Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„действително време на анулиране“ (actual time of cancellation) означава действителните дата и време на анулиране на пристигащ или заминаващ редовен полет.
Czech[cs]
„skutečným časem zrušení“ se rozumí skutečné datum a čas, kdy byl zrušen přílet nebo odlet plánovaného letu.
Danish[da]
x) »faktisk aflysningstidspunkt«: faktisk dato og tidspunkt, hvor ankomsten eller afgangen for en planlagt flyvning blev aflyst.
German[de]
„tatsächliche Zeit der Annullierung“ ist der tatsächliche Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein ankommender oder abgehender planmäßiger Flug annulliert wurde.
Greek[el]
«πραγματικός χρόνος ματαίωσης»: η πραγματική ημερομηνία και χρόνος ματαίωσης της προσγείωσης ή της απογείωσης προγραμματισμένης πτήσης.
English[en]
‘actual time of cancellation’ means the actual date and time when an arrival or departure of a scheduled flight was cancelled.
Spanish[es]
x) «hora real de cancelación»: la fecha y hora efectivas en que una llegada o salida de un vuelo programado fue cancelada.
Estonian[et]
„lennu tühistamise tegelik aeg” – kuupäev ja kellaaeg, mil regulaarlennu saabumine või lahkumine tegelikult tühistati.
Finnish[fi]
’todellisella peruutusajalla’ todellista päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin aikataulun mukaisen lennon saapuminen tai lähtö peruttiin.
French[fr]
«heure d’annulation réalisée», la date et l’heure à laquelle l’arrivée ou le départ d’un vol programmé a été annulé.
Croatian[hr]
„stvarno vrijeme poništenja” znači stvarni datum i vrijeme kada je dolazak ili odlazak planiranog leta poništen.
Hungarian[hu]
„járattörlés tényleges időpontja”: az a tényleges dátum és időpont, amikor egy menetrend szerint érkező vagy induló járatot törölnek.
Italian[it]
«orario effettivo di cancellazione»: data e orario ai quali un arrivo o partenza di un volo di linea è stato cancellato.
Lithuanian[lt]
x) tikrasis atšaukimo laikas– tikroji suplanuoto skrydžio atvykimo arba išvykimo data ir laikas.
Latvian[lv]
“faktiskais atcelšanas laiks” ir faktisks datums un laiks, kad atceļ plānota lidojuma ielidošanu vai izlidošanu.
Maltese[mt]
“ħin effettiv ta’ kanċellazzjoni” tfisser id-data u l-ħin effettivi meta wasla jew tluq ta’ titjira skedata ġie kkanċellat.
Dutch[nl]
x) „werkelijk tijdstip van annulering”: de werkelijke datum en het werkelijke tijdstip waarop de aankomst of het vertrek van een geplande vlucht werd geannuleerd.
Polish[pl]
„faktyczny czas odwołania” oznacza faktyczny dzień i czas, w którym odwołany został przylot lub odlot rozkładowego lotu.
Portuguese[pt]
x) «Hora efetiva de cancelamento»: data e hora em que a chegada ou a partida de um voo programado foi cancelada.
Romanian[ro]
„ora efectivă de anulare” înseamnă data și ora efectivă la care sosirea sau plecarea unui zbor programat a fost anulată.
Slovak[sk]
„skutočný čas zrušenia“ znamená skutočný dátum a čas, keď došlo k zrušeniu príletu alebo odletu pravidelného letu.
Slovenian[sl]
„dejanski čas preklica“ pomeni dejanski datum in čas, ko je prihod ali odhod rednega linijskega leta odpovedan.
Swedish[sv]
x) faktisk tidpunkt för inställning av en flygning: datum och klockslag då en ankomst eller avgång för en reguljärflygning ställs in.