Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
тези, които са от такова значение, че читателят би очаквал да бъдат докладвани в ГОД (тъй като пропускането им би довело до съставяне на неправилно становище по отношение на резултатите от изпълнението на ГД; или тъй като отклоненията от целите са значителни; или защото определени дейности са привлекли значителен интерес от страна на медиите, ...), дори ако ГД счита, че те не оказват действително въздействие върху достоверността; и
Czech[cs]
výsledky a cíle, které jsou natolik důležité, že čtenář jejich vykázání ve výroční zprávě o činnosti očekává (protože jejich opomenutí by vedlo ke zkreslené představě o výkonnosti GŘ, protože jsou patrné výrazné odchylky od cílů nebo protože některé činnosti upoutaly pozornost sdělovacích prostředků...), třebaže se GŘ domnívá, že nemají žádný dopad na jistotu, a
Danish[da]
de mål og resultater, der er af en sådan betydning, at læseren ville forvente at finde dem i en årlig aktivitetsrapport (fordi en udeladelse af dem vil føre til en fordrejet opfattelse af GD'ets resultater, eller fordi afvigelser fra målene er bemærkelsesværdige, eller fordi visse aktiviteter har fået stor mediedækning eller lignende), selv om GD'et ikke mener, at de har haft reel indvirkning på sikkerheden, og
German[de]
jene, die so wichtig sind, dass der Leser ihre Aufnahme in einen Jährlichen Tätigkeitsbericht erwarten würde (weil ihr Weglassen ein verzerrtes Bild von der Leistung einer GD geben würde, oder weil die Abweichungen von den Zielvorgaben beträchtlich sind, oder weil bestimmte Tätigkeiten auf ein besonders großes Medieninteresse stießen, usw.), und zwar auch dann, wenn sie nach Ansicht der GD keine konkreten Auswirkungen auf die Zuverlässigkeit haben, sowie
Greek[el]
αυτών που έχουν τέτοια σημασία ώστε ο αναγνώστης να αναμένει την αναφορά τους σε μια ΕΕΔ (επειδή τυχόν παράλειψή τους θα οδηγούσε σε στρεβλή άποψη όσον αφορά τις επιδόσεις της ΓΔ· ή επειδή οι παρεκκλίσεις από τους στόχους είναι αξιοσημείωτες· ή επειδή ορισμένες δραστηριότητες προσέλκυσαν σε μεγάλο βαθμό την προσοχή των μέσων ενημέρωσης κ.λπ.), ακόμη κι αν η ΓΔ θεωρεί ότι δεν είχαν πραγματικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία, και
English[en]
those which are of such importance that the reader would expect them to be reported in an AAR (because omission would lead to a distorted opinion as regards the performance of the DG; or because the deviations from the targets are remarkable; or because certain activities attracted major media-attention, ...) even if the DG considers that they have no actual impact on assurance, and;
Spanish[es]
aquellos cuya importancia es tal que el lector espera que se aborden en un informe anual de actividad (ya que su omisión proporcionaría una opinión distorsionada con respecto al rendimiento de la Dirección General; o porque se han producido desvíos considerables con respecto a los objetivos; o porque determinadas actividades han acaparado gran atención por parte de los medios de comunicación, ...) pese a que la Dirección General considere que no inciden en realidad en la declaración de garantía, y
Estonian[et]
eesmärgid ja saavutused, mis on nii olulised, et lugeja eeldab, et nendest aasta tegevusaruandes antakse aru (kuna nende väljajätmisel tekiks peadirektoraadi tulemuslikkuse kohta moonutatud arvamus või kuna eesmärkide täitmisest kõrvalekaldumine on märkimisväärne või kuna teatavaid meetmeid kajastati meedias laialdaselt, ...) isegi siis, kui peadirektoraat leiab, et need kinnitavat avaldust tegelikult ei mõjuta;
Finnish[fi]
jotka ovat siinä määrin merkityksellisiä, että lukija odottaisi niiden raportointia vuotuisessa toimintakertomuksessa (koska niiden poisjättäminen antaisi vääristyneen kuvan pääosaston tuloksellisuudesta, koska tavoitteista on poikettu huomattavasti tai koska tietyt toiminnot ovat saaneet paljon huomiota tiedotusvälineissä), vaikka pääosasto ei katsoisi niiden tosiasiallisesti vaikuttavan varmuuteen;
French[fr]
ceux présentant une telle importance que le lecteur s’attend à ce que ceux-ci figurent dans un RAA (parce que leur omission risquerait de fausser l’avis formulé en ce qui concerne les performance de la DG; ou que les écarts des objectifs visés ne sont pas négligeables; ou que certaines activités attirent davantage l’attention des médias...) même si la DG estime qu’ils n’ont pas d’incidence réelle sur l’assurance, et,
Croatian[hr]
one koji su toliko važni da bi čitatelj očekivao njihovo uključivanje u godišnje izvješće o radu (jer bi njihovo izostavljanje dovelo do iskrivljenog mišljenja u pogledu uspješnosti GU-a ili jer su odstupanja od ciljeva iznimna ili jer su određene radnje bile znatno medijski popraćene...) čak i ako GU smatra da nemaju stvaran učinak na jamstvo; te
Hungarian[hu]
amelyeknek az éves tevékenységi jelentésben való szerepeltetését – lényegességüknél fogva – az olvasó elvárhatja (például mert elhagyásukkal torzulna a főigazgatóság teljesítményéről kialakult vélemény; vagy mert a célértékektől való eltérés számottevő; vagy mert bizonyos tevékenységek jelentős sajtónyilvánosságot kaptak stb.) akkor is, ha az adott főigazgatóság megítélése szerint nincs tényleges hatásuk a megbízhatóságra; továbbá
Italian[it]
quelli di importanza tale che il lettore si aspetta siano rendicontati in una RAA (perché l'omissione falserebbe il parere sulla performance della DG, o perché gli scostamenti dai valori fissati sono notevoli, o perché alcune attività hanno ricevuto grande attenzione sui media, ...), anche se la DG ritiene che non abbiano un effettivo impatto sull'affidabilità, e;
Lithuanian[lt]
tie, kurie yra tokie svarbūs, kad skaitytojas tikėtųsi, jog jie bus aptarti MVA (nes apie juos nepateikus informacijos susidarytų iškreipta nuomonė dėl GD veiksmingumo; todėl, kad nukrypimai nuo tikslų yra dideli; todėl, kad tam tikra veikla susilaukė didelio žiniasklaidos dėmesio ir pan.), net jei GD mano, kad tokie tikslai ir laimėjimai neturi faktinio poveikio patikinimui, ir
Latvian[lv]
tie, kas ir tik svarīgi, ka lasītājs sagaida pārskata sniegšanu par tiem gada darbības pārskatā (tādēļ, ka nepieminēšana var izraisīt nepareizu priekšstatu par ĢD veikumu; vai tādēļ, ka novirzes no mērķiem ir ievērojamas; vai tādēļ, ka noteiktas darbības ir piesaistījušas lielu plašsaziņas līdzekļu uzmanību...), pat ja ĢD uzskata, ka tie nerada vērā ņemamu ietekmi uz ticamību, un
Maltese[mt]
dawk li huma ta’ tali importanza li l-qarrej jista’ jistenna li jiġu rrapportati fir-RAA (minħabba li l-ommissjoni tista’ twassal għal opinjoni distorta fir-rigward tal-prestazzjoni tad-DĠ; jew minħabba li d-devjazzjonijiet mill-miri jkunu notevoli; jew minħabba ċerti attivitajiet li attiraw attenzjoni kbira mill-media, ...) anki jekk id-DĠ jqis li ma għandhom l-ebda impatt reali fuq l-assigurazzjoni, u;
Dutch[nl]
de doelstellingen die van zodanig belang zijn dat de lezer zou verwachten dat zij in een jaarlijks activiteitenverslag worden gemeld (omdat het weglaten ervan zou leiden tot een verkeerde conclusie met betrekking tot de prestaties van het DG, of omdat de afwijkingen van de begrotingsdoelstellingen opmerkelijk zijn, of omdat bepaalde activiteiten grote media-aandacht hebben getrokken enz.), ook al is het DG zelf van mening dat zij geen concrete gevolgen hebben voor de zekerheid, en
Polish[pl]
cele i osiągnięcia na tyle ważne, że czytelnik może oczekiwać informacji na ich temat w rocznym sprawozdaniu z działalności (ponieważ pominięcie ich prowadziłoby do zniekształcenia opinii dotyczącej wyników DG; lub ponieważ odstępstwa od tych celów są zauważalne, lub ponieważ niektóre działania skupiają znaczną uwagę mediów itd.), nawet jeśli dana DG uznaje, że nie mają one żadnego wpływu na poziom ufności; oraz
Portuguese[pt]
os que têm uma importância tal que o leitor espera que lhes sejam comunicados num RAA (por a sua omissão conduzir a um parecer distorcido no que diz respeito ao desempenho da DG; ou porque os desvios em relação às metas são notáveis; ou porque algumas atividades atraíram a atenção dos principais meios de comunicação social, ...), mesmo se a DG considera que não têm qualquer impacto real sobre a fiabilidade;
Romanian[ro]
cele care sunt atât de importante încât cititorul se așteaptă ca acestea să fie prezentate în raportul anual de activitate (deoarece omisiunea ar conduce la o opinie denaturată în ceea ce privește performanța DG; sau pentru că abaterile de la obiective sunt remarcabile; sau pentru că anumite activități au atras o atenție deosebită din partea mass-mediei etc.), chiar dacă direcția generală consideră că acestea nu au niciun impact real asupra asigurării, și
Slovak[sk]
ciele a úspechy, ktoré majú taký význam, že čitateľ očakáva ich vykázanie vo výročnej správe o činnosti (pretože vynechanie by viedlo k skreslenému stanovisku vzhľadom na výkonnosť generálneho riaditeľstva; alebo z dôvodu, že odchýlky od cieľov sú významné; alebo z dôvodu, že určité činnosti prilákali veľkú pozornosť médií...), hoci sa generálne riaditeľstvo domnieva, že nemajú nijaký skutočný vplyv na vierohodnosť, a
Slovenian[sl]
tiste, ki so tako pomembni, da bi bralec pričakoval, da se bo o njih poročalo v letnem poročilu o dejavnostih (ker bi opustitev vodila do izkrivljenega mnenja, kar zadeva učinkovitost generalnega direktorata; ali ker so odstopanja od ciljev zelo velika; ali ker so nekatere dejavnosti pritegnile veliko pozornost medijev ...), tudi če generalni direktorat meni, da nimajo dejanskega vpliva na zagotovilo, in
Swedish[sv]
sådana som är av sådan betydelse att läsaren skulle förvänta sig att de rapporteras i den årliga verksamhetsrapporten (eftersom ett utelämnande skulle leda till en felaktig uppfattning av generaldirektoratets resultat, eller eftersom avvikelserna från målen är påtagliga, eller eftersom vissa verksamheter drog till sig stort medieintresse, ...) även om generaldirektoratet anser att de inte har någon faktisk effekt på säkerheten, och