Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae nadat ons in ons eerste sendingtoewysing in die stad Rouyn aangekom het, is Anne in hegtenis geneem en agter in ’n polisiemotor gesit.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሚስዮናዊ ምድብ ቦታችን በሆነው በሮይን ከተማ ከደረስን ከሁለት ቀን በኋላ አን ተይዛ በአንድ የፖሊስ መኪና ውስጥ ከኋላ ተቀምጣ ነበር።
Arabic[ar]
بعد يومين من وصولنا الى تعييننا الكرازي الاول في مدينة رويان اعتُقلَت آن ووُضعَت في مؤخرة سيارة للشرطة.
Central Bikol[bcl]
Duwang aldaw pakalihis na umabot sa samong enot na destino sa pagmimisyonero sa siudad nin Rouyn, si Anne inarestar asin isinakay sa likod kan kotse nin mga pulis.
Bemba[bem]
Lintu twafikile mu musumba wa Rouyn, papitile fye inshiku shibili ukutula apo twatendekele bumishonari, Anne balimwikete bamubika na muli motoka wa bakapokola.
Bulgarian[bg]
Два дни след пристигането ни на нашето първо мисионерско назначение в град Руин Ан беше арестувана и вкарана в една полицейска кола.
Bislama[bi]
Tu dei afta we mitufala i kasem faswan teritori blong mitufala long taon blong Rouyn, polis i holem Anne mo i putum hem long trak blong olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম মিশনারি কাজ ছিল রুন শহরে আর সেখানে আসার দুদিন পরই আ্যনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং পুলিশের গাড়িতে ওঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw human moabot sa among unang misyonaryong asaynment sa siyudad sa Rouyn, si Anne gidakop ug gipasakay sa likod sa sakyanan sa polis.
Czech[cs]
Dva dny po příchodu do našeho prvního misionářského působiště ve městě Rouyn byla Anne zatčena a naložili ji dozadu do policejního auta.
Danish[da]
To dage efter at vi var ankommet til vores første missionærdistrikt i byen Rouyn, blev Anne arresteret og gennet ind på bagsædet af en politibil.
German[de]
Zwei Tage nach der Ankunft in unserem ersten Missionargebiet in der Stadt Rouyn wurde Anne verhaftet und mußte hinten in einem Polizeifahrzeug Platz nehmen.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo míaƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔ gbãtɔ wɔƒe ƒe ŋkeke eve megbe, le dugã si nye Rouyn me la, wolé Anne tsɔ de kpovitɔwo ƒe ʋu aɖe megbe.
Efik[efi]
Usen iba ke ima ikesịm akpa itieutom isụn̄utom nnyịn ke obio Rouyn, ẹma ẹmụm Anne ẹsịn ke edem ubomisọn̄ mme bodisi.
Greek[el]
Δυο μέρες μετά την άφιξή μας στον πρώτο μας ιεραποστολικό διορισμό στην πόλη Ρουάν, οι αστυνομικοί συνέλαβαν την Αν και την έβαλαν στην πίσω θέση ενός περιπολικού.
English[en]
Two days after arriving in our first missionary assignment in the city of Rouyn, Anne was arrested and put in the back of a police car.
Spanish[es]
Dos días después de llegar a nuestra primera asignación misional en la ciudad de Rouyn, detuvieron a Anne y la colocaron en el asiento trasero de un automóvil de la policía.
Estonian[et]
Kaks päeva pärast meie saabumist oma uuele territooriumile Rouyni linna Anne arreteeriti ja pandi politseiautosse.
Finnish[fi]
Kaksi päivää siitä, kun olimme saapuneet ensimmäiselle määräalueellemme Rouynin kaupunkiin, Anne pidätettiin ja hänet pantiin poliisiauton takaosaan.
Fijian[fj]
Siga rua mai na neitou yaco yani ina imatai ni neirau ilesilesi ni kaulotu ena koro o Rouyn, a vesu o Anne, lai dabe sara toka ena muaimuri ni lori ni ovisa.
French[fr]
Deux jours après notre arrivée dans notre première affectation, la ville de Rouyn, Anne a été arrêtée et emmenée à l’arrière d’une voiture de police.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ klɛŋklɛŋ maŋ ni ji Rouyn maŋtiase kɛha wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ gbii enyɔ sɛɛ lɛ, amɔ Anne ni akɛ lɛ wo polisifoi akar ko sɛɛ.
Gujarati[gu]
અમારી પહેલી મિશનરિ સોંપણી રુવીનમાં થઈ, એના ફક્ત બે દિવસ પછી, એનને પકડવામાં આવી અને પોલીસે તેઓની ગાડીમાં બેસાડી.
Gun[guw]
Azán awe to jijẹ azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn tintan mítọn mẹ to tòdaho Rouyn tọn mẹ godo, Anne yin wiwle bo yin zizedo mọto ponọ lẹ tọn godo.
Hebrew[he]
יומיים אחרי שהתחלנו לשרת כשליחים נעצרה אן בעיר רואן והושמה במושב האחורי של ניידת המשטרה.
Hindi[hi]
हमारा पहला मिशनरी एसाइंमेंट रूअन शहर में था, और वहाँ पहुँचने के दो दिन बाद ही ऐन को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया और कार में बिठा दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw sang pag-abot namon sa amon nahaunang misyonero nga asaynment sa siudad sang Rouyn, gindakop si Anne kag ginpasakay sa likod sang salakyan sang pulis.
Hiri Motu[ho]
Rouyn, aiemai misinari gaukara gabuna ginigunana, dekenai ai ginidae bena dina rua murinai, pulisi ese Anne idia dogoatao bona pulisi motuka ena murina kahana ai idia atoa.
Croatian[hr]
Dva dana nakon što smo stigli u prvo nam dodijeljeno misionarsko područje, u grad Rouyn, policija je uhapsila Anne i smjestila je na stražnje sjedište policijskog automobila.
Hungarian[hu]
Az első misszionáriusi megbízatási helyünkre való megérkezésünk után két nappal Rouyn városában Anne-t letartóztatták, és betuszkolták egy rendőrautó hátsó ülésére.
Western Armenian[hyw]
Մեր միսիոնարական նշանակումին համար Ռույն քաղաքը հասնելէն երկու օր ետք, Էնը ձերբակալուեցաւ եւ ոստիկանական ինքնաշարժին ետեւը դրուած տարուեցաւ։
Indonesian[id]
Dua hari setelah kami tiba di tempat tugas kami yang pertama di kota Rouyn, Anne ditangkap dan dimasukkan ke tempat duduk belakang mobil polisi.
Igbo[ig]
Ụbọchị abụọ mgbe anyị bịarutesịrị n’ebe mbụ e kenyere anyị ọrụ ozi ala ọzọ n’obodo Rouyn, e jidere Anne ma tụba ya n’azụ ụgbọala ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasan a simmangpetmi iti immuna a nakaidestinuanmi kas misionero iti siudad ti Rouyn, naaresto ni Anne ket inluganda iti kotse dagiti polis.
Italian[it]
Due giorni dopo essere arrivati nella città di Rouyn, la nostra prima destinazione come missionari, Anne fu arrestata e caricata su un’auto della polizia.
Japanese[ja]
最初の任命地ルーイン市に到着しましたがその二日後,アンネが逮捕され,パトカーの後部座席に乗せられました。
Georgian[ka]
ჩვენი ახალი დანიშნულების ადგილზე, ქალაქ როუინში, ჩასვლიდან ორი დღის შემდეგ ენი დააკავეს და პოლიციის მანქანაში ჩასვეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ರೂಅನ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಲಪಿದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಆ್ಯನ್ ಅನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿಮಾಡಿ ಪೋಲೀಸ್ ಕಾರಿನ ಹಿಂದುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na teritware na biso na engumba Rouyn, mikolo mibale na nsima, bakangaki Anne mpe bakɔtisaki ye na nsima ya motuka ya bapolisi.
Lithuanian[lt]
Praėjus porai dienų po mūsų atvykimo į savo pirmąją paskyrimo vietą, Rujeną, policija suėmė Anę ir įsodino į savo automobilį.
Luba-Lulua[lua]
Matuku abidi kunyima kua tuetu bamane kufika muaba wetu wa kumpala uvuabu batutume bua kuyisha mu tshimenga tshia Rouyn, bampulushi bakakuata Anne ne kumuelabu kunyima kua mashinyi abu.
Latvian[lv]
Divas dienas pēc mūsu ierašanās Ruēnas pilsētā, kur mums bija jākalpo, Annu aizturēja policisti un iesēdināja policijas automašīnas aizmugurē.
Malagasy[mg]
Roa andro taorian’ny nahatongavanay tao an-tanànan’i Rouyn, toerana nanendrena anay voalohany tamin’ny naha misionera, dia nosamborina i Anne ary nampidirina tao aoriana, tao anaty fiaran’ny polisy.
Macedonian[mk]
Два дена откако пристигнавме на нашата прва мисионерска доделба во градот Руан, Ен беше уапсена и ставена во задниот дел на една полициска кола.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി മിഷനറി നിയമനം ലഭിച്ച റൂയൻ നഗരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്ന് രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പോലീസുകാർ ആനിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്ത് അവരുടെ കാറിന്റെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരുത്തി.
Marathi[mr]
रुइन शहरातल्या पहिल्या मिशनरी नेमणुकीत, तिसऱ्याच दिवशी अॅनला पोलिसांनी अटक करून गाडीत टाकलं.
Maltese[mt]
Jumejn wara li wasalna fl- ewwel inkarigu missjunarju tagħna fil- belt taʼ Rouyn, Anne ġiet arrestata u mitfugħa fuq is- seat taʼ wara f’ karozza tal- pulizija.
Norwegian[nb]
To dager etter at vi var kommet til byen Rouyn, det første stedet hvor vi var misjonærer, ble Anne arrestert og plassert bak i en politibil.
Nepali[ne]
मिसनरीको पहिलो कार्यभार लिएर रुन शहरमा पुगेको दुई दिनपछि एनलाई पक्राउ गरेर प्रहरीको मोटरमा हालियो।
Dutch[nl]
Twee dagen nadat wij in onze eerste zendingstoewijzing in de stad Rouyn waren gearriveerd, werd Anne gearresteerd en achter in een politieauto gezet.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mabedi re fihlile kabelong ya rena ya mathomo ya boromiwa motseng wa Rouyn, Anne o ile a swarwa gomme a nametšwa ka morago ga koloi ya maphodisa.
Nyanja[ny]
Masiku aŵiri pambuyo pofika m’dera lathu loyamba la ntchito yaumishonale mu mzinda wa Rouyn, Anne anamangidwa ndi kuponyedwa kumbuyo kwa galimoto lapolisi.
Panjabi[pa]
ਰੂਅਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਐਨ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਪੁਲਸ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duaran agew labat kayari na insabi mi ed inmunan asainmin mi bilang misionaryo ed syudad na Rouyn, si Anne so naaresto la tan inlugan ed benegay luluganan na polis.
Papiamento[pap]
Despues di dos dia cu nos a yega na nos promé asignacion di misionero den e stad Rouyn, polis a arestá Anne i hink’é patras den auto di polis.
Pijin[pis]
Tufala day bihaen mifala kasem first missionary assignment long taon bilong Rouyn, olketa arrestim Anne and putim hem insaed wanfala police car.
Polish[pl]
Dwa dni po naszym przyjeździe na pierwszy teren, do miasta Rouyn, Anne aresztowano i wsadzono na tylne siedzenie samochodu policyjnego.
Portuguese[pt]
Dois dias após chegarmos à nossa primeira designação missionária, na cidade de Rouyn, Anne foi presa e colocada numa viatura da polícia.
Romanian[ro]
La două zile de la sosirea în prima noastră repartiţie misionară, în oraşul Rouyn, Anne a fost arestată şi împinsă pe bancheta din spate a unei maşini de poliţie.
Russian[ru]
Через два дня после того, как мы прибыли на место нашего назначения, в город Руэн, Анну арестовали и посадили в полицейскую машину.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ibiri nyuma y’aho tugereye mu mujyi wa Rouyn ari na ho twari twaroherejwe bwa mbere gukorera umurimo w’ubumisiyonari, Anne yarafashwe ashyirwa inyuma mu modoka y’abapolisi.
Sinhala[si]
අපේ මුල් මිෂනාරි පැවරුම භාරගෙන රොයින් නගරයට ඇවිත් දවස් දෙකකට පස්සේ ඈන්ව අත්අඩංගුවට අරං පොලිස් රථයක පිටුපසට නග්ගවාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Dva dni po príchode na naše prvé miesto misionárskeho pridelenia v meste Rouyn bola Anne zatknutá a posadená na zadné sedadlo policajného auta.
Slovenian[sl]
Dva dni po prihodu na najino prvo misijonarsko dodelitev v mestu Rouyn so Anne aretirali in jo posadili na zadnji sedež policijskega vozila.
Samoan[sm]
I le lua aso talu ona ma taunuu i le aai o lo ma uluaʻi tofiga faamisionare, o Rouyn, na puʻeina ai faapagota Anne ma tuu i tua o le taavale a leoleo.
Shona[sn]
Mazuva maviri pashure pokusvika pamugove wedu woufundisi wokutanga muguta reRouyn, Anne akasungwa ndokuiswa kumashure kwemota yemapurisa.
Albanian[sq]
Dy ditë pasi mbërritëm në caktimin tonë të parë misionar në qytetin Ruan, Anën e arrestuan dhe e vunë në ndenjësen e pasme të një makine policie.
Serbian[sr]
Dva dana posle dolaska na našu prvu misionarsku dodelu u gradu Rojnu, En su uhapsili i strpali u policijska kola.
Sranan Tongo[srn]
Tu dei na baka di wi ben doro na ini wi fosi zendeling toewijzing na ini a foto Rouyn, dan skowtu ben aresteri Anne èn ben poti en na bakasei fu wan skowtu wagi.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli ka mor’a hore re fihle kabelong ea rōna ea pele ea boromuoa motseng oa Rouyn, Anne o ile a tšoaroa ’me a palamisoa ka morao koloing ea mapolesa.
Swedish[sv]
Två dagar efter det att vi anlänt till vårt första missionärsdistrikt i staden Rouyn blev Anne arresterad och satt i en polisbil.
Swahili[sw]
Siku mbili baada ya kufika katika mgawo wetu wa kwanza wa mishonari katika jiji la Rouyn, Anne alikamatwa na kuwekwa nyuma ya gari la polisi.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baada ya kufika katika mgawo wetu wa kwanza wa mishonari katika jiji la Rouyn, Anne alikamatwa na kuwekwa nyuma ya gari la polisi.
Telugu[te]
మేము మొదటి మిషనరీ నియామకంలో రోయిన్ నగరానికి వచ్చి రెండు రోజులైన తర్వాత, ఆన్ను అరెస్ట్ చేసి, పోలీస్ కార్లో వెనుక కూర్చోబెట్టారు.
Thai[th]
สอง วัน หลัง จาก มา ถึง เมือง รูน เขต งาน มอบหมาย แห่ง แรก ของ เรา ใน ฐานะ มิชชันนารี แอน ถูก จับ และ ให้ นั่ง ด้าน หลัง ใน รถ ตํารวจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሚስዮናውያን ኴንና እተመደብናሉ ከተማ ሮይን ምስ ኣተና ድሕሪ ክልተ መዓልቲ: ኣን ተታሕዘት እሞ ኣብ ናይ ፖሊስ ማኪና ኸኣ ኣእተዉዋ።
Tagalog[tl]
Dalawang araw pagkatapos dumating sa aming unang atas misyonero sa lunsod ng Rouyn, si Anne ay inaresto at inilagay sa likod ng isang awto ng pulis.
Tswana[tn]
Malatsi a mabedi fa re sena go goroga kwa kabelong ya rona ya borongwa ya ntlha kwa toropong ya Rouyn, Anne o ne a tshwarwa mme a tsenngwa kwa morago mo koloing ya mapodise.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e ua hili ‘ema a‘u ki homa ‘uluaki vāhenga-ngāue fakamisinalé ‘i he kolo lahi ko Rouyn, na‘e puke ai ‘a Anne ‘o fakaheka ‘i mui ‘i ha kā polisi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap pinis long biktaun Roun, em namba wan ples mipela i mekim wok misineri long en, na tupela de bihain ol polis i holim Anne na putim em long polis-ka.
Turkish[tr]
İlk vaizlik görevimiz için Rouyn şehrine gelişimizden iki gün sonra Anne tutuklandı ve bir polis arabasına kondu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi hi fike entirhweni wa hina wo sungula wa vurhumiwa edorobeni ra Rouyn, Anne u khomiwile naswona a nghenisiwa endzhaku ka movha wa maphorisa.
Twi[tw]
Yeduu yɛn asɛmpatrɛw dwumadibea a edi kan wɔ Rouyn kuropɔn mu nnanu pɛ akyi no, wɔkyeree Anne de no too polisifo kar akyi.
Tahitian[ty]
E piti mahana i muri a‘e i to mâua taeraa i ta mâua tuhaa taviniraa mitionare matamua i te oire o Rouyn, ua haruhia Anne e ua tuuhia i muri i te hoê pereoo mutoi.
Ukrainian[uk]
Через два дні після прибуття у місто Руен, куди ми отримали перше місіонерське призначення, Аню заарештували й посадили на заднє сидіння поліцейської машини.
Urdu[ur]
اپنی پہلی مشنری تفویض پر روئن کے شہر میں آئے ابھی ہمیں دو دن ہی ہوئے تھے کہ پولیس نے این کو گرفتار کر کے اپنی گاڑی میں بٹھا لیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mavhili ro swika he ra rumelwa hone lwa u thoma ḓoroboni ya Rouyn, Anne a fariwa nahone a dzheniswa nga murahu ha goloi ya mapholisa.
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau khi đến nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên tại thành phố Rouyn, Anne bị bắt và đưa vào ghế sau của xe cảnh sát.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka adlaw tikang han inabot kami ha amon siyahan nga toka ha pagmisyonero ha siyudad han Rouyn, gin-aresto hi Anne ngan iginsakay ha luyo han awto han polis.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e lua ʼo tamatou kua tau ki te kolo ʼo Rouyn, tamatou ʼuluaki telituale misionea, neʼe puke ia Anne pea neʼe fakaheka ki te taumuli ʼo te motokā polisi.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini emva kokufika kwisabelo sethu sobuvangeli basemazweni kwisixeko saseRouyn, uAnne wabanjwa waza wafakwa emva kwinqwelo-mafutha yamapolisa.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì lẹ́yìn táa dé ibi tí a kọ́kọ́ yàn wá sí fún iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní ìlú ńlá Rouyn ni àwọn ọlọ́pàá wá gbé Anne, tí wọ́n sì jù ú sí ẹ̀yìn ọkọ̀ wọn.
Chinese[zh]
我们抵达第一个海外传道委派地区鲁安市两天之后,安妮就被逮捕了。 警察把她拘押在警车的后厢。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili sifike esabelweni sethu sokuqala edolobheni laseRouyn, u-Anne waboshwa wafakwa ngemuva emotweni yamaphoyisa.