Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع سأنتظرك لكن لا تتأخر علي
Bulgarian[bg]
Ще те чакам, разбира се, но не цяла вечност.
Czech[cs]
Samozřejmě, že na tebe budu čekat, ale ne věčnost.
Danish[da]
Selvfølgelig vil jeg vente på dig, Men lad nu være med at lade det tage en evighed?
German[de]
Ich werde warten, aber bleib nicht ewig weg.
Greek[el]
Φυσικά θα σε περιμέvω, αλλά μη σoυ πάρει μια αιωvιότητα.
English[en]
Of course I'm going to wait for you, but please don't take an eternity
Spanish[es]
Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.
Estonian[et]
Muidugi ma ootan su ära, kuid mitte terve igaviku.
Finnish[fi]
Totta kai odotan sinua, mutta palaathan joskus.
Hebrew[he]
אני כן אחכה לך, אבל שזה לא יקח נצח.
Croatian[hr]
Svakako da ću te čekati, ali nemoj da to traje vječno.
Hungarian[hu]
Persze hogy várok rád, de ne maradj egy örökkévalóságig!
Indonesian[id]
Tentu aku akan menunggumu, tapi tolong jangan bawa-bawa keabadian
Macedonian[mk]
Секако дека ќе те чекам, но не се задржувај цела вечност.
Dutch[nl]
Natuurlijk ga ik op je wachten, maar laat het geen eeuwigheid duren.
Portuguese[pt]
É óbvio que vou esperar por ti, mas não demores uma eternidade.
Romanian[ro]
Sigur ca am sa te astept, dar te rog sa nu-ti ia o eternitate
Slovak[sk]
Pravdaže Ťa budem čakať, ale nie večnosť
Slovenian[sl]
Seveda te bom čakala, ampak prosim, naj ne bo to za večno.
Serbian[sr]
Svakako da ću te čekati, ali nemoj da to traje večno.
Swedish[sv]
Jag ska vänta på dig, men dröj inte en evighet.
Turkish[tr]
Tabii ki, seni bekleyeceğim, ama n'olur sonsuza dek sürmesin.