Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Sidney Fraser, Irene se halfbroer, en sy vrou, Margaret, toe reeds meer as ’n jaar by die takkantoor in Lima gedien het nadat hulle in die 19de Gileadklas was!
Arabic[ar]
لأن سيدني فرايزر، اخا آيرين من امها، وزوجته مارڠريت كانا يخدمان في مكتب الفرع في ليما لأكثر من سنة بعد ان تخرَّجا من الصف الـ ١٩ لمدرسة جلعاد!
Bemba[bem]
Pantu Sidney Fraser, ndume ya kwa Irene citika, no mwina mwakwe, Margaret, balebombela pa ofeshi linono ilya Nte sha kwa Yehova ukucila pa mwaka umo pa numa ya kupwisha ikalasi lyalenga 19 ilya Gileadi!
Bulgarian[bg]
Защото Сидни Фрейзър, природеният брат на Айрин, и неговата съпруга Маргарет служеха в офиса на клона в Лима повече от година след като завършиха 19–ия клас на Гилеад.
Bislama[bi]
From we Sidney Fraser, hemia haf brata blong Irene, wetem waef blong hem, Margaret, tufala i wok bitim wan yia finis long branj ofis blong Lima, afta we tufala i kasem setifiket blong tufala long namba 19 klas blong Gilead!
Bangla[bn]
কারণ আইরিনের সৎভাই সিডনি ফ্রেজার ও তার স্ত্রী মার্গারেট, গিলিয়েডের ১৯তম ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর, এক বছরেরও বেশি সময় ধরে লিমা শাখা অফিসে সেবা করছিল!
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Sidney Fraser, ang igsoon ni Irene sa inahan, ug ang iyang asawa, si Margaret, nag-alagad sa sangang buhatan sa Lima kapin na sa usa ka tuig human mograduwar sa ika-19ng klase sa Gilead!
Czech[cs]
Protože Irenin nevlastní bratr Sidney Fraser a jeho žena Margaret již déle než rok sloužili v odbočce v Limě poté, co absolvovali 19. třídu školy Gilead.
Danish[da]
Fordi Sidney Fraser, Irenes halvbror, og hans kone, Margaret, tjente på afdelingskontoret i Lima og havde været der i over et år. De var udgået fra Gileadskolens 19. klasse.
German[de]
Weil Irenes Stiefbruder Sidney Fraser und seine Frau Margaret schon dort waren. Sie hatten die 19. Klasse besucht und waren nun bereits über ein Jahr im Zweigbüro in Lima.
Ewe[ee]
Elabena Irene nɔviŋutsu tsitsi, Sidney Fraser, kple srɔ̃a Margaret, nɔ subɔsubɔm le alɔdzedɔwɔƒea le Lima ƒe ɖeka kple edzivɔe nye ema esi wowu Gilead ƒe klass 19 lia nu!
Efik[efi]
Koro Sidney Fraser, eyen ebeeka Irene, ye Margaret n̄wan esie ẹkenam utom ke ọfis n̄kọk itieutom ke Lima ke se ibede isua kiet ke ẹma ẹkekụre ukpep ke ọyọhọ otu 19 eke Gilead!
Greek[el]
Επειδή ο Σίντνεϊ Φρέιζερ, ο ετεροθαλής αδελφός της Αϊρίν, και η σύζυγός του η Μάργκαρετ υπηρετούσαν ήδη πάνω από έναν χρόνο στο γραφείο τμήματος της Λίμα μετά την αποφοίτησή τους από τη 19η τάξη της Γαλαάδ!
English[en]
Because Sidney Fraser, Irene’s half brother, and his wife, Margaret, had been serving at the Lima branch office for over a year after graduating from the 19th class of Gilead!
Estonian[et]
Sest Irene’i poolvend Sidney Fraser ja tema naine Margaret olid pärast Gileadi kooli 19. kursuse lõpetamist teeninud juba rohkem kui aasta Lima harubüroos.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki dua vakacaca nodrau veiqaravi tiko na gane i Irene vakacabecabe o Sidney Fraser kei na watina o Margaret ena valenivolavola ni tabana mai Lima ni oti ga na nodrau tuvaitutu ena ika19 ni kalasi mai Kiliati!
French[fr]
Parce que cela faisait plus d’un an que Sidney Fraser, demi-frère d’Irene, et sa femme, Margaret, diplômés de la 19e classe, servaient à la filiale de Lima.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Sidney Fraser, ni ji Irene nyɛmi nuu onukpa lɛ kɛ eŋa Margaret kɛ nɔ ni fe afi miisɔmɔ yɛ Lima nitsumɔhe nine lɛ kɛjɛ beni amɛgbe Gilead skul lɛ klas ni ji 19 lɛ naa!
Gujarati[gu]
કેમ કે આઈરીનનો સાવકો ભાઈ, સીડની ફ્રેઇઝર અને તેની પત્ની માર્ગારેટ ગિલયડના ૧૯મા ક્લાસમાંથી ગ્રેજ્યુએટ થયા પછી, પેરુની રાજધાની, લીમામાં આવેલી બ્રાન્ચ ઑફિસમાં એક વર્ષથી સેવા આપી રહ્યા હતા!
Gun[guw]
Na Sidney Fraser, nọvisunnu-daa Irene tọn, po asi etọn, Margaret po, ko to sinsẹ̀nzọnwa to alahọ Lima tọn mẹ to Pérou hugan owhe dopo to gbedewama yíyí sọn klasi 19tọ Giliadi tọn mẹ godo!
Hebrew[he]
מכיוון שסידני פרייזר ואשתו מרגרט שירתו כבר יותר משנה במשרד הסניף בעיר לימה אחרי שסיימו את לימודיהם בכיתה ה־19 של גלעד!
Hindi[hi]
क्योंकि उस वक्त आइरीन का सौतेला भाई, सिड्नी फ्रेज़र और उसकी पत्नी मार्गरेट, गिलियड की 19वीं क्लास से ग्रेजुएशन होने के बाद लीमा के शाखा दफ्तर में सेवा कर रहे थे। उन्हें वहाँ एक साल से ज़्यादा हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Sidney Fraser, nga utod ni Irene sa iloy, kag ang iya asawa, nga si Margaret, nagaalagad sa sanga talatapan sang Lima sing kapin na sa isa ka tuig pagkatapos makagradwar sa ika-19 nga klase sang Gilead!
Croatian[hr]
Zato što su Irenin polubrat Sidney Fraser i njegova supruga Margaret već više od godinu dana služili u podružnici u Limi (Peru) nakon što su završili 19. razred Škole Gilead!
Hungarian[hu]
Azért, mert Sidney Fraser, Irene féltestvére, és annak felesége, Margaret a Gileád Iskola 19. osztályának az elvégzése után, szintén oda kapták a megbízatásukat, és már több mint egy éve a limai fiókhivatalban szolgáltak.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Սիդնի Ֆրեյզերը՝ Իրենի փոքր եղբայրը, եւ նրա կինը՝ Մարգարետը, «Գաղաադի» 19–րդ դասարանն ավարտելուց հետո մեկ տարուց ավել էր, ինչ ծառայում էին Լիմայի մասնաճյուղում։
Indonesian[id]
Karena Sidney Fraser, adik tiri Irene, serta istrinya, Margaret, telah melayani di kantor cabang Lima selama lebih dari satu tahun setelah diwisuda dari kelas ke-19 Gilead!
Igbo[ig]
N’ihi na nwanne Irene nke nwoke, bụ́ Sidney Fraser, onye otu nne ji ya na ya, na nwunye ya bụ́ Margaret anọwo na eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ dị na Lima ruo ihe karịrị otu afọ kemgbe ha gụsịrị akwụkwọ na klas nke 19 nke Gilead!
Iloko[ilo]
Ngamin, da Sidney Fraser, ti kabsat ni Irene iti ina, ken ti asawana, ni Margaret, ket makatawenen nga agserserbi iti sanga nga opisina ti Lima sipud idi nagturposda manipud iti maika-19 a klase ti Gilead!
Italian[it]
Perché Sidney Fraser, il fratellastro di Irene, e sua moglie, Margaret, servivano alla filiale di Lima da oltre un anno dopo essersi diplomati alla 19a classe di Galaad!
Georgian[ka]
მიზეზი ის იყო, რომ იმ დროისთვის უკვე ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში სიდნი ფრეიზერი, ირენის ნახევარძმა, და მისი მეუღლე, მარგარეტი ლიმაში, პერუს ფილიალში მსახურობდნენ „გალაადის“ მე–19 კლასის დამთავრების შემდეგ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಐರೀನ್ಳ ಮಲತಮ್ಮನಾದ ಸಿಡ್ನೀ ಫ್ರೇಝರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ 19ನೆಯ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪದವೀಧರರಾದ ನಂತರ ಲೀಮ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರುಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು!
Korean[ko]
아내의 이부 동생인 시드니 프레이저와 그의 아내인 마거릿이 길르앗 학교 제19기 학급을 졸업하고 리마 지부 사무실에서 1년 넘게 봉사하고 있었기 때문입니다!
Lingala[ln]
Mpamba te leki ya Irene, Sidney Fraser ná mwasi na ye, Margaret, bazalaki kosala na biro ya filiale ya Lima koleka mbula mobimba, banda bazwaki diplome na kelasi ya mbala ya 19 na Eteyelo ya Gileadi!
Lozi[loz]
Kakuli muhulwan’a Irene ya bizwa Sidney Fraser, ni musal’a hae Margaret, ne se ba li fa ofisi ya mutai wa Lima mwa naha yeo ka lilimo ze fitelela ze peli ba man’o feza sikolo sa Giliadi mwa sitopa sa bu-19!
Lithuanian[lt]
Nes Limos filiale daugiau kaip metus tarnavo Airin įbrolis Sidnis Freizeris su žmona Margaret, mokęsi 19-oje Gileado mokyklos klasėje!
Luba-Lulua[lua]
Bualu muakunyi wa Irene, Sidney Fraser ne mukajende Margaret bavua benza mudimu ku filiale wa mu tshimenga tshia Lima (mu Pérou) kukavua tshidimu tshijima panyima pa dijikija diabu mu kalasa ka 19 ka Gilada!
Luvale[lue]
Mwomwo ndumbwaIrene, Sidney Fraser napuwenyi Margaret, vapwile hamutango muLima mwaka wamuundu nakuzombokaho kufumoho vakumishile kuhita mushikola yaNgileyate yanambala 19!
Malagasy[mg]
Satria niasa tao amin’ny biraon’ny sampana tany, efa hatramin’ny herintaona mahery, i Sidney Fraser, anadahin’i Irene iray reny taminy, sy Margaret vadiny, rehefa nahazo diplaoma tamin’ny kilasin’i Gileada faha-19!
Macedonian[mk]
Зашто Сидни Фрејзер, полубратот на Ајрин, и неговата сопруга, Маргарет, служеа во канцеларијата на подружницата во Лима повеќе од една година откако дипломираа во 19-от клас на Гилеад!
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിന്റെ 19-ാം ക്ലാസ്സിൽനിന്നും ബിരുദംനേടിയ ഐറീന്റെ അർധസഹോദരനായ സിഡ്നി ഫ്രെയ്സറും ഭാര്യ മാർഗരറ്റും [പെറുവിലെ] ലിമാ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ ഒരു വർഷത്തിലധികമായി സേവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
कारण, आयरीनचा सावत्र भाऊ सिडनी फ्रेझर आणि त्याची पत्नी मार्गारेट, गिलियडच्या १९ व्या वर्गातून पदवीधर होऊन बऱ्याच वर्षांपासून लिमा शाखा दफ्तरात सेवा करत होते!
Maltese[mt]
Għax Sidney Fraser, il- ħu tar- rispett taʼ Irene, u martu Margaret, kienu ilhom jaqdu fl- uffiċċju tal- fergħa taʼ Lima għal iktar minn sena wara li ggradwaw mid- 19-il klassi taʼ Gilgħad!
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အိုင်ရင်းရဲ့ မိတူဖကွဲမောင် ဆစ်ဒနီ ဖရေဆာနဲ့ သူ့ရဲ့ဇနီး မာဂရက်တို့ဟာ ၁၉ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်သင်တန်းဆင်းပြီးနောက် လီမာဌာနခွဲရုံးမှာ အမှုဆောင်နေကြတာ တစ်နှစ်ကျော်ရှိနေပြီလေ!
Norwegian[nb]
Fordi Sidney Fraser, Irenes halvbror, og hans kone, Margaret, hadde tjent ved avdelingskontoret i Lima i over et år etter at de var blitt uteksaminert fra den 19. klassen ved Gilead.
Nepali[ne]
किनभने आइरिनको सौतेनी भाइ सिड्नी फ्रेजर र तिनकी पत्नी मार्गरेट, गिलियडको १९ औं कक्षाबाट स्नातक भएपछि लिमा शाखा कार्यालयमा सेवा गरिरहेको एक वर्षभन्दा बढी भइसकेको थियो!
Dutch[nl]
Omdat Sidney Fraser, Irenes halfbroer, en zijn vrouw, Margaret, al meer dan een jaar op het bijkantoor in Lima dienden sinds ze de 19de klas van Gilead doorlopen hadden!
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Sidney Fraser, e lego ngwanabo Irene ka motswadi o tee le mosadi wa gagwe e lego Margaret, ba be ba dutše ba hlankela kua ofising ya lekala ya Lima ka lebaka la ka godimo ga ngwaga ka morago ga go aloga sehlopheng sa bo-19 sa Gilead!
Nyanja[ny]
Chifukwa Sidney Fraser, mchimwene wake wa Irene wa bambo ena ndi mkazi wake, Margaret, anali akutumikira pa ofesi ya nthambi ya Lima ndipo anali atakhalapo koposa chaka chimodzi kuyambira pamene anamaliza maphunziro awo m’kalasi la 19 la sukulu ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 19ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਲ ਕੁ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pasobra Sidney Fraser, Irene su mitar ruman, ku su kasá Margaret, tabatin mas ku un aña ta sirbi na e ofisina di sukursal na Lima despues ku nan a gradua di e di 19 klas di Galaad!
Pijin[pis]
Bikos Sidney Fraser, haf brata bilong Irene and waef bilong hem, Margaret, serve long Lima branch office long Peru for winim wan year finis bihaen tufala graduate long mek-19 class bilong Gilead!
Polish[pl]
Od przeszło roku w Biurze Oddziału w Limie usługiwał przyrodni brat Irene, Sidney Fraser, z żoną Margaret, absolwenci 19 klasy Gilead!
Portuguese[pt]
Porque Sidney Fraser, meio-irmão de Irene, e a esposa dele, Margaret, já serviam por mais de um ano na congênere da Sociedade em Lima, depois da sua formatura na 19.a turma de Gileade!
Rundi[rn]
Kubera yuko Sidney Fraser bavukana na Irene kuri nyina be n’umukenyezi wiwe Margaret bari bamaze umwaka urenga bakorera ku biro vy’ishami vya Lima inyuma y’aho basohokeye ivyigwa vy’i Gileyadi vy’umugwi ugira 19.
Russian[ru]
Потому что в филиале в Лиме, окончив 19-й класс Школы Галаад, уже больше года служили Сидни Фрейзер, брат Айрин, и его жена Маргарет!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko musaza wa Irene witwa Sidney Fraser hamwe n’umugore we Margaret, bari bamaze umwaka urenga bakora ku biro by’ishami by’i Lima, nyuma yo guhabwa impamyabumenyi mu ishuri rya 19 rya Galeedi!
Sango[sg]
Ngbanga ti so Sidney Fraser, ita ti Irène mama oko me babâ nde nde, nga wali ti lo Margaret asala kusala na filiale ti Lima teti ngu oko na ndo ni na pekoni so ala wara kota mbeti ti ala na klase 19 ti Guiléad!
Slovak[sk]
Lebo Irenin nevlastný brat Sidney Fraser slúžil s manželkou po absolvovaní 19. triedy Gileádu už viac ako rok v odbočke v Lime!
Slovenian[sl]
Ker je v podružničnem uradu v Limi že več kot eno leto služil Sidney Fraser, Irenin polbrat, skupaj z ženo Margaret, potem ko sta diplomirala v 19. razredu Gileada!
Samoan[sm]
Auā o loo iai le tuagane o Irene e eseese o la tamā, o Sidney Fraser ma lana avā o Margaret. Ua sili atu nei i le tausaga talu ona auauna i laʻua i le ofisa o le lālā i Lima ina ua uma ona faauu mai i le vasega lona 19 o Kiliata!
Shona[sn]
Nokuti Sidney Fraser, hanzvadzi yaIrene, nomudzimai wake, Margaret, vakanga vari kushanda pahofisi yebazi yokuLima kwerinopfuura gore pashure pokupedza kudzidza mukirasi yechi19 yeGiriyedhi!
Albanian[sq]
Sepse Sidni Freizër, gjysmëvëllai i Irenës dhe gruaja e tij Margaret, po shërbenin në zyrën e degës në Limë prej më tepër se një viti. Ata kishin shkuar atje pas diplomimit në klasën e 19-të të Galaadit.
Serbian[sr]
Zato što su Sidni Frejzer, Ajrinin polubrat, i njegova žena Margaret služili u podružnici u Limi već više od godinu dana nakon što su diplomirali u 19. razredu Gileada!
Sranan Tongo[srn]
Fu di na a ten dati, Sidney, a brada fu Irene, nanga en wefi Margaret, ben e dini na a bijkantoro na ini a foto Lima. Den ben kon drape wán yari na fesi, baka di den ben kaba a di fu 19 klas fu a Gileadskoro!
Southern Sotho[st]
Hobane Sidney Fraser, khaitseli ea Irene ka ’mè oa bona, le Margaret, mohats’ae, ba ne ba sebelelitse ofising ea lekala e Lima ka nako e fetang selemo ka mor’a ho fuoa mangolo a bona sehlopheng sa bo19 sa Gileade!
Swedish[sv]
Därför att Sidney Fraser, Irenes halvbror, och hans fru, Margret, som hade gått igenom Gileadskolans 19:e klass, sedan mer än ett år tillbaka arbetade på avdelningskontoret i Lima!
Swahili[sw]
Kwa sababu ndugu wa kambo wa Irene, Sidney Fraser na mke wake Margaret, walikuwa wakifanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Lima kwa zaidi ya mwaka mmoja tangu walipohitimu darasa la 19 la Gileadi!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ndugu wa kambo wa Irene, Sidney Fraser na mke wake Margaret, walikuwa wakifanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Lima kwa zaidi ya mwaka mmoja tangu walipohitimu darasa la 19 la Gileadi!
Tamil[ta]
ஐரினின் ஒன்றுவிட்ட தம்பி சிட்னி ஃபிரேஸரும் அவரது மனைவி மார்கரெட்டும் பெருவிலிருந்தார்கள்; கிலியட்டின் 19-ம் வகுப்பில் பட்டம் பெற்ற பிறகு ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அங்கு லிமா கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்து வந்தார்கள்!
Telugu[te]
ఐరీన్ తమ్ముడు సిడ్ని ఫ్రేసర్, ఆయన భార్య మార్గరేట్ గిలియడ్ స్కూలు 19వ తరగతి నుండి గ్రాడ్యుయేషన్ పొందిన తర్వాత పెరూలోని లిమా బ్రాంచి కార్యాలయంలో ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువకాలంగా సేవచేస్తున్నారు!
Thai[th]
เพราะ ซิดนีย์ เฟรเซอร์ น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ ไอรีน กับ มาร์กาเรต ภรรยา ได้ รับใช้ ใน สํานักงาน สาขา ที่ เมือง ลิมา นาน กว่า หนึ่ง ปี แล้ว หลัง จาก จบ หลัก สูตร โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 19!
Tagalog[tl]
Sapagkat si Sidney Fraser, ang kapatid sa ina ni Irene, at ang kaniyang asawa, si Margaret, ay naglilingkod na sa tanggapang pansangay sa Lima nang mahigit sa isang taon pagkatapos ng kanilang gradwasyon sa ika-19 na klase ng Gilead!
Tswana[tn]
Ka gonne Sidney Fraser, yo e leng kgaitsadie Irene ka mmaagwe, le mosadi wa ga Sidney e bong Margaret, ba ne ba kile ba direla kwa ofising ya lekala la kwa Lima (e e kwa Peru) ka lobaka lo lo fetang ngwaga fa ba sena go aloga mo setlhopheng sa bo19 sa Gileade!
Tongan[to]
Koe‘uhí ko Sidney Fraser, ‘a e tuonga‘ane fa‘ē-taha ‘o Irene, pea mo hono uaifí ko Margaret, na‘á na ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o Limá laka hake ‘i he ta‘u ‘e taha hili ‘ena ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he kalasi hono 19 ‘a Kiliatí!
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, liklik brata bilong Irene, Sidney Fraser na meri bilong em Margaret i bin mekim wok long brens-ofis long Lima winim wanpela yia bihain long taim ol i winim namba 19 klas bilong Gileat!
Tsonga[ts]
Hikuva Sidney Fraser, ndzisana ya Irene, na Margaret nsati wakwe, se a va hete lembe va ri karhi va tirha erhavini ra le Lima endzhaku ka loko va thwase entlaweni wa vu-19 wa le Gilead!
Twi[tw]
Efisɛ na Sidney Fraser, a ɔyɛ Irene nua, ne ne yere, Margaret, asom wɔ Lima baa dwumadibea hɔ bɛboro afe bere a wowiee Gilead adesuakuw a ɛto so 19 no!
Urdu[ur]
اِسلئےکہ آئرین کا بھائی سڈنی اپنی بیوی مارگریٹ کیساتھ ایک سال سے پیرو کے برانچ دفتر میں خدمت کر رہا تھا۔ اُنہوں نے گلئیڈ سکول کی ۱۹ ویں کلاس میں حصہ لیا تھا۔
Venda[ve]
Ngauri Sidney Fraser, khaladzi a Irene na musadzi wawe, Margaret, vho vha vha tshi khou shuma ngei ofisini ya davhi ya Peru lu ṱoḓaho u fhira ṅwaha u bva tshee vha fhedza tshikolo tsha Gilead tsha kilasi ya vhu-19!
Vietnamese[vi]
Bởi vì Sidney Fraser, em cùng mẹ khác cha của Irene, và Margaret, vợ cậu ấy, đang phụng sự tại văn phòng chi nhánh ở Lima hơn một năm sau khi tốt nghiệp khóa 19 của Trường Ga-la-át!
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko Sidney Fraser, te tokolua veliveli ʼo Irene pea mo tona ʼohoana, ia Margaret, neʼe kua taʼu katoa tanā gāue ʼi te filiale ʼo Lima, ʼi tanā ʼosi maʼu pepa ʼi te kalasi 19 ʼo Kalaate!
Xhosa[xh]
Kaloku uSidney Fraser, umntakwaboIrene, nomfazi wakhe uMagaret, bebesebenza kwiofisi yesebe yaseLima kangangonyaka emva kokuphumelela kwiklasi-19 yaseGiliyadi!
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ó ti lé lọ́dún kan tí Sidney Fraser tó jẹ́ ọbàkan Irene, àti ìyàwó rẹ̀ Margaret, ti ń sìn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó wà ní Lima lẹ́yìn tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kọkàndínlógún Gílíádì!
Chinese[zh]
因为艾琳的同母异父弟悉尼·弗雷泽和他的妻子玛格丽特正在那里服务! 他们是基列第19届的毕业生,当时在利马分部服务已经超过一年了。
Zulu[zu]
Phela uSidney Fraser, umfowabo ka-Irene ngamzali munye, nomkakhe uMargaret, base benesikhathi esingaphezu konyaka bekhonza ehhovisi legatsha laseLima ngemva kokuphothula ekilasini le-19 laseGileyadi!