Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тогава, в добавка към това, по същото време, ръчните инструменти масово бяха заместени от електрически и ръчно задвижвани електроинструменти, всичко постигнато с електричество.
Greek[el]
Και τότε, συν τοις άλλοις, την ίδια στιγμή, τα εργαλεία χειρός αντικαταστάθηκαν από μαζικά ηλεκτρικά εργαλεία και χειροκίνητα ηλεκτρικά εργαλεία, όλα τα καταφέραμε με την ηλεκτρική ενέργεια.
English[en]
And then, in addition to that, at the same time, hand tools were replaced by massive electric tools and hand- powered electric tools, all achieved by electricity.
Spanish[es]
Y luego, además de eso, al mismo tiempo, las herramientas manuales fueron reemplazadas por herramientas eléctricas de masas y herramientas eléctricas accionadas a mano; todo gracias a la electricidad.
French[fr]
Puis, en plus de ça, au même moment, les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs et des outils électriques actionnés à la main, tout ça grâce à l'électricité.
Croatian[hr]
I zatim, kao dodatak tome, istovremeno su ručne alate zamijenili veliki električni alati i električni alati kojima se upravljalo rukom, sve se to postiglo uz pomoć struje.
Indonesian[id]
Dan, pada saat yang bersamaan, peralatan tangan diganti dengan peralatan listrik masif dan peralatan listrik tangan, semua dicapai dengan listrik.
Italian[it]
Poi, oltre a questo, nello stesso tempo, gli attrezzi manuali furono sostituiti da enormi strumenti elettrici e attrezzi elettrici azionati a mano, tutto ciò è stato possibile grazie all'elettricità.
Dutch[nl]
Bovendien werd op hetzelfde moment handgereedschap massaal vervangen door elektrisch gereedschap en hand- aangedreven elektrische gereedschappen, allemaal dankzij elektriciteit.
Polish[pl]
W tym samym czasie, ręczne narzędzia zastąpiły wielkie maszyny i narzędzia o napędzie elektrycznym, wszystko to dzięki elektryczności.
Portuguese[pt]
Depois, para além disso, em simultâneo, as ferramentas manuais foram substituídas por ferramentas elétricas maciças e por ferramentas elétricas manuais, tudo isto conseguido pela eletricidade.
Romanian[ro]
În plus, în același timp, uneltele de mână au fost înlocuite de unelte electrice masive și unelte electrice de mână, toate astea realizate prin electrificare.
Russian[ru]
И вдобавок к этому, в это же время ручные инструменты были заменены массивными электрическими инструментами и электрическими инструментами с ручным приводом.
Albanian[sq]
Dhe pastaj, pervec kesaj, ne te njejten kohe, veglat e punes u zevendesuan nga veglat elektrike dhe veglat elektrike me perdorim manual, te gjitha te arritura nepermjet elektricitetit.
Serbian[sr]
I tada, uz sve to, istovremeno, ručni alati su zamenjeni masivnim električnim alatima i električnim alatima na ručni pogon, sve je to omogućeno strujom.
Thai[th]
และนอกจากนั้นในช่วงเวลาเดียวกัน การใช้เครื่องมือแบบเก่าถูกแทนที่ด้วยเครื่องมือไฟฟ้าขนาดใหญ่
Vietnamese[vi]
Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.