Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže bude přijat tento přístup, je zřejmé, že opatření zprošťující Sotacarbo povinnosti poskytnout náhradu společníkům, kteří využili svého práva na vystoupení, zatímco běžné použití relevantních ustanovení občanského zákoníku takovou náhradu stanoví, představuje neodůvodněné selektivní zvýhodnění ve prospěch této společnosti.
Danish[da]
Hvis man følger denne opfattelse, er det indlysende, at en foranstaltning, der fritager Sotacarbo for at tilbagebetale de selskabsdeltagere, der udøver deres ret til at udtræde, mens en almindelig anvendelse af de relevante bestemmelser i den civile lovbog kræver en sådan tilbagebetaling, udgør en selektiv fordel for dette selskab, som ikke er berettiget.
German[de]
Folgt man diesem Lösungsansatz, so wird deutlich, dass eine Maßnahme, die die Beklagte von der Zahlung von Erstattungen an die Gesellschafter, die ihr Austrittsrecht ausüben, befreit, während bei normaler Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs eine solche Erstattung vorgesehen ist, einen nicht gerechtfertigten selektiven Vorteil für diese Gesellschaft darstellt.
Greek[el]
Αν γίνει δεκτή η άποψη αυτή, καθίσταται προφανές ότι ένα μέτρο που απαλλάσσει τη Sotacarbo από την υποχρέωση επιστροφής της αξίας των μετοχών στους εταίρους της, αφού αυτοί ασκήσουν το δικαίωμά τους αποχωρήσεως, μολονότι η συνήθης εφαρμογή των κρίσιμων διατάξεων του αστικού κώδικα προβλέπει την εν λόγω επιστροφή, αποτελεί αδικαιολόγητο επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της εν λόγω εταιρίας.
English[en]
If this approach is followed, then it is clear that a measure dispensing Sotacarbo from the obligation to redeem the shares of members exercising their right of withdrawal, when such redemption is a normal requirement under the relevant articles of the Civil Code, constitutes an unwarranted selective advantage for that company.
Spanish[es]
Si se adopta el citado criterio, se hace patente que una medida que exonera a Sotacarbo de reembolsar a los accionistas que ejercen su derecho de separación, cuando la aplicación normal de las disposiciones pertinentes del Código Civil obliga a tal reembolso, constituye una ventaja selectiva injustificada a favor de dicha sociedad.
Estonian[et]
Kui järgida seda lähenemisviisi, ilmneb, et meede, millega vabastatakse Sotacarbo lahkumisõigust kasutavatele aktsionäridele väljamakse tegemise kohustusest, samas kui tsiviilseadustiku asjaomaste sätete normaalne kohaldamine näeb sellise väljamakse ette, kujutab endast põhjendamatut valikulist eelist selle äriühingu kasuks.
Finnish[fi]
Mikäli noudatetaan tätä lähestymistapaa, käy ilmeiseksi, että toimenpiteessä, jolla Sotacarbo vapautetaan maksamasta korvausta osakkaille, jotka käyttävät niillä olevaa oikeutta luopua osakkuudestaan, vaikka yleensä siviililain asian kannalta merkityksellisiä säännöksiä sovellettaessa edellytetään tällaista korvausta, on kyse tälle yhtiölle tulevasta perusteettomasta valikoivasta edusta.
French[fr]
Si l’on suit cette approche, il devient évident qu’une mesure dispensant Sotacarbo de rembourser les associés exerçant leur droit de retrait, alors qu’une application normale des dispositions pertinentes du code civil prévoit un tel remboursement, constitue un avantage sélectif injustifié en faveur de cette société.
Hungarian[hu]
Ha elfogadjuk ezt a megközelítést, egyértelművé válik, hogy az az intézkedés, amely a Sotacarbót mentesíti a kilépési jogot gyakorló tagok részvényeinek visszatérítése alól úgy, hogy a polgári törvénykönyv vonatkozó rendelkezései előírják az ilyen visszatérítést, a társaság számára indokolatlan szelektív előnyt nyújt.
Italian[it]
Seguendo tale impostazione, diventa evidente che una misura che dispensi la Sotacarbo dal rimborsare i soci che esercitino il proprio diritto di recesso, laddove un’applicazione normale delle pertinenti disposizioni del codice civile prevede invece tale rimborso, costituisce un vantaggio selettivo ingiustificato a favore di tale società.
Lithuanian[lt]
Jei laikomasi tokio požiūrio, tampa aišku, kad priemone, kuria Sotacarbo atleidžiama nuo įpareigojimo atlyginti už akcijas dalyviams, pasinaudojantiems savo teise pasitraukti, kai tokio atlyginimo įprastai reikalaujama pagal atitinkamas Civilinio kodekso nuostatas, šiai įmonei suteikiamas nepagrįstas atrankinis pranašumas.
Latvian[lv]
Ja vadās no šī viedokļa, kļūst skaidrs, ka pasākums, kas atbrīvo Sotacarbo no akciju atpirkšanas no akcionāriem, kuri izmantojuši izstāšanās tiesības, tad, ja atbilstošo Civiltiesību kodeksa noteikumu piemērošana parasti paredzētu šādu atpirkšanu, ir nepamatotas selektīva rakstura priekšrocības par labu šai sabiedrībai.
Dutch[nl]
Wordt deze benadering gevolgd, dan wordt het duidelijk dat een maatregel die Sotacarbo vrijstelt van de terugbetaling aan vennoten die hun recht van uittreding uitoefenen, terwijl bij een normale toepassing van de relevante bepalingen van de Codice civile in een dergelijke terugbetaling is voorzien, een ongerechtvaardigd selectief voordeel ten gunste van die vennootschap vormt.
Polish[pl]
Jeśli przyjąć takie podejście, staje się oczywiste, że środek zwalniający spółkę Sotacarbo z obowiązku zwrotu na rzecz wspólników wykonujących swoje prawo wystąpienia ? mimo że stosowanie ogólnych przepisów kodeksu cywilnego przewiduje taki zwrot ? stanowi dla tej spółki nieuzasadnioną korzyść o charakterze selektywnym.
Portuguese[pt]
Se adoptarmos esta abordagem, torna‐se evidente que uma medida que dispensa a Sotacarbo de reembolsar os sócios que exerçam o seu direito de exoneração, quando uma aplicação normal das disposições pertinentes do Código Civil prevê esse reembolso, constitui uma vantagem selectiva injustificada a favor dessa sociedade.
Slovak[sk]
Ak sa prijme tento prístup, je zrejmé, že opatrenie oslobodzujúce Sotacarbo od povinnosti poskytnúť náhradu spoločníkom, ktorí využili svoje právo na vystúpenie, zatiaľ čo bežné uplatnenie relevantných ustanovení občianskeho zákonníka stanovuje takúto náhradu, predstavuje neodôvodnenú selektívnu výhodu v prospech tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Če sledimo temu pristopu, postane očitno, da ukrep, s katerim je Sotacarbo oproščen povračila družbenikom, ki uveljavijo svojo pravico do izstopa, medtem ko običajna uporaba upoštevnih določb civilnega zakonika predvideva tako povračilo, pomeni neupravičeno selektivno prednost v korist te družbe.
Swedish[sv]
Om detta synsätt följs är det uppenbart att en åtgärd, enligt vilken Sotacarbo befrias från att ersätta de delägare som utövar sin rätt till utträde, trots att det enligt en vanlig tillämpning av de relevanta bestämmelserna i civillagen föreskrivs en sådan ersättning, är en omotiverad selektiv fördel till förmån för detta bolag.