Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذكم الروح الحماسية و اعملو شيئا ذا نفع
Bulgarian[bg]
Не разваляйте добрите ни отношения.
Bangla[bn]
আমার সাথে বেশী চালাকি করার চেষ্টা করো না আরনয়ত এই ভাল জিনিসটা ব্যাবহার করব ।
Czech[cs]
Nechtějte zničit dobrou věc.
Danish[da]
Bliv nu ikke overmodige og ødelæg det hele.
Greek[el]
Μη σας μπαίνουν ιδέες τώρα και καταστρέψετε κάτι καλό.
English[en]
Don't get high-spirited on me and run a good thing.
Spanish[es]
No se hagan los valientes y arruinen lo que lograron.
Estonian[et]
Ei soovita teil rikkuda suhteid minuga.
Persian[fa]
حالا يه دفعه دل و جراتتون بالا نره و يه کار خوب رو خراب کنين
Finnish[fi]
Älkää hyppikö nenille ja pilatko hyvää juttua.
French[fr]
Ne soyez pas intrépides avec moi, ça ruinerait tout.
Hebrew[he]
אל תבין גבוה נמרץ עליי ולהפעיל דבר טוב.
Croatian[hr]
Nemojte mi se okuražiti i upropastiti dobru stvar.
Hungarian[hu]
Kár lenne, ha most elvesztenék a fejüket.
Indonesian[id]
Jangan terlalu semangat padaku dan merusak kesenangan.
Korean[ko]
핏줄 세우지들 말고 착하게들 구시지.
Malay[ms]
Jangan main-main dengan saya dan burukkan lagi keadaan.
Norwegian[nb]
Ikke la det gå til hodet på dere og ødelegge alt.
Dutch[nl]
Ga nou geen rare dingen doen en alles verpesten.
Polish[pl]
Tylko się nie unoście i nie psujcie tego, co dobre.
Portuguese[pt]
Não se precipitem e estraguem algo bom.
Romanian[ro]
Nu te răţoi la mine şi strica ceva ce e bun.
Russian[ru]
Не заводитесь ни то испортите хорошую вещь
Albanian[sq]
A nuk merrni lartë gjallë për mua dhe për të drejtuar një gjë e mirë.
Serbian[sr]
Не правите ми се храбри, и не кварите нешто добро.
Swedish[sv]
Var inte för ivriga. Sabba inte vår relation.
Thai[th]
อย่าท้าทายฉันและวอนหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า
Turkish[tr]
Çok fazla havaya girip güzel bir şeyi mahvetmeyin.