Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is swanger, en my dokter het vir my gesê dat ek ’n inspuiting nodig het om te voorkom dat ek teenliggaampies teen my baba se bloed ontwikkel.
Arabic[ar]
انا حامل، وقد قال لي طبيبي انني احتاج الى حقنة لتحول دون انتاجي اجساما مضادة لدم طفلي.
Cebuano[ceb]
Ako nagsabak, ug giingnan ako sa akong doktor nga nagkinahanglan ako ug indiyeksiyon aron dili ako makahimog mga antibody batok sa dugo sa akong bata.
Czech[cs]
Jsem těhotná a lékař mi řekl, že potřebuji injekci, která zabrání tvorbě protilátek proti krvi mého dítěte.
Danish[da]
Jeg er gravid, og min læge sagde at jeg havde behov for en indsprøjtning som ville forhindre at jeg dannede antistoffer mod mit spædbarns blod.
German[de]
Ich bin schwanger, und mein Arzt sagte mir, ich würde Anti-Rhesus-Immunglobulin brauchen, damit mein Körper keine Antikörper gegen das Blut meines Kindes bilde.
Greek[el]
Είμαι έγκυος, και ο γιατρός μου μού είπε ότι έπρεπε να κάνω κάποια ένεση για να μη δημιουργήσω αντισώματα κατά του αίματος του μωρού μου.
English[en]
I am pregnant, and my doctor told me I needed a shot to prevent me from building antibodies against my baby’s blood.
Spanish[es]
Estoy embarazada y el médico me dijo que debía ponerme una inyección para no generar anticuerpos contra la sangre de mi bebé.
Finnish[fi]
Olen raskaana, ja lääkärini kertoi, että minulle pitäisi antaa eräs ruiske, jottei elimistössäni muodostuisi vasta-aineita lapseni verta vastaan.
French[fr]
Je suis enceinte, et mon médecin m’a dit que j’avais besoin d’une injection pour m’empêcher de fabriquer des anticorps contre le sang de mon bébé.
Croatian[hr]
Trudna sam, a moj mi je doktor rekao da trebam injekciju kako bi se spriječilo da stvorim antitijela na krv svog djeteta.
Hungarian[hu]
Terhes vagyok, és az orvosom azt mondta, hogy egy injekcióra van szükségem, hogy ne alakuljanak ki bennem antitestek a magzatom vére ellen.
Iloko[ilo]
Masikogak, ket kinuna ti doktorko a nasken nga agpabakunaak tapno maliklikan ti panangpatanorko kadagiti antibody a pangsumra iti dara ti sikogko.
Italian[it]
Sono incinta, e il medico mi ha detto che avevo bisogno di una puntura per non sviluppare anticorpi contro il sangue del bambino.
Japanese[ja]
私は妊娠中で,掛かり付けの医師から,おなかの赤ちゃんの血に対する抗体ができてしまわないよう注射を受ける必要があると言われました。
Korean[ko]
임신을 한 저는, 의사에게서 아기의 피에 대한 항체가 생기는 것을 막기 위해 주사를 한 대 맞을 필요가 있다는 말을 들었습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. കുഞ്ഞിന്റെ രക്തത്തിനെതിരെ എന്റെ ശരീരം ആന്റിബോഡികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു തടയാനായി ഞാനൊരു കുത്തിവെയ്പ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു ഡോക്ടർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg er gravid, og legen sa til meg at jeg måtte ha en sprøyte som hindrer kroppen min i å danne antistoffer mot barnets blod.
Dutch[nl]
Ik ben in verwachting en mijn dokter vertelde me dat ik een injectie moest hebben om te voorkomen dat ik antistoffen tegen het bloed van mijn baby zou aanmaken.
Portuguese[pt]
Estou grávida, e meu médico me disse que eu precisava tomar uma injeção para evitar desenvolver anticorpos contra o sangue do meu bebê.
Romanian[ro]
Sunt însărcinată, iar doctorul meu mi-a spus că am nevoie de un vaccin care să mă împiedice să produc anticorpi împotriva sângelui copilului meu.
Slovak[sk]
Som ťarchavá a lekár mi povedal, že potrebujem injekciu, aby sa predišlo vytváraniu protilátok proti krvi môjho dieťaťa.
Swedish[sv]
Jag är gravid, och min läkare sade till mig att jag behövde en spruta för att hindra min kropp från att bilda antikroppar mot mitt barns blod.
Swahili[sw]
Mimi ni mjamzito, na daktari wangu aliniambia nilihitaji sindano ya kunizuia kutengeneza zindiko dhidi ya damu ya mtoto wangu.
Tamil[ta]
நான் கர்ப்பிணியாக இருக்கிறேன், என் குழந்தையின் இரத்தத்திற்கு எதிராக நோய் எதிர்ப்பொருளை உருவாக்குவதிலிருந்து தடுப்பதற்காக, எனக்கு ஊசி தேவை என மருத்துவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Ako’y nagdadalang-tao, at ako’y sinabihan ng aking doktor na kailangan ko ng isang iniksiyon upang maiwasan kong gumawa ng mga antibody laban sa dugo ng aking sanggol.
Zulu[zu]
Ngikhulelwe, futhi udokotela wami wangitshela ukuthi kudingeka ngijovwe ukuze kuvinjelwe ukwakheka kwamasosha omzimba alwa negazi lomntanami.