Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا ردية. . . .
Central Bikol[bcl]
An gabos na kahoy na marahay nagbubunga nin marahay, alagad an gabos na kahoy na raot nagbubunga nin daing data . . .
Bulgarian[bg]
Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове ...
Czech[cs]
Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý zkažený strom nese bezcenné ovoce . . .
Danish[da]
Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter . . .
English[en]
Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit . . .
French[fr]
(...) tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka kahoy nga maayo nagapamunga sing maayo nga bunga, apang ang malain nga kahoy nagapamunga sing malain nga bunga . . .
Croatian[hr]
Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako trulo drvo donosi bezvrijedan plod ...
Hungarian[hu]
Minden jó fa jó gyümölcsöt terem, de minden romlott fa, értéktelen gyümölcsöt terem . . .
Indonesian[id]
Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik . . .
Icelandic[is]
Sérhvert gott tré [ber] góða ávöxtu, en slæmt tré vonda. . . .
Italian[it]
Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli . . .
Japanese[ja]
......良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです。
Malayalam[ml]
ഏതു നല്ല വൃക്ഷവും നല്ല ഫലം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഏത് ചീത്ത വൃക്ഷവും വിലകെട്ട ഫലം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
प्रत्येक चांगल्या झाडाला चांगले फळ येते आणि वाईट झाडाला वाईट फळ येते. . . .
Norwegian[nb]
Et godt tre bærer god frukt, et dårlig tre bærer dårlig frukt. . . .
Dutch[nl]
Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort . . .
Nyanja[ny]
Mtengo wabwino uli wonse upatsa zipatso zokoma, koma mtengo wamphuchi upatsa zipatso zoipa. . . .
Polish[pl]
Każde dobre drzewo wydaje owoc szlachetny, lecz drzewo marne wydaje owoc bezwartościowy; (...)
Portuguese[pt]
Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável . . .
Romanian[ro]
(...) orice pom bun produce roade excelente, dar orice pom putred produce roade fără valoare (...)
Russian[ru]
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые...
Slovenian[sl]
Tako vsako dobro drevo rodi dobre sadove, slabo drevo pa slabe ...
Shona[sn]
Muti mumwe nomumwe unobereka zvibereko zvakanaka, asi muti wakaipa unobereka zvibereko zvakaipa. . . .
Sranan Tongo[srn]
Ibri bun bon e tyari tumsi bun fruktu kon, èn ibri pori bon e tyari froktu di no abi waarde kon . . .
Southern Sotho[st]
Efela sefate ka seng se monate se bea litholoana tse monate; le sefate ka seng se sebe se bea litholoana tse mpe. . . .
Swedish[sv]
Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt. ...
Tamil[ta]
நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang bawat mabuting punungkahoy ay nagbubunga ng mabuti, datapuwat ang masamang punungkahoy ay nagbubunga ng masama . . .
Tswana[tn]
Setlhare señwe le señwe se se molemō se uñwa louñō lo lo molemō: me setlhare se se boshula se uñwa louñō lo lo boshula. . . .
Turkish[tr]
Her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir . . . . .
Tsonga[ts]
Murhi lowunene wu tswala mihandzu leyo nandziha, ni murhi lowo biha, wu tswala mihandzu leyo biha . . .
Tahitian[ty]
E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino. (...)
Ukrainian[uk]
Родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі...
Vietnamese[vi]
Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu...
Xhosa[xh]
Yonke imithi elungileyo ivelisa iziqhamo ezihle, ke wona umthi ongenguwo uvelisa iziqhamo ezibi . . .
Chinese[zh]
......凡好树都结好果子;惟独坏树结坏果子。
Zulu[zu]
Yilowo nalowomuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kepha umuthi omubi uthela izithelo ezimbi . . .