Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо беше златна монета, после се превърна в дърво.
Czech[cs]
Nejdřív to byla zlatá mince, pak dřevo.
Danish[da]
Først var det en guldmønt, så blev det et stykke træ.
German[de]
Zuerst war es eine Goldmünze, dann verwandelte es sich in Holz.
Greek[el]
Πρώτα ήταν χρυσό νόμισμα... μετά μεταμορφώθηκε σε ξύλο.
English[en]
First it was a gold coin, then it turned into the wood.
Spanish[es]
Primero era una moneda de oro, después se convirtió en madera.
Estonian[et]
Algul oli ta kuldmünt ning seejärel muutus see lauaks.
Finnish[fi]
Ensin se oli kultaraha... ja muuttui sitten puuksi.
French[fr]
Tout d'abord c'était une pièce en or... qui s'est transformée en bout de bois.
Croatian[hr]
Prvo je bio zlatan novčić... a onda se pojavilo drvo.
Hungarian[hu]
Először aranypénz volt... aztán átváltozott fává.
Norwegian[nb]
Først var det en gullmynt, og så ble det til tre.
Dutch[nl]
Eerst was het een gouden munt... en daarna veranderde het in het stuk hout.
Polish[pl]
Najpierw był złotą monetą... a potem zamienił się w drewno.
Portuguese[pt]
Primeiro era uma moeda de ouro... e logo se transformou em madeira.
Romanian[ro]
Prima dată a fost o monedă de aur... apoi s-a transformat în lemn.
Slovenian[sl]
Najprej je bil zlatnik... nato se je spremenil v les.
Serbian[sr]
Prvo je bio zlatnik... a onda se pretvorilo u to drvo.
Swedish[sv]
Den var ett guldmynt, men blev till trä.
Turkish[tr]
Önce altın paraydı. Sonra tahtaya dönüştü.