavlov opomin: »Ker nas obdaja tako velik oblak prič, tudi mi odstranimo vsakršno oviro in zapeljivi greh in vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka.« (Hebrejcem 12:1, EI)
Samoan[sm]
E mafai ona tatou maua faalaeiauga mai apoapoaiga a Paulo: “O i tatou foi, o loo ua vagavagaia e le faapotopotoga o e matamata mai e faapea ona toatele, ina tatou tuu ese ia o mea mamafa uma, atoa ma le agasala e faalavelavegofie ai i tatou, ia tatou taufetuli ma le onosai i le ala tanu [“tausinioga,” NW] o i o tatou luma.”—Eperu 12:1.
Shona[sn]
Tinogona kuwana kurudziro muzano raPauro, rinoti: “Zvatakakomberedzwa negore rezvapupu rakakura rikadai, ngatibvisei zvose zvinoremedza, nezvivi zvinongotinamatira, ngatimhanye nokutsungirira nhangemutange yatakaisirwa.”—VaHebheru 12:1.
Albanian[sq]
Mund të marrim kurajë nga paralajmërimi i Pavlit: «Kështu, pra, duke pasur një re kaq të madhe dëshmitarësh që na rrethon, le të heqim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht dhe le të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.» —Hebrenjve 12:1, BR.
Serbian[sr]
Možemo crpsti ohrabrenje iz Pavlovog saveta: „Zato, dakle, i mi kad imamo oko sebe toliki oblak svedoka, odbacimo svaki teret i greh koji nas lako zapliće, strpljivošću trčimo trku koja nam predstoji“ (Jevrejima 12:1, Ča).
Southern Sotho[st]
Re ka fumana khothatso keletsong ea Pauluse: “Joale he, le rōna ha re teetsoe hare ke leru le lekalo la lipaki, a re ke re lahleng hohle ho re imelang, le sebe se tšoasang feela, ’me re ke re mathe ka sebete peisong eo re e beetsoeng.”—Ba-Heberu 12:1.
Swedish[sv]
Vi kan hämta uppmuntran av Paulus’ förmaning: ”Eftersom vi har ett så stort moln av vittnen som omger oss, så låt oss, också vi, lägga av varje tyngande börda och den synd som lätt snärjer in oss, och låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss.” — Hebréerna 12:1.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata kitia-moyo kutokana na himizo hili la Paulo: “Kwa kuwa tunazungukwa na wingu kubwa la mashahidi namna hii, na tuweke kando kila mzigo mzito, na dhambi ile ituzingayo kwa upesi; na tupige mbio kwa saburi katika yale mashindano yaliyowekwa mbele yetu.”—Waebrania 12:1.
Telugu[te]
పౌలు చేసిన ఈ ఉద్బోధనుండి మనము ప్రోత్సాహం పొందవచ్చును: “ఇంత గొప్ప సాక్షి సమూహము మేఘమువలె మనలను ఆవరించియున్నందున మనముకూడ ప్రతిభారమును సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపమును విడిచిపెట్టి . . . మన యెదుట ఉంచబడిన పందెములో ఓపికతో పరుగెత్తుదము.”—హెబ్రీయులు 12:1.
Thai[th]
เรา อาจ ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก คํา ตักเตือน ของ เปาโล ที่ ว่า “เมื่อ เรา มี เมฆ กลุ่ม ใหญ่ แห่ง พยาน ล้อม รอบ เรา จง ให้ เรา ปลด ของ หนัก ทุก อย่าง และ บาป ที่ เข้า ติด พัน เรา โดย ง่าย นั้น และ การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ พวก เรา นั้น ให้ เรา วิ่ง ด้วย ความ อด ทน.”—เฮ็บราย 12:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tayo ay mapatitibay-loob ng payo ni Pablo: “Kaya nga, yamang isang napakakapal na ulap ng mga saksi ang nakapalibot sa atin, iwaksi rin natin ang bawat pabigat at ang kasalanang madaling pumigil sa atin, at takbuhin nating may pagtitiis ang takbuhing inilagay sa harapan natin.” —Hebreo 12:1.
Tswana[tn]
Re ka kgothadiwa ke kgothatso ya ga Paulo e e reng: “Ereka re dikaganyedicwe ke boididi yo bo kalo kalo yoa bashupi, a le rona re latlheñ bokete boñwe le boñwe, le boleo yo bo bohehō go re rareètsa, me a re sianeñ ka bopelotelele tshiano e re e beilweñ pele.”—Bahebera 12:1.
Turkish[tr]
Pavlus’un şu tembihi bizi cesaretlendirebilir: “İmdi bu kadar büyük şahitler bulutu etrafımızı kuşatmış olduğundan, her ağırlığı ve bizi kolayca saran günahı bırakarak, . . . . biz de önümüze konulan koşuyu sabırla koşalım.”—İbraniler 12:1.
Tsonga[ts]
Hi nga kuma xikhutazo eka nkhongotelo wa Pawulo lowu nge: “Hikokwalaho, leswi hi rhendzeriweke hi vunyingi lebyikulu lebyi bya timbhoni, na hina a hi tshikeni hinkwaswo leswi swi hi sivelaka ku ya emahlweni, ni vudyoho lebyi hatlaka ku hi namarhela, hi tsutsuma hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona.”—Vaheveru 12:1.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e itoitohia na roto i te a‘oraa a Paulo: “E teie nei, ua haaatihia tatou e taua nahoa rahi i ite nei, e haapae tatou i te mau mea teimaha atoa, e te ino e hara ’i tatou nei, a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei.”—Hebera 12:1.
Ukrainian[uk]
Ми можемо знайти підбадьорення в Павловому заклику: «Тож і ми, мавши навколо себе велику таку хмару свідків, скиньмо всякий тягар та гріх, що обплутує нас, та й біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами» (Євреїв 12:1).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou maʼu he fakaloto mālohi mai te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Koia ʼaia, mo tatou foki, ʼe tou maʼu te toe kau fakamoʼoni lahi ʼe maʼuli mo tatou, tou līaki te meʼa mamafa fuli pea mo te agahala ʼaē ʼe ina fakahēʼi gafua tatou, kae ke tou faʼa kātaki ʼo feleleʼi ʼi te lele ʼaē neʼe fakaʼui mai kia tatou.” — Hepeleo 12:1.
Xhosa[xh]
Sinokufumana ukhuthazo kumyalelo kaPawulos othi: “Sinelifu elingakanana nje elisingqongileyo lamaNgqina, masithi nathi, siwubekile nxamnye wonke umthwalo, naso isono esinokusirhawula ngokusisulu, silubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu.”—Hebhere 12:1.
Yoruba[yo]
A lè rí ìṣírí gbà láti inú ìṣílétí Paulu pé: “Nítorí náà bí a ti fi àwọ̀sánmà tí ó kún tó báyìí fún àwọn ẹlẹ́rìí yí wa ká, ẹ jẹ́ kí á pa ohun ìdíwọ́ gbogbo tì sí apákan, àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó rọrùn láti dì mọ́ wa, kí á si máa fi sùúrù súré ìje tí a gbé ka iwájú wa.”—Heberu 12:1.
Zulu[zu]
Singathola isikhuthazo eselulekweni sikaPawulu: “Lokhu sinefu elingaka lawofakazi elisihaqileyo‚ masilahle konke okusindayo nesono esithandela kangaka kithi‚ sigijime ngokubekezela kulokhukuncintisana esikumiselweyo.”—Heberu 12:1.