Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En eventuel nødvendig forkastelse af aftalen og indførelsen af et europæiske forbud mod import af skind skader den europæiske pelsindustri og navnlig de oprindelige folk i Canada, som nu engang tjener til livets ophold gennem pelshandel.
Greek[el]
Μια πιθανώς απαραίτητη απόρριψη της συμφωνίας και η καθιέρωση της απαγόρευσης της εισαγωγής γούνας στην Ευρώπη βλάπτει την ευρωπαϊκή βιοτεχνία γουναρικών και κυρίως τους ιθαγενείς πληθυσμούς του Καναδά, που τώρα κερδίζουν τα προς το ζην από το εμπόριο γούνας.
English[en]
If it proves necessary to reject the agreement and introduce a European ban on imports of skins, that will damage the European fur industry and, especially, the indigenous peoples in Canada who earn their living as traders in skins.
Spanish[es]
Un rechazo, eventualmente necesario, del acuerdo y la implantación de la prohibición europea de pieles perjudica a la industria peletera europea y, en especial, a los pueblos indígenas del Canadá que se ganan el sustento con el comercio de pieles.
Finnish[fi]
Sopimuksen mahdollisesti välttämätön hylkääminen ja turkisten tuontikiellon täytäntöönpano unionin tasolla vahingoittaa Euroopan turkisteollisuutta ja erityisesti Kanadan alkuperäiskansoja, jotka saavat elantonsa turkiskaupasta.
Italian[it]
La reiezione dell'accordo, eventualmente necessaria, e l'introduzione del divieto di importazione in Europa delle pellicce va a scapito dell'industria europea della pellicceria e soprattutto dei popoli indigeni del Canada, il cui sostentamento dipende dal commercio delle pellicce.
Dutch[nl]
Een eventueel noodzakelijke afwijzing van de overeenkomst en de invoering van het Europees importverbod voor huiden schaadt de Europese bonthandel en met name de inheemse volken in Canada die nu eenmaal met de handel in huiden in hun levensonderhoud voorzien.
Portuguese[pt]
A eventual necessidade de rejeição do acordo e a introdução da proibição das importações de peles para a Comunidade prejudica a indústria de peles europeia e, em especial, as populações indígenas do Canadá, que vivem do comércio das mesmas.
Swedish[sv]
Ett eventuellt erforderligt avvisande av avtalet och införandet av europeiskt importförbud för djurskinn skadar den europeiska pälsindustrin och i synnerhet ursprungsbefolkningarna i Kanada, som ju förtjänar sitt livsuppehälle med skinnhandel.