Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kenihanon nga bana ni Jael (ang babaye nga nagpatay kang Sisera nga pangulo sa kasundalohan ni Jabin) ug usa ka kaliwat ni Hobab, “kansang umagad mao si Moises.”
Czech[cs]
Kenita, manžel Jael (ženy, která usmrtila Jabinova vojenského velitele Siseru) a potomek Chobaba, „jehož zetěm byl Mojžíš“.
Danish[da]
En kenit som var gift med Jael (den kvinde der slog Jabins hærfører Sisera ihjel). Han var en efterkommer af Hobab, „hvis svigersøn Moses var“.
German[de]
Der kenitische Mann Jaels (der Frau, die Jabins Heerobersten Sisera tötete) und ein Nachkomme Hobabs, „dessen Schwiegersohn Moses war“.
Greek[el]
Ο Κεναίος σύζυγος της Ιαήλ (της γυναίκας που θανάτωσε τον Σισάρα, τον αρχηγό του στρατεύματος του Ιαβίν) και απόγονος του Οβάβ, «του οποίου ήταν γαμπρός ο Μωυσής».
English[en]
The Kenite husband of Jael (the woman who put Jabin’s army chief Sisera to death) and a descendant of Hobab, “whose son-in-law Moses was.”
Spanish[es]
Esposo quenita de Jael (la mujer que dio muerte a Sísara, el jefe del ejército de Jabín) y descendiente de Hobab, “de quien Moisés fue yerno”.
Finnish[fi]
Jaelin (naisen, joka surmasi Jabinin sotapäällikön Siseran) keniläinen aviomies ja Hobabin, ”Mooseksen apen”, jälkeläinen.
French[fr]
Qénite, mari de Yaël (la femme qui mit à mort Sisera, le chef de l’armée de Yabîn) et descendant de Hobab, “ dont Moïse fut le gendre ”.
Hungarian[hu]
Jáhelnek (annak az asszonynak, aki megölte Jábin seregének hadvezérét, Siserát) a kenita férje, valamint leszármazottja Hobábnak, „akinek a veje volt Mózes”.
Indonesian[id]
Orang Keni yang menjadi suami Yael (wanita yang membunuh Sisera, panglima tentara Yabin) dan keturunan dari Hobab, ”yang bermenantukan Musa”.
Iloko[ilo]
Ti Keneo nga asawa ni Jael (ti babai a nangpapatay ken Sisera a panguluen ti buyot ni Jabin) ken maysa a kaputotan ni Hobab, “a makinmanugang ken Moises.”
Italian[it]
Chenita, marito di Iael (la donna che uccise Sisera, capo dell’esercito di Iabin) e discendente di Obab, “di cui era genero Mosè”.
Japanese[ja]
ケニ人で,ヤエル(ヤビンの軍の長シセラを殺した女性)の夫。「 モーセがその娘婿であった」ホバブの子孫。 ヘベルはケニ人の他の者たちから別れて生活していたらしく,ハツォルの王ヤビンとは平和な関係にありました。
Georgian[ka]
იაელის კენიელი ქმარი (იაელმა მოკლა იაბინის ჯარის მხედართმთავარი სისერა); ხობაბის, „მოსეს სიმამრის“ შთამომავალი; ხებერი, როგორც ჩანს, გამოეყო დანარჩენ კენიელებს და მშვიდობიანი ურთიერთობა ჰქონდა ხაცორის მეფე იაბინთან (მსჯ.
Korean[ko]
야엘(야빈의 군대 대장 시스라를 죽인 여자)의 남편인 겐 사람. 그는 “모세를 사위로 두었던” 호밥의 자손이었다.
Malagasy[mg]
Ilay Kenita vadin’i Jaela, izay vehivavy namono an’i Sisera lehiben’ny tafik’i Jabina. Taranak’i Hobaba i Hebera, ary “vinantolahin’io Hobaba io i Mosesy.”
Norwegian[nb]
En kenitt som var gift med Jael (den kvinnen som drepte Jabins hærfører, Sisera). Han var en etterkommer av Hobab, «som Moses var svigersønn til».
Polish[pl]
Kenita, mąż Jael (która uśmierciła Syserę, wodza armii Jabina) i potomek Chobaba, „którego zięciem był Mojżesz”.
Portuguese[pt]
Marido queneu de Jael (a mulher que matou Sísera, chefe do exército de Jabim) e descendente de Hobabe, “de quem Moisés era genro”.
Russian[ru]
Кенеянин, муж Иаили (убившей Сисару, начальника войска Иавина), потомок Ховава, «тестя Моисея».
Albanian[sq]
Kenit, burri i Jaelës (gruas që vrau Siserën, komandantin e ushtrisë së Jabinit) dhe pasardhës i Hobabit, që «kishte për dhëndër Moisiun».
Swedish[sv]
En kenit som var gift med Jael (den kvinna som dödade Jabins härförare, Sisera). Heber var en avkomling av Hobab, ”som Mose var svärson till”.
Tagalog[tl]
Ang Kenitang asawa ni Jael (ang babaing pumatay sa pinuno ng hukbo ni Jabin na si Sisera) at isang inapo ni Hobab, “na ang manugang ay si Moises.”
Chinese[zh]
基尼人;雅亿(杀死耶宾王的元帅西西拉的妇人)的丈夫;摩西的岳父何巴的后代。 希别看来早已跟基尼人分开,并且跟夏琐王耶宾的关系相当好,向来相安无事。(