Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е дума за чувство, което не си изпитвал.
Czech[cs]
Dneska už je to jen prázdné slovo.
Danish[da]
Det er bare et betydningsløst ord for en følelse, du aldrig har oplevet.
German[de]
Es ist nur ein... verkümmertes Wort für ein Gefühl, das du nie hattest.
Greek[el]
Είναι απλά μια... υποτυπώδης λέξη για ένα συναίσθημα που ποτέ δεν ένιωσες.
English[en]
It's just a... vestigial word for a feeling you've never felt.
Spanish[es]
Es sólo una palabra rudimentaria para un sentimiento que nunca tuvo.
Estonian[et]
See on lihtsalt... jäänuksõna kirjeldamast tunnet, mida te kunagi ei tunne.
Finnish[fi]
Se on pelkkä sanan jäänne tunteesta, jota et ole ikinä tuntenut.
French[fr]
C'est juste un... vestige du vocabulaire pour un sentiment que tu n'as jamais ressentit.
Hebrew[he]
זו רק... מילה שמסמנת רגש שלעולם לא הרגשת.
Croatian[hr]
To je samo... izmišljena riječ za osjećaj koji nisi nikada osjećao.
Indonesian[id]
Ini hanya sebuah kata vestigial untuk perasaan yang belum pernah kau rasakan.
Italian[it]
E'solo una parola vuota per un sentimento che non hai mai provato.
Korean[ko]
흔적만 남은 단어일 뿐이지 자넨 결코 느껴보지 못한 감정말야
Macedonian[mk]
Тоа е само збор... за чувство кое никогаш не си го почувствувал.
Malay[ms]
Ia ayat tidak bermakna yang tak pernah kamu rasai.
Norwegian[nb]
Det er bare gamle ord for en følelse du aldri har kjent.
Dutch[nl]
Het is gewoon een... vergeten woord voor een gevoel dat je nooit hebt gevoeld.
Polish[pl]
To tylko... zwroty określające uczucia, których nigdy nie czułeś.
Portuguese[pt]
Não passa do vestígio... de uma palavra, para um sentimento que nunca sentiste.
Romanian[ro]
Este doar un cuvânt... dispărut care denotă un sentiment pe care nu l-ai simţit niciodată.
Russian[ru]
Это всего лишь... устаревшее слово, для чувства, которое ты никогда не испытывал.
Slovenian[sl]
To je samo zakrnela beseda občutka, ki ga nisi nikoli občutil.
Serbian[sr]
To je samo... zakržljala rec za osecanje koje nikada nisi osetio.
Swedish[sv]
Det är bara ett betydelselöst ord för en känsla du aldrig upplevt.
Turkish[tr]
Bu sadece... hiçbir zaman hissetmediğin bir duygunun adı.
Vietnamese[vi]
Nó chỉ là một từ còn sót lại cho 1 cảm xúc mà anh chưa từng cảm thấy.