Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later word daar na Migael verwys as “die groot vors wat oor die kinders van [Daniël se] volk staan” (Daniël 10:21; 12:1).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ሚካኤል ‘ስለ ሕዝብህ [ስለ ዳንኤል ሕዝብ] ልጆች የሚቆመው ታላቁ አለቃ ሚካኤል’ ተብሏል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق قيل عن ميخائيل انه «الرئيس العظيم القائم لبني شعب [دانيال]».
Bemba[bem]
Ku ntanshi, Mikaele aitilwe nga “mboswa mukulu uwimininina abantu [ba kwa Daniele].”
Bulgarian[bg]
По–нататък в книгата Даниил Михаил е наречен „великият княз Михаил, който се застъпва за [Данииловите] люде“.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Miguel gihisgotan nga “ang dakong prinsipe nga nagbarog alang sa mga anak sa katawhan [ni Daniel].”
Danish[da]
Senere omtales han som „den store fyrste som står op for [Daniels] folks sønner“.
German[de]
Später wurde Michael der „große Fürst, der zugunsten der Söhne deines [Daniels] Volkes steht“, genannt (Daniel 10:21; 12:1).
Ewe[ee]
Emegbe wogblɔ be Mixael nye ‘amegãwo ƒe tatɔ si le Daniel deviwo nu.’
Greek[el]
Παρακάτω, ο Μιχαήλ αναφέρεται ως «ο μεγάλος άρχοντας που στέκεται υπέρ των γιων του λαού» του Δανιήλ.
English[en]
Later, Michael was referred to as “the great prince who is standing in behalf of the sons of [Daniel’s] people.”
Spanish[es]
Más tarde, se dijo que era “el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de[l] pueblo [de Daniel]” (Daniel 10:21; 12:1).
Persian[fa]
بعدها او ‹ امیر عظیمی که برای پسران قوم دانیال ایستاده است،› خوانده میشود.
Finnish[fi]
Myöhemmin Danielille sanottiin Mikaelin olevan ”suuri ruhtinas, joka seisoo kansasi poikien puolella”. (Daniel 10:21; 12:1.)
French[fr]
Plus tard, Mikaël fut qualifié de “ grand prince qui se tient là en faveur des fils [du] peuple [de Daniel] ”.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, awie Mikael he akɛ “lumɔ kpeteŋkpele ni damɔ shi ha [Daniel] omaŋbii lɛ.”
Gun[guw]
Enẹgodo, Mikaẹli yin alọdlẹndo taidi “ahọvi daho lọ he ṣite na ovi omẹ towe [Daniẹli tọn] lẹ tọn.”
Hindi[hi]
आगे एक और अध्याय में मीकाएल को ‘बड़ा प्रधान’ कहा गया है और बताया गया है कि वह “[दानिय्येल के] जाति-भाइयों का पक्ष करने को खड़ा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpatuhuyan si Miguel subong “ang daku nga prinsipe nga nagatindog para sa mga anak sang katawhan [ni Daniel].”
Hungarian[hu]
Később úgy utalnak Mihályra, mint aki „a nagy fejedelem, a ki [Dániel népe] fiaiért áll” (Dániel 10:21; 12:1).
Indonesian[id]
Belakangan, Mikhael disebut sebagai ”pangeran besar yang sedang berdiri demi kepentingan putra-putra bangsa [Daniel]”.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e zoro aka n’ebe Maịkael nọ dị ka “onyeisi ukwu ahụ nke na-eguzo n’akụkụ ụmụ ndị [Daniel].”
Italian[it]
In seguito Michele viene chiamato “il gran principe che sta a favore dei figli del tuo popolo”, il popolo di Daniele.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი ის „დიდ მთავრად და [დანიელის] ხალხის შვილთა მფარველად“ მოიხსენია (დანიელი 10:21; 12:1).
Korean[ko]
미가엘은 나중에, “[다니엘의] 민족의 아들들을 위하여 서 있는 큰 군왕”이라고 불렸다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Mikayiri ayogerwako nga “omulangira omukulu ayimiririra abaana b’abantu [ba Danyeri].”
Lingala[ln]
Ya mibale, Mikaele abéngami “mokonzi monene oyo [azali] mobateli na bato na yo [Danyele].”
Lozi[loz]
Hasamulaho, Mikaele n’a bulezwi ku ba “nduna yo mutuna, ya yemela sicaba sa [habo Daniele].”
Lithuanian[lt]
Paskui apie Mykolą kalbama kaip apie „galingąjį didžiūną, [Danieliaus] tautos sargą“ (Danieliaus 10:21; 12:1).
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy dia nantsoina hoe “andrian-dehibe, izay mitsangana hiaro ny zanaky ny [firenen’i Daniela]”.
Macedonian[mk]
Подоцна, Михаел се спомнува како „големиот кнез, кој ќе ги брани синовите на [Даниеловиот] народ“ (Даниел 10:21; 12:1).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, “നിന്റെ [ദാനീയേലിന്റെ] സ്വജാതിക്കാർക്കു തുണനില്ക്കുന്ന മഹാപ്രഭു” എന്ന് അവൻ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် မိက္ခေလကို “[ဒံယေလ၏] အမျိုးသားချင်းတို့၏ အကျိုးအတွက် မားမားရပ်လျက်ရှိသော မဟာမင်းမြတ်” အဖြစ် ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble Mikael omtalt som «den store fyrste som står til beste for ditt [Daniels] folks sønner».
Nepali[ne]
पछि, माइकललाई ‘[दानियलका] संगी–देशबासीहरूमाथि रक्षा गर्ने ठूलो कप्तान’ भनियो।
Dutch[nl]
Later werd over Michaël gesproken als „de grote vorst die staat ten behoeve van de zonen van [Daniëls] volk” (Daniël 10:21; 12:1).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anati Mikaeli anali “kalonga wamkulu wakutumikira ana a anthu a [Danieli].”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੀਕਾਏਲ ਦਾ ‘ਉਹ ਵੱਡੇ ਸਰਦਾਰ’ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ “ਜੋ ਤੇਰੇ [ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ] ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਖਲੋਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Despues, e ta referí na Miguel como “e gran prins cu ta pará na fabor dje yunan di [Daniel su] pueblo.”
Polish[pl]
Później opisano go jako „wielkiego księcia, który stoi dla dobra synów twego ludu”, czyli ludu Daniela (Daniela 10:21; 12:1).
Portuguese[pt]
Mais tarde, Miguel é chamado de ‘o grande príncipe que está de pé a favor dos filhos do povo de Daniel’.
Romanian[ro]
Ulterior, s-a vorbit despre Mihail ca fiind „ocrotitorul fiilor poporului [lui Daniel]“ (Daniel 10:21; 12:1).
Russian[ru]
Позднее о Михаиле говорилось как о «князе великом, стоящем за сынов народа твоего [Даниила]» (Даниил 10:21; 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Mikayeli yaje kuvugwaho ko ari “[u]mutware ukomeye, ujya ahagarikira abantu [ba Daniyeli]” (Daniyeli 10:21; 12:1, NW ).
Slovak[sk]
Neskôr je o Michaelovi zmienka ako o ‚veľkom kniežati, ktoré stojí v prospech synov [Danielovho] ľudu‘.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona faasino atu lea iā Mekaeli “o le alii sili, o lē na te tulaʻi ona o tagata o lou nuu [o Tanielu].”
Shona[sn]
Gare gare, Mikaeri akazotaurwa nezvake se“muchinda mukuru unorindira vana vavanhu vako” Dhanieri.
Albanian[sq]
Më vonë, për Mikaelin flitet si për «princin e madh që qëndron në favor të bijve të popullit [të Danielit]».
Serbian[sr]
Kasnije se na Mihaila ukazuje kao na ’velikog kneza, braniča sinova [Danilovog] naroda‘ (Danilo 10:21; 12:1).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den ben kari Mikaèl „a bigi prins di e opo du wan sani fu a bun fu den manpikin fu [Danièl en] pipel” (Danièl 10:21; 12:1).
Southern Sotho[st]
Hamorao, Mikaele o ile a bitsoa “khosana e khōlō e emeng molemong oa bara ba sechaba sa [habo Daniele].”
Swedish[sv]
Daniels folks] furste”. Senare omtalades Mikael som ”den store fursten som står som försvarare för ditt [Daniels] folks söner”.
Swahili[sw]
Baadaye, Mikaeli aitwa “jemadari mkuu, asimamaye upande wa wana wa [watu wa Danieli].”
Tamil[ta]
பிற்பாடு, “[தானியேலுடைய] ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதி” என்றும் மிகாவேல் அழைக்கப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Miguel ay tinukoy bilang “ang dakilang prinsipe na tumatayo alang-alang sa mga anak ng iyong bayan [ni Daniel].”
Tswana[tn]
Moragonyana Mikaele o ne a bidiwa “kgosana e kgolo e e emelang bana ba batho ba [gaabo Daniele].”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Mikayeli wakaambwa kuti ngu “silutwe mupati uulanga bantu [ba Daniele].”
Turkish[tr]
Daha sonra Mikael’den Daniel’in ‘kavminin oğulları için durmakta olan büyük prens’ olarak söz edildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Mikayele u vitaniwe “hosana leyikulu leyi yi yimelaka vana va vanhu va [Daniyele].”
Twi[tw]
Akyiri yi wɔbɛfrɛɛ Mikael sɛ “ɔbapɔmma kɛse a ogyina hɔ ma [Daniel] man.”
Ukrainian[uk]
Пізніше про Михаїла говорили як про ‘великого князя, який стоїть при синах народу [Даниїла]’ (Даниїла 10:21; 12:1).
Urdu[ur]
اِسکے بعد، میکائیل کا بطور ”مقرب فرشتہ“ حوالہ دیا گیا ہے ”جو [دانیایل کی] قوم کے فرزندوں کی حمایت کیلئے کھڑا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sau này Mi-ca-ên được nói đến là “đấng đứng thay mặt con-cái dân [Đa-ni-ên]”.
Xhosa[xh]
Kamva, uMikayeli wachazwa ‘njengenkosana enkulu ema ngenxa yoonyana babantu [bakuloDaniyeli].’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, a tọ́ka sí Máíkẹ́lì gẹ́gẹ́ bí “ọmọ aládé ńlá tí ó dúró nítorí àwọn ọmọ àwọn ènìyàn [Dáníẹ́lì].”
Chinese[zh]
后来,圣经把米迦勒称为“一直站着维护你[但以理]本族人民的伟大领袖”。(
Zulu[zu]
Kamuva, uMikayeli ubizwa ngokuthi “isikhulu esiqhamileyo esimela abantwana babantu [bakubo kaDaniyeli].”