Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde het hierdie ommekeer in gebeure ‘die wetenskaplike ekwivalent van die afbreek van die Berlynse Muur’ genoem.
Arabic[ar]
ودعا احد العلماء هذا التحوُّل للحوادث ‹المرادف العلمي لهدِّ جدار برلين.›
Central Bikol[bcl]
Inapod nin sarong iskolar an mga pangyayaring ini na ‘an intelektuwal na katimbang kan pagkagaba kan Lanob nin Berlin.’
Bemba[bem]
Uwasambilila umo aitile uku kwaluka kwa fya kuponako ‘icalinganako ca mu fya kusambilila ica kuwisha Icibumba ca Berlin.’
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nagtawag niining pagkausab sa mga hitabo ‘ang katumbas sa pagkalumpag sa Paril sa Berlin.’
Czech[cs]
Jeden učenec označil tento zvrat událostí za ‚vědeckou obdobu zřícení berlínské zdi‘.
Danish[da]
En forsker har betegnet denne vending i begivenhederne som ’det akademiske modstykke til Berlinmurens fald’.
German[de]
Ein Forscher nannte diese Wendung der Ereignisse „das wissenschaftliche Äquivalent zum Fall der Berliner Mauer“.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet okokot edikpụhọde oro mme n̄kpọ ẹkpụhọrede mi ‘edinam nditọ ukpepn̄kpọ oro etiede ukem nte ediwụri Ibibene Berlin.’
Greek[el]
Ένας λόγιος ανέφερε ότι αυτή την τροπή των γεγονότων ‘οι λόγιοι τη θεωρούν σαν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου’.
English[en]
One scholar called this turn of events ‘the scholarly equivalent of breaking down the Berlin Wall.’
Spanish[es]
Un erudito llamó a este acontecimiento ‘el equivalente, en la erudición, del desplome del Muro de Berlín’.
Estonian[et]
Üks õpetlane nimetas seda sündmuste pööret ’Berliini müüri langemise teaduslikuks vasteks’.
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoi tämän tapahtumien käänteen ’vastaavan tiedepiireissä Berliinin muurin kaatumista’.
French[fr]
Un bibliste a parlé de la tournure des événements comme de ‘l’équivalent universitaire de la chute du mur de Berlin’.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang isa ka eskolar ining pagbaylo sang mga hitabo nga ‘katumbas sa pagrumpag sa Pader sang Berlin.’
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj je taj preokret nazvao ‘učenjačkim ekvivalentom padu Berlinskog zida’.
Hungarian[hu]
Egy tudós az események ezen fordulatát ’a berlini fal ledöntése tudományos megfelelőjé’-nek nevezte.
Indonesian[id]
Seorang sarjana menyebut perubahan peristiwa ini seumpama ’diruntuhkannya Tembok Berlin oleh para sarjana’.
Iloko[ilo]
Maysa nga eskolar inawaganna daytoy a panagbaliw dagiti pasamak a ‘no iti kinasaririt isu ti katupag ti pannakarba ti Bakud ti Berlin.’
Icelandic[is]
Einn fræðimaður kallaði þessi umskipti ‚jafngilda hruni Berlínarmúrsins á sviði fræðimennsku.‘
Italian[it]
Uno studioso ha chiamato questo sviluppo ‘l’equivalente accademico della caduta del muro di Berlino’.
Japanese[ja]
こうした事態の進展を,ある学者は『学術的にはベルリンの壁の崩壊に匹敵する』と評価しました。
Korean[ko]
한 학자는 이런 사태 변화를 ‘학자들에게 있어서 베를린 장벽이 무너진 것에 버금가는 일’이라고 하였다.
Malagasy[mg]
Niantso an’io fivadihan’ny fisehoan-javatra io hoe ‘ny mitovy lenta amin’ny fianjeran’ny Rindrin’i Berlin ho an’ny mpivaofy teny’ ny mpivaofy teny iray.
Macedonian[mk]
Еден научник овој пресврт на настаните го нарече ‚научен еквивалент на рушењето на Берлинскиот ѕид‘.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവഗതികളെ ‘ബെർലിൻ ചുവരിന്റെ തകർക്കലിനോടു പാണ്ഡിത്യപരമായി തുല്യം’ എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ വിളിച്ചു.
Burmese[my]
ပညာရှင်တစ်ဦးက ဤဖြစ်ရပ်များကို ‘ဘာလင်တံတိုင်းပြိုလဲခြင်းဆိုင်ရာ ပညာရေးဘက်တူညီချက်’ ဟုသမုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En forsker kalte denne vendingen i begivenhetene for «det akademiske motstykket til Berlinmurens fall».
Dutch[nl]
Eén geleerde noemde deze wending in de gang van zaken ’het wetenschappelijke equivalent van het afbreken van de Berlijnse muur’.
Nyanja[ny]
Katswiri wina anatcha kusintha kwa zinthu kumeneku ‘kugwetsa khoma kwa akatswiri kofanana ndi Khoma la Berlin.’
Polish[pl]
Pewien biblista nazwał taki obrót sprawy ‛odpowiednikiem zburzenia muru berlińskiego’.
Portuguese[pt]
Certo erudito chamou esta virada dos acontecimentos de ‘o equivalente, no campo da erudição, à queda do Muro de Berlim’.
Romanian[ro]
Un erudit a numit această întorsătură a evenimentelor ca fiind ‘echivalentul de natură savantă al prăbuşirii zidului de la Berlin’.
Russian[ru]
Один ученый назвал эту перемену событий „научным эквивалентом сноса берлинской стены“.
Slovak[sk]
Tento obrat v udalostiach nazval jeden bádateľ ‚vedeckou obdobou zrútenia berlínskeho múru‘.
Slovenian[sl]
Nek učenjak je ta preobrat komentiral kot ›padec berlinskega zidu v znanosti‹.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tasi tagata aʻoga lenei taimi o le tai liliu o mea tutupu ‘o tulaga faaleaʻoaʻoga e tutusa lona tāua ma le taimi na soloia ai i lalo le Pa o Perelini.’
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yakadana iyi chinjo yezvinoitika kuti ‘chakaenzana chenyanzvi nokupunza Rusvingo rweBerlin.’
Serbian[sr]
Jedan naučnik je taj preokret nazvao ’naučnim ekvivalentom padu Berlinskog zida‘.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se ile sa bitsa phetoho ena ea lintho ‘taba ea litsebi e tšoanang le ho heleha ha Lerako la Berlin.’
Swedish[sv]
En forskare kallade denna händelseutveckling ”den vetenskapliga motsvarigheten till rivandet av Berlinmuren”.
Swahili[sw]
Mwanachuo mmoja alikuita kubadilika huko kwa mambo ‘hali ya kiwanachuo iliyo sawa na kuvunja Ukuta wa Berlin.’
Tamil[ta]
சம்பவங்களின் இந்தத் திருப்பம் குறித்து இது “கல்விமான்கள் பெர்லின் சுவரைத் தகர்ப்பதற்கு சமமானது” என்பதாக ஒரு கல்விமான் கூறினார்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง เรียก เหตุ การณ์ ที่ ผันแปร นี้ ว่า ‘ใน ด้าน การ ศึกษา เทียบเท่า กับ การ พัง ทลาย ลง ของ กําแพง เบอร์ลิน ที เดียว.’
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagbabago ng mga pangyayari ay tinagurian ng isang iskolar na ‘ang makapantas na katumbas ng paggigiba ng Berlin Wall.’
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o ne a re go fetoga gono ga dilo ‘ke sengwe se mo bakanoking se tshwanang le go digwa ga Lebota la Berlin.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, dispela senis i kain olsem bikpela senis i bin kamap ‘taim ol man i brukbrukim banis long Belin.’
Tsonga[ts]
Mudyondzi un’wana loko a vulavula hi ku cinca loku ka swiendlakalo u te ‘swichudeni swi endle leswi fanaka ni ku mbindzimuxa Rirhangu ra Berlin.’
Tahitian[ty]
Ua faariro te hoê taata ite i teie tauiraa mai ‘te ohipa i te pae no te tuatapaparaa e nehenehe e faaauhia i te toparaa o te Patu no Berlin.’
Ukrainian[uk]
Один вчений сказав, що ця зміна обставин є «рівнозначною до повалення берлінської стіни».
Vietnamese[vi]
Một học giả gọi biến cố này là “tương đương với sự sụp đổ của bức tường Bá Linh về phương diện kiến thức”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata sivi tohi-tapu neʼe talanoa ki te mafuliʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko ʼo ina ʼui ʼe ‘tatau ʼi te faʼahi fale ako lalahi mo te holoʼi ʼo te kaupā ʼo Berlin’.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wayichaza le nguqu ngokuthi ‘kubaphengululi ifana nqwa nokudilika koDonga lwaseBerlin.’
Yoruba[yo]
Ọmọwe kan pe iyipada awọn iṣẹlẹ yii ni ‘ibadọgba iyalulẹ Ogiri Berlin niti awọn ọmọwe.’
Chinese[zh]
一位学者将事态的转变称为‘在学术界相当于把柏林围墙拆掉’。
Zulu[zu]
Isazi esithile sabiza lolushintsho ngokuthi ‘isenzakalo esiphathelene nolwazi esifana nokuwa koDonga lwaseBerlin.’