Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Goed! " Gedink dat Alice vir haarself, " na so ́n val soos hierdie, sal ek dink dat niks van die tuimel af trap!
Arabic[ar]
" حسنا!'الفكر أليس لنفسها " ، بعد هبوط مثل هذا ، أعتقد أن لا شيء يجب ينهار من الدرج!
Belarusian[be]
" Ну! " Падумала Аліса сама сабе, " пасля такога падзення, як гэта, я думаю, што нічога падальнай уніз па лесвіцы!
Bulgarian[bg]
" Е! " - Помисли Алиса в себе си, " след такъв спад, тъй като това, аз мисля нищо акробатика надолу по стълбите!
Catalan[ca]
" Bé- va pensar Alícia per a si, " després d'una caiguda com aquesta, vaig a pensar en res de caure per les escales!
Czech[cs]
" No! " Pomyslila si Alenka pro sebe, " po takovém pádu, protože se myslím, že nic omílání dolů po schodech!
Welsh[cy]
'Wel!'Meddwl Alice iddi hi ei hun, ́ar ôl syrthio o'r fath fel hyn, byddaf yn meddwl dim byd of llifo'n i lawr y grisiau!
Danish[da]
" Nå! " Tænkte Alice til sig selv, " efter sådan et fald som dette, jeg tror intet af tumbling ned ad trapper!
German[de]
" Nun! " Dachte Alice bei sich, " nach so einem Sturz, da dies, so glaube ich nichts der Einsturz Treppen!
Greek[el]
" Καλά! " Σκέφτηκε Αλίκη να τον εαυτό της, " μετά από μια τέτοια πτώση, όπως αυτή, θα σκέφτονται τίποτα του πέφτοντας από τις σκάλες!
English[en]
'Well!'thought Alice to herself,'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
Spanish[es]
" Bueno- pensó Alicia para sí, " después de una caída como esta, voy a pensar en nada de caer por las escaleras!
Estonian[et]
" Noh! " Arvas Alice ise, " pärast sellist langust, sest see, ma arvan, et midagi of langema trepist alla!
French[fr]
" Eh bien! Pensa Alice- elle, après une telle chute que cela, je pense que rien de dégringoler les escaliers!
Irish[ga]
'Bhuel!'Shíl Alice di féin, ́tar éis titim den sórt sin mar seo, beidh mé ag smaoineamh ar aon rud of tumbling síos staighre!
Galician[gl]
" Ben ", Pensou Alicia para si mesma, " tras unha caída como esta, eu creo que nada de Tumbling baixar escaleiras!
Croatian[hr]
́Misli Alice u sebi ", nakon takvog pada što je ovaj, ja ću misliti ništa of gimnastika niz stepenice!
Hungarian[hu]
" Nos! Gondolta Alice magában ", miután az esés ez, én hiszem, semmi sem of bukdácsoló lépcsőn!
Italian[it]
'Bene!'Pensò Alice tra sé e sé, ́dopo una caduta come questa, io penso niente di crollare scale!
Lithuanian[lt]
" Na! " Minties Alisa į save ", po tokio kaip šį rudenį, aš manyti nieko
Latvian[lv]
" Labi! " Domāja Alice pie sevis, " pēc šāda kritiena kā šis, es domāju, ka nekas of akrobātika lejup pa kāpnēm!
Macedonian[mk]
" Па! Мисла Алис да си ", по таков пад што е ова, јас ќе мислам ништо на тркалаат надолу по скалите!
Malay[ms]
'Baiklah!'Pemikiran Alice kepada dirinya sendiri, ́selepas kejatuhan kerana ini, saya tidak boleh berfikir apa- apa runtuh tangga!
Maltese[mt]
" Ukoll! " Maħsub Alice li lilha nfisha, " wara tali tnaqqis kif dan, jiena ser taħseb xejn of neżlin fit- taraġ!
Norwegian[nb]
" Godt! " Tenkte Alice til seg selv, " etter et slikt fall som dette, skal jeg tror ingenting of siger ned trapper!
Dutch[nl]
'Wel,'dacht Alice bij zichzelf, ́na zo'n val als deze, zal ik denk dat er niets van tumbling de trap!
Polish[pl]
" Dobrze! " Myśli Alice do siebie " po takim upadku, jak to, że nic nie będę z upadki ze schodów!
Portuguese[pt]
" Bem! ", Pensou Alice para si mesma, " depois de uma queda como esta, eu acho que nada de tumbling descer escadas!
Romanian[ro]
" Ei bine! " Alice gandit sa se, " după o astfel de cădere în care acest lucru, eu cred că nimic nu se of se rostogolea în jos pe scări!
Russian[ru]
" Ну! " Подумала Алиса сама себе, " после такого падения, как это, я думаю, что ничего падающей вниз по лестнице!
Slovak[sk]
" No! " Pomyslela si Alica pre seba, " po takomto páde, pretože sa myslím, že nič omieľanie dole schodoch!
Albanian[sq]
" E pra! " Alice menduar me vete, " pasi të tilla bien një si ky, unë do të mendoj asgjë e akrobaci poshtë shkallëve?
Serbian[sr]
" Па ́мисли Алис сама себи, " након што су пад, јер то, ја ћу мислити ништа оф руше степенице!
Swedish[sv]
" Tja! " Tänkte Alice för sig själv, " efter ett sådant fall som detta, skall jag tror ingenting of tumlande ner för trappor!
Swahili[sw]
'Naam!'Walidhani Alice kwa mwenyewe, ́baada ya kuanguka la namna hii, mimi nadhani kitu tumbling ngazi ya chini!
Thai[th]
'ดี ́อลิซคิดกับตัวเอง','หลังจากนั้นเป็นฤดูใบไม้ร่วงนี้ฉันจะคิดว่าไม่มีอะไร
Turkish[tr]
Bu gibi bir yıkılmasından sonra " Eh! ́Alice', düşündü, ben bir şey düşünüyorum. merdivenlerden aşağı yuvarlanan!
Ukrainian[uk]
" Ну! " Подумала Аліса сама собі, " після такого падіння, як це, я думаю, що нічого падаючої вниз по сходах!
Vietnamese[vi]
Nghĩ Alice với chính mình, " sau khi mùa thu như thế này, tôi sẽ nghĩ rằng không có gì nhào lộn xuống cầu thang!