Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иахьагьы Христос ишьҭанеицәа Анцәа ижәлар рыцқьареи имҵахырхәара ацқьареи еиҷаҳауеит.
Adangme[ada]
18 Mwɔnɛ ɔ, Kristo se nyɛɛli suɔ kaa Mawu webi a he nɛ tsɔ konɛ blɔ nya nɛ a to kɛ ha jami klɔuu ɔ hu he nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
18 Christus se volgelinge is vandag ook baie besorg oor die reinheid van God se volk en die reëling vir rein aanbidding.
Amharic[am]
18 በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የክርስቶስ ተከታዮችም የአምላክ ሕዝቦች ንጽሕናም ሆነ ለንጹሕ አምልኮ የተደረገው ዝግጅት ከልብ ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ على نحو مماثل، يولي أتباع المسيح اهتماما كبيرا لطهارة شعب الله وترتيب العبادة النقية.
Aymara[ay]
18 Diosan markapax qʼumäspa, ukat chiqa yupaychäwis qʼumarakïspa ukwa cristianonakjamax munaraktanxa.
Central Bikol[bcl]
18 An mga parasunod ni Cristo ngonyan may pagmakolog man na marhay sa kalinigan kan banwaan nin Dios asin sa areglo para sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
18 Abakonka Kristu pali lelo na bo bafwile ukupoosako sana amano ku busaka bwa bantu ba kwa Lesa e lyo no busaka bwa kupepa kwa cine.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga sumusunod ni Kristo karong adlawa samang dulot nga nabalaka bahin sa kahinlo sa katawhan sa Diyos ug sa kahikayan sa putling pagsimba.
Chuwabu[chw]
18 Na mukalelo wakakene, anamafara a Kristu a nsaka na ovanene anotanaala vaddiddivene oyesa wa nlogo na Mulugu vina musasanyedho wa webedha webaribari.
Czech[cs]
18 Také dnešním Kristovým následovníkům velmi záleží na čistotě Božího lidu a na uspořádání, které je určeno k čistému uctívání.
Danish[da]
18 Kristi disciple i dag lægger ligeledes stor vægt på Guds folks renhed og en ren tilbedelsesordning.
German[de]
18 Nachfolgern Christi heute liegt ebenfalls sehr viel an der Reinheit des Volkes Gottes und an allem, was mit der wahren Anbetung zusammenhängt.
Efik[efi]
18 Kpasụk ntre, mme anditiene Christ mfịn ẹnen̄ede ẹyom ekemmọ ikọt Abasi ẹka iso ẹsana inyụn̄ iyomke ẹsabade utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
18 Παρόμοια, οι ακόλουθοι του Χριστού σήμερα ενδιαφέρονται βαθιά για την καθαρότητα του λαού του Θεού και για τη διευθέτηση της αγνής λατρείας.
English[en]
18 Christ’s followers today likewise care deeply about the cleanness of God’s people and the arrangement for pure worship.
Spanish[es]
18 A los cristianos también nos interesa mucho la pureza del pueblo de Dios y todo lo que tiene que ver con la adoración pura.
Estonian[et]
18 Ka tänapäeval on Kristuse järelkäijad väga huvitatud Jumala rahva puhtusest ja puhtast kummardamisest.
Persian[fa]
۱۸ امروزه پیروان عیسی، همچون او، برای پاکی قوم خدا و پرستش پاک، ارزشی بسیار قائلند.
Finnish[fi]
18 Myös Kristuksen seuraajat ovat nykyään hyvin kiinnostuneita Jumalan kansan puhtaudesta sekä puhtaasta palvonnasta.
Fijian[fj]
18 Era kauaitaka tale ga na imuri i Karisito nikua na nodra savasava vakayalo na tamata ni Kalou kei na ituvatuva ni sokalou savasava.
French[fr]
18 Ceux qui suivent le Christ de nos jours se préoccupent beaucoup eux aussi de la pureté du peuple de Dieu et de ce qui touche au culte.
Ga[gaa]
18 Nakai nɔŋŋ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kwɛɔ jogbaŋŋ koni amɛhe atse akɛ Nyɔŋmɔ webii, ni amɛjá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Guarani[gn]
18 Ñande avei ndajaipotái oñemongyʼa Jehová puévlo.
Hindi[hi]
18 उसी तरह आज भी, मसीह के चेलों को सच्ची उपासना और परमेश्वर के लोगों की शुद्धता की गहरी चिंता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang mga sumulunod karon ni Cristo interesado man sa katinlo sang katawhan sang Dios kag sa kahimusan para sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
18 Današnjim Kristovim sljedbenicima također je jako stalo do čistoće Božjeg naroda i svete službe.
Haitian[ht]
18 Menm jan an tou, moun k ap suiv Kris yo jodi a sousye yo anpil konsènan pwòpte pèp Bondye a e konsènan dispozisyon ki pran nan kad adorasyon ki pa kontamine a.
Hungarian[hu]
18 Ehhez hasonlóan Krisztus követői napjainkban mélységesen törődnek Isten népének tisztaságával és a tiszta imádatra vonatkozó elrendezéssel.
Armenian[hy]
18 Այսօր Քրիստոսի հետեւորդները նույնպես խորապես մտահոգված են Աստծու ժողովրդի եւ ճշմարիտ երկրպագության մաքրությամբ։
Indonesian[id]
18 Para pengikut Kristus dewasa ini juga sangat memedulikan kebersihan umat Allah dan ibadat yang murni.
Igbo[ig]
18 Taa, ndị na-eso ụzọ Kraịst jikwa ịdị ọcha nke ndị Chineke na ndokwa e mere maka ofufe dị ọcha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
18 Dagiti pasurot ni Kristo ita maseknanda met unay iti kinadalus ti ili ti Dios ken iti urnos iti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
18 Fylgjendum Krists nú á tímum er sömuleiðis ákaflega annt um að þjónar Guðs séu hreinir og tilbeiðsla þeirra sé það líka.
Isoko[iso]
18 Oghẹrẹ ọwhọ ọvona Ileleikristi inẹnẹ a wo kpahe ẹfuọ ahwo Ọghẹnẹ gbe ọruẹrẹfihotọ egagọ efuafo.
Italian[it]
18 Anche oggi i seguaci di Gesù hanno a cuore la purezza del popolo di Dio e della vera adorazione.
Japanese[ja]
18 今日のキリストの追随者も,神の民の清さおよび清い崇拝の取り決めに深い関心を抱いています。
Georgian[ka]
18 ქრისტეს მიმდევრები დღესაც გულმოდგინედ ზრუნავენ წმინდა თაყვანისმცემლობისა და ღვთის ხალხის სიწმინდის დაცვაზე.
Kongo[kg]
18 Mutindu mosi, balongoki ya Kristu bubu yai kekudibanzaka mingi mpenza sambu na bunkete ya bantu ya Nzambi mpi sambu na lusambu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
18 Ovashikuli vaKristus navo kunena ohave lipula neenghono noukoshoki wopamhepo woshiwana shaKalunga nosho yo nelongelokalunga la koshoka.
Kannada[kn]
18 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಕೂಡ ದೇವರ ಸೇವಕರ ಮತ್ತು ಆರಾಧನಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
18 오늘날에도 그리스도를 따르는 사람들은 하느님의 백성의 깨끗함과 순결한 숭배에 깊은 관심을 기울입니다.
Kaonde[kqn]
18 Lelo jino, aba balondela Kilishitu bakwasha bantu kwikala batoka ku mupashi kabiji ne kupopwela Lesa mu jishinda jawama.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Diau adimosi mpe o unu, alandi a Kristu betokananga mu kuma kia velela kwa nkangu a Nzambi ye nsambil’avelela.
Kyrgyz[ky]
18 Исанын бүгүнкү күндөгү жолдоочулары, ага окшоп, Кудайдын элинин арасындагы рухий тазалыкты сактоого бүт күчүн жумшашат.
Lingala[ln]
18 Lelo oyo mpe, baoyo bazali kolanda Kristo bamibanzabanzaka mpo na bopɛto ya basaleli ya Nzambe mpe ya losambo ya solo.
Lao[lo]
18 ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ສະອາດ ຂອງ ປະຊາຊົນ ແລະ ການ ຈັດ ຕຽມ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
18 Kristaus sekėjams šiandieną irgi labai rūpi, kad Dievo tarnų bendruomenė būtų tyra, kad Jehovos garbinimo niekas neterštų.
Luba-Katanga[lu]
18 Ne balondi ba Kidishitu dyalelo nabo batele mutyima bininge ku butōki bwa bantu ba Leza ne ku mpangiko ya mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
18 Lelu, bayidi ba Kristo badi baditatshisha bia muomumue bua kulama tshisamba tshia Nzambi ne ntendelelu wende bikezuke.
Luvale[lue]
18 Vaka-kukavangiza Kulishitu makumbi ano navakivo vafwila kukundwiza kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
18 Akwakumulonda Kristu makonu akeñaña antu jaNzambi nikudifukula kwalala kwikali kwawunyonji.
Latvian[lv]
18 Arī tagad Kristus sekotājiem patiesi rūp Dieva tautas un viņa pielūgsmes tīrība.
Malagasy[mg]
18 Tena zava-dehibe amin’ny mpanara-dia an’i Kristy koa ankehitriny ny fahadiovan’ny vahoakan’Andriamanitra sy ny fivavahana madio.
Macedonian[mk]
18 И денес Христовите следбеници се многу заинтересирани да се зачува духовната чистота на Божјиот народ и да се обожава Бог на исправен начин.
Malayalam[ml]
18 ദൈവജനത്തിന്റെയും സത്യാരാധനയുടെയും വിശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇന്ന് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളും അതേ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
18 Illum, is- segwaċi taʼ Kristu bl- istess mod jinteressahom ħafna mill- indafa tal- poplu t’Alla u mill- arranġament għall- qima pura.
Burmese[my]
၁၈ ယနေ့ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များလည်း ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအစီအစဉ်ကို အလွန်ဂရုစိုက်ကြသည်။
Ndonga[ng]
18 Sha faathana nokunena, aalanduli yaKristus oye na ko nasha nuuyogoki woshigwana shaKalunga nosho wo welongelokalunga lya yela.
Dutch[nl]
18 Zo zijn ook Christus’ volgelingen in deze tijd heel bezorgd voor de reinheid van Gods volk en voor de regeling voor zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
18 Balatedi ba Kriste lehono le bona ba tshwenyegile kudu ka bohlweki bja batho ba Modimo le thulaganyo ya borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
18 Mofanana ndi Yesu, otsatira Khristu masiku ano amafunitsitsa kuti aliyense m’gulu la atumiki a Mulungu akhale woyera komanso kuti apitirize kulambira Mulungu m’njira yoyenera.
Nzima[nzi]
18 Nyamenle menli mɔɔ bɛboa bɛamaa bɛ nwo ade nee ɛzonlenlɛ mɔɔ nwolɛ te la anwo hyia menli mɔɔ doa Kelaese ɛnɛ la noko.
Oromo[om]
18 Duuka buutonni Kiristos yeroo harʼaatti argamanis, sabni Waaqayyoo karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼuufi Yihowaadhaaf waaqeffannaa dhugaan akka dhihaatu barbaadu.
Panjabi[pa]
18 ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Saray patumbok nen Kristo natan so mangiyaansakit met a maong ed kalinisan na totoo na Dios tan ed uksoyan parad puron panagdayew.
Papiamento[pap]
18 E siguidónan di Kristu awe tambe ta profundamente interesá pa e pueblo di Dios ta limpi i interesá den e areglo di adorashon puru.
Polish[pl]
18 Dzisiejsi naśladowcy Chrystusa również bardzo dbają o to, żeby lud Jehowy pod żadnym względem nie był skalany i żeby oddawał cześć Bogu w czysty sposób.
Portuguese[pt]
18 Os atuais seguidores de Cristo também zelam pela pureza do povo de Deus e pela adoração pura.
Quechua[qu]
18 Cristianosqa Diospa llaqtan, Diospa yupaychaynin ima, llimphu kananta munanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Cristianokunapas munanchikmi Diospa llaqtan hinaspa yupaychayninchikpas chuya kananta.
Cusco Quechua[quz]
18 Ñoqanchispas maytan munanchis Diospa llaqtanpas paypaq tukuy ima ruwasqanchispas ch’uya kananta.
Rundi[rn]
18 Abayoboke ba Kristu muri iki gihe na bo nyene baritwararika cane ukudahumana kw’abasavyi b’Imana be n’ugusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
18 Cei ce-l urmează astăzi pe Cristos ţin mult la puritatea poporului lui Dumnezeu şi la închinarea adevărată.
Russian[ru]
18 Сегодня последователи Христа также заботятся о чистоте Божьего народа и чистом поклонении.
Kinyarwanda[rw]
18 Abigishwa ba Yesu muri iki gihe, na bo bashishikazwa cyane n’icyatuma ubwoko bw’Imana bukomeza kurangwa n’isuku, na gahunda y’ugusenga kutanduye ntigire ikiyanduza.
Sena[seh]
18 M’njira ibodzibodzi atowereri a Kristu lero asatsalakana kakamwe kucena kwa mbumba ya Mulungu na masasanyiro a ulambiri wakucena.
Sango[sg]
18 Legeoko nga laso, adisciple ti Christ ayeke bi bê ti ala mingi na ndo ti tënë ti dutingo na sioni oko pëpe ti azo ti Nzapa nga na ti aye so a leke teti vorongo Lo.
Sinhala[si]
18 අද දිනත් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් දෙවිගේ සෙනඟව දූෂ්ය කරවන බලපෑම්වලින් ආරක්ෂා කිරීමටත් සැබෑ නමස්කාරය පවිත්රව තබාගැනීමටත් වෙහෙස මහන්සි වෙනවා.
Slovak[sk]
18 Podobne aj Kristovi nasledovníci dnes starostlivo dbajú na čistotu Božieho ľudu a na čistotu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
18 Enako je Kristusovim današnjim sledilcem zelo pomembno, da se ohrani čistost Božjega ljudstva in čaščenja Boga.
Shona[sn]
18 Nhasi vateveri vaKristu vanewo hanya zvikuru norucheno rwevanhu vaMwari uye nourongwa hwokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
18 Edhe sot ithtarët e Krishtit kujdesen shumë për pastërtinë e popullit të Perëndisë dhe për adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
18 Hristovim sledbenicima je takođe mnogo stalo do duhovne čistoće Božjeg naroda i čistog obožavanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
18 Na a srefi fasi, den bakaman fu Krestes na ini a ten disi, trutru wani taki a pipel fu Gado tan krin èn taki sani e waka bun na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
18 Le kajeno balateli ba Kreste ba amehile ka ho teba ka bohloeki ba batho ba Molimo le tokisetso ea borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
18 Kristi efterföljare i vår tid är också mycket intresserade av Guds folks renhet och anordningen för ren tillbedjan.
Swahili[sw]
18 Wafuasi wa Kristo leo pia wanahangaikia sana usafi wa watu wa Mungu na mpango wa ibada safi.
Congo Swahili[swc]
18 Wafuasi wa Kristo leo pia wanahangaikia sana usafi wa watu wa Mungu na mpango wa ibada safi.
Tamil[ta]
18 இன்று கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவோரும் அவரைப் போலவே கடவுளுடைய மக்களின் ஆன்மீகச் சுத்தத்தைக் காப்பதிலும் உண்மை வழிபாட்டிற்கான ஏற்பாட்டை மதிப்பதிலும் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ohin loron, Kristu nia dixípulu sira mós apoia adorasaun neʼebé loos, no hakarak atu Maromak nia povu hotu moos nafatin.
Thai[th]
18 เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ใน ทุก วัน นี้ เป็น ห่วง อย่าง ยิ่ง เช่น เดียว กัน ใน เรื่อง ความ สะอาด แห่ง ประชาชน ของ พระเจ้า และ การ จัด เตรียม เพื่อ การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
18 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ ሰዓብቲ ክርስቶስ ብዛዕባ ንጽህና ህዝቢ ኣምላኽን መሰናድዎ እቲ ንጹህ ኣምልኾን ኣጸቢቖም ይግደሱ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Nyian kpa, kwagh gba mbadondon Kristu kpishi sha kwagh u mlu u wang u ior mba Aôndo man sha kwagh u mcivir u wang u Aôndo la.
Tagalog[tl]
18 Ang mga tagasunod ni Kristo sa ngayon ay lubos ding nagmamalasakit sa kalinisan ng bayan ng Diyos at ng dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
18 Woho akɔ wâmɛ mbele, ambeki waki Kristo wa nshi nyɛ ndjashaka efula lo dikambo dia pudipudi k’ekambi waki Nzambi ndo k’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
18 Balatedi ba ga Keresete gompieno le bone ba amega thata ka bophepa jwa batho ba Modimo le ka thulaganyo ya kobamelo e e itshekileng.
Turkish[tr]
18 Bugün Mesih’in takipçileri de Tanrı’nın toplumunun ruhi temizliği ve pak tapınmanın sürdürülmesiyle yakından ilgilenir.
Tsonga[ts]
18 Hilaha ku fanaka, namuntlha valandzeri va Kreste va khathala swinene hi ku tenga ka vanhu va Xikwembu ni hi lunghiselelo ra vugandzeri lebyi tengeke.
Tswa[tsc]
18 Hi ndlela yo fana, a valanzeli va Kristu inyamutlha va khatalela nguvu a kuhlazeka ka vanhu va Nungungulu ni lulamiselo ga wukhozeli gi basileko.
Tumbuka[tum]
18 Mazuŵa ghano napo ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakuvikilira kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
18 Kristo akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso ani gye ho sɛ wɔbɛma Onyankopɔn nkurɔfo ne nokware som ho atew.
Tahitian[ty]
18 I teie mahana atoa, te tapitapi roa nei te mau pǐpǐ a te Mesia i te viivii ore o te nunaa o te Atua e te mau faanahoraa no te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
18 Сьогодні послідовники Христа теж дбають про збереження чистоти Божого народу і про чистоту поклоніння.
Umbundu[umb]
18 Akristão koloneke vilo, va siata oku yelisa ekongelo lia Yehova kuenda oku teyuila efendelo liocili.
Venda[ve]
18 Na vhatevheli vha Kristo ṋamusi vha ṱhogomela vhukuma u kuna ha vhathu vha Mudzimu khathihi na ndugiselelo dza vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
18 Môn đồ Đấng Ki-tô ngày nay cũng quan tâm sâu xa đến sự trong sạch của dân Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thanh sạch.
Makhuwa[vmw]
18 Moolikanasa, atthareli a Kristu olelo va annikhalela nthiti nuulupale moophavela otteeliha nloko na Muluku ni okhala moovarihana ni marehereryo a okokhorela wooloka.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha pariho nga paagi, ginpapanalipdan gud han mga surugoon yana ni Kristo an kalimpyo han katawohan han Dios ngan an kahikayan para ha putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
18 Ngokufanayo abalandeli bakaKristu namhlanje bakuxabisile ukucoceka kwabantu bakaThixo nonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
18 Bákan náà, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi òde òní máa ń rí i pé ní gbogbo ọ̀nà, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wà ní mímọ́ àti pé ìṣètò tó wà fún ìjọsìn mímọ́ kò yingin.
Zulu[zu]
18 Abalandeli bakaKristu ngokufanayo namuhla bakukhathalela ngokujulile ukuhlanzeka kwabantu bakaNkulunkulu kanye nelungiselelo lokukhulekela okumsulwa.