Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Primær lægebehandling er den behandling, der ydes af den alment praktiserende læge, og udelukker behandlinger foretaget af speciallæger, som kun skal ydes, når de er uopsættelige (tandbehandlinger falder ind under denne bestemmelse).
German[de]
Die medizinische Grundversorgung ist eine Versorgung durch den Allgemeinarzt und umfasst keine fachärztliche Versorgung, die lediglich in dringenden Fällen gewährt werden sollte (dies soll auch für die zahnärztliche Versorgung gelten).
Greek[el]
Με τον όρο «πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη» νοείται η φροντίδα που παρέχεται από γενικό ιατρό αποκλειομένης της εξειδικευμένης περίθαλψης, που παρέχεται υποχρεωτικά μόνο όταν δεν επιδέχεται αναβολή (η οδοντιατρική περίθαλψη εμπίπτει στη συγκεκριμένη διάταξη).
English[en]
Primary health care is care provided by the general practitioner and excludes specialist care that should be granted only when it cannot be postponed (dental care should be considered under this provision).
Spanish[es]
La atención médica básica es la proporcionada por un médico generalista y excluye la atención de especialistas, que solamente se concederá cuando no pueda posponerse (los cuidados dentales deberán considerarse a la luz de esta disposición).
Finnish[fi]
Perusterveydenhuolto tarkoittaa yleislääkäripalveluja eikä kata erikoislääkärin hoitoa, joka olisi myönnettävä vain silloin kun sitä tarvitaan välittömästi (hammashoitoa olisi tarkasteltava tämän säännöksen perusteella).
French[fr]
Les soins médicaux primaires sont ceux qui sont dispensés par un médecin généraliste, ce qui exclut les soins spécialisés qui ne doivent être prodigués que lorsque ces derniers ne peuvent être reportés (les soins dentaires doivent être envisagés dans le cadre de cette disposition).
Italian[it]
L'assistenza sanitaria di base è l'assistenza prestata da un medico generico ed esclude il trattamento specialistico che dovrebbe essere concesso soltanto se indifferibile (le cure dentistiche vanno considerate alla luce della presente disposizione).
Dutch[nl]
Eerstelijnsgezondheidszorg is door een huisarts verstrekte zorg; behandelingen door een specialist vallen hier niet onder; deze moeten alleen worden verstrekt indien zij niet kunnen worden uitgesteld (tandheelkundige zorg valt onder deze bepaling).
Portuguese[pt]
Os cuidados de saúde primários são aqueles prestados por um médico de clínica geral, ficando assim excluída a assistência médica de especialistas, que apenas poderá ser prestada em caso de urgência (os cuidados de saúde dentários devem ser incluídos no âmbito desta disposição).